Nr. 13 „Die Welt" Seite 5
No. 13 — "Die Welt" — Page 5
Die Pflichten dieser Bodenbeamten sind in einer Visirzuschrift an das Justizministerium aus dem Jahre 1296 wie folgt normiert:
The duties of these land officials are laid down as follows in a Vizierial rescript to the Ministry of Justice of the year 1296:
I. Sie müssen den Fiskus als Kläger und als Beklagten in Streitigkeiten, die zwischen ihm und Privaten vorfallen, repräsentieren.
I. They must represent the Fiscus as plaintiff and as defendant in disputes arising between it and private persons.
II. Sie müssen bei Streitigkeiten von Privaten untereinander, die sich auf Miriboden beziehen, als Vertreter des Staates in seiner Eigenschaft als Eigentümer des Bodens intervenieren.
II. In disputes among private persons relating to Miri land, they must intervene as representatives of the State in its capacity as owner of the land.
III. Darüber wachen, dass Miriboden nicht ohne Kultur bleibe und dass die gesetzlichen Formalitäten regelmässig beobachtet und angewendet werden, wenn Miriboden übertragen werden soll oder wenn er kaduk geworden ist.
III. They must take care that Miri land does not remain uncultivated, and that the legal formalities are regularly observed and applied whenever Miri land is to be transferred or has become kaduk.
Besitzestitel, Eigentumstitel. Sowohl das Besitz- als auch das Eigentumsrecht an Miri beziehungsweise Mülkboden kann durch jede zulässige Art bewiesen werden. Allein die bei einer Uebertragung notwendigen Formalitäten bringen es mit sich, dass die Uebertragung obligatorisch in den Fondsregistern eingetragen und hierüber ein Titel ausgefolgt werde, welcher bei Mülkboden Mülk-Senedi und bei Mirigrund Tapu-Senedi genannt wird.
Titles of possession, titles of ownership. The right of possession as well as the right of ownership in Miri or, as the case may be, Mülk land may be proved by any admissible means. But the formalities necessary upon a transfer entail that the transfer must obligatorily be entered in the land registers and that a title be issued in respect of it, which in the case of Mülk land is called Mülk-Senedi and in the case of Miri ground Tapu-Senedi.
Das Gebrauchs- und Nutzungsrecht des Miribesitzers ist beschränkt. Erstens dadurch, dass er der staatlichen Aufsicht unterliegt, die sich geltend macht, wenn er irgend eine die Benützungsart bedingende Veränderung vornehmen will; zweitens dadurch, dass ihm das Besitzrecht überhaupt entzogen wird, wenn er durch drei aufeinanderfolgende Jahre ohne ausreichenden Grund die Kultivierung des Bodens unterlässt. Aber auch für Uebertragungen ist die Autorisation der staatlichen Behörden erforderlich, die wohl ohne gewichtige Gründe nicht verweigert werden kann. Wer den rechtlichen Besitz des Miribodens (hukuk-i-tessarufié) hat, geniesst wohl unter Kontrolle des Staates und den von diesen auferlegten Beschränkungen im Allgemeinen die Rechte eines wahren Eigentümers. Eigentümer ist er jedoch nicht, sondern kann in gewissem Sinne dem sogenannten „Nutzungseigentümer“ des alten deutschen und österreichischen Rechtes verglichen werden. Es darf aber nie vergessen werden, dass der Miriboden ungeachtet aller den einzelnen Privaten eingeräumten Besitz- und Nutzungsrechte prinzipiell Staatsgut ist, als dessen ideeller Eigentümer der Staatschatz, beit-ül-mal, angesehen werden muss.
The right of use and enjoyment of the holder of Miri land is restricted. Firstly, in that he is subject to the supervision of the State, which makes itself felt whenever he wishes to undertake any change affecting the manner in which the land is used; secondly, in that the right of possession is withdrawn from him altogether if for three successive years he neglects to cultivate the land without sufficient cause. For transfers, too, the authorisation of the State authorities is required, though this can hardly be refused without weighty reasons. He who has the legal possession of Miri land (hukuk-i-tessarufié) enjoys in general, it is true, under the control of the State and subject to the restrictions imposed by it, the rights of a true owner. Owner, however, he is not; he may rather in a certain sense be compared with the so-called "beneficial owner" of the old German and Austrian law. It must never be forgotten, however, that Miri land, notwithstanding all the rights of possession and use conceded to individual private persons, is in principle State property, of which the State Treasury, beit-ül-mal, must be regarded as the ideal owner.
Eine Denkschrift der russischen Juden an das Ministerkomitee.
A Memorial of the Russian Jews to the Committee of Ministers.
Die Juden in Russland haben dem Präsidenten des Ministerkomitees, Staatssekretär Sergei Witte eine Denkschrift über die Lage unserer Volksgenossen und über die Mittel zur Besserung dieser Lage überreicht, welche in dem neuen Blatte des Fürsten Uchtomsky, dem „Roszwet“ (Morgenröte) im Wortlaute veröffentlicht worden ist. Mit Rücksicht auf das Interesse, welches diese Denkschrift bietet, finden wir es für angezeigt, den Appell unserer Volksgenossen in Russland an das Petersburger Ministerkomitee im Wortlaute zu reproduzieren. Es heisst darin:
The Jews in Russia have presented to the President of the Committee of Ministers, Secretary of State Sergei Witte, a memorial on the situation of our fellow Jews and on the means of improving that situation, which has been published verbatim in Prince Uchtomsky's new paper, the "Roszwet" (Dawn). In view of the interest which this memorial offers, we think it fitting to reproduce verbatim the appeal of our fellow Jews in Russia to the St. Petersburg Committee of Ministers. It runs:
„Gegenwärtig, da alle Fragen des russischen staatlichen Lebens in besonderem Masse aufgerollt worden sind, ist auch die Judenfrage in ihrer Gänze zum ersten Male auf die Tagesordnung der Gesetzgebung gestellt worden.
"At the present time, when all the questions of Russian State life have been raised in a special measure, the Jewish question too, in its entirety, has for the first time been placed upon the order of the day of legislation.
Wahr ist es, man hat diese Frage auch in früheren Zeiten nicht vergessen, man hat sie sogar auffällig immer in die erste Reihe geschoben, indem man die Juden im Leben einer grausamen Hetze, in der administrativen Praxis ununterbrochenen Bedrückungen und in der Gesetzgebung allseitigen Beschränkungen unterwarf. Die Juden wurden als Blitzableiter verwendet, um die auf dem dunklen Horizonte der Wirren im russischen nationalen Leben auftauchenden Blitze abzuwenden; man gab sich Mühe, die immer wachsende allgemeine Unzufriedenheit auf die Juden abzulenken, an den Leiden des Volkes die Juden für schuldig zu erklären.
It is true that this question was not forgotten in earlier times either; it was even conspicuously always pushed into the foreground, the Jews being subjected in daily life to a cruel persecution, in administrative practice to unceasing oppression, and in legislation to restrictions on every side. The Jews were used as a lightning-conductor, to turn aside the flashes that rose upon the dark horizon of the troubles of Russian national life; pains were taken to divert upon the Jews the ever-growing general discontent, to declare the Jews guilty of the sufferings of the people.
Man versperrte den Juden den Zutritt zur Bildung, man entfernte sie vom Gemeinde- und Staatsdienste in allen seinen Zweigen, man beschränkte sie in der Wahl der Beschäftigung und des Wohnortes, man sperrte die riesig grosse Mehrheit, die Massen, in die übervölkerten Städte und Städtchen des Ansiedlungsrayons ein, um sie dort dem Tod infolge von Hunger und Krankheiten auszuliefern. Das, was in bezug auf andere als Verletzung der Rechte der Person und des Besitzes erscheint, wurde in bezug auf die Juden zur normalen Lebenserscheinung gemacht und ebenso wie die Masse in ökonomischer Hinsicht zu Bettlern gemacht, den privilegierten Gruppen das Dasein allerorts erschwert wurde, so wurden die Juden auch in moralischer Hinsicht entwürdigt und degradiert. Man bewarf sie mit Kot, man gab sich die grösste Mühe, durch den Druck der Rechtlosigkeit die Seele der Juden zu erniedrigen, die Schmach des hilflosen Ertragens der Beleidigungen zu erhöhen. Es gab keinen einzigen Schritt, den ein Jude freiatmend machen konnte, es gab keinen einzigen Augenblick in seinem Leben, kein einziges Plätzchen in seinem Dasein, wo die Willkür und die Vergewaltigung ihn nicht wie ein Alp bedrückt, wo man sein sogenanntes Leben nicht hoffnungslos vergiftet hätte.
The Jews were barred from access to education, they were removed from the municipal and State service in all its branches, they were restricted in the choice of occupation and of residence; the enormous majority, the masses, were shut up in the overcrowded towns and townlets of the Pale of Settlement, there to be delivered over to death from hunger and disease. That which, in respect of others, appears as a violation of the rights of the person and of property, was made, in respect of the Jews, a normal phenomenon of life; and just as the mass was reduced to beggary in an economic sense, and existence everywhere made harder for the privileged groups, so too were the Jews debased and degraded in a moral sense. They were pelted with filth; the greatest pains were taken, through the pressure of their lack of rights, to abase the soul of the Jew, to heighten the shame of helplessly enduring insults. There was not a single step that a Jew could take breathing freely, there was not a single moment in his life, not a single little corner in his existence, where arbitrary power and violence did not weigh upon him like a nightmare, where his so-called life was not hopelessly poisoned.
Und nun schickt man sich an, die in bezug auf uns systemisierte Willkür einer Durchsicht zu unterziehen und sie in gewissen Grenzen zu modifizieren. Wir wollen die Ergebnisse dieser Durchsicht nicht im voraus erraten: ausserhalb radikaler Aenderung unserer Städteordnung können wir auch auf eine Befriedigung unserer Bedürfnisse nicht hoffen. Nichtsdestoweniger erachten auch wir es für unsere Pflicht, in diesem Augenblicke der offen zum Ausdrucke gelangenden Forderungen der Gesellschaft ebenfalls laut und unzweideutig unsere Ansicht über unsere Lage als Juden auszusprechen.
And now preparations are being made to subject to a revision the arbitrary rule that has been systematised in respect of us, and to modify it within certain limits. We do not wish to guess in advance at the results of this revision: short of a radical change in our municipal order, we cannot hope for the satisfaction of our needs. None the less, we too regard it as our duty, at this moment when the demands of society are being openly expressed, likewise to state aloud and unequivocally our view of our situation as Jews.
Wir erklären, dass wir jeden Versuch, durch irgendwelche partielle Verbesserungen die jüdische Bevölkerung zu befriedigen und zu beruhigen als fruchtlos betrachten. Wir erwarten Gleichberechtigung: aber nicht deshalb erwarten wir diese Gleichberechtigung, weil der Jude nachher der übrigen Bevölkerung Nutzen bringen oder die Befestigung des Wohlstandes jemanden fördern wird auch nicht als Dankbarkeit dafür erwarten wir diese Gleichberechtigung, dass unsere Brüder auf den Schlachtfeldern in der Mandschurei ihr Blut vergiessen, wie sie es auch in den früheren Kriegen vergossen haben; und selbst nicht auf Grund unseres Jahrhunderte alten Lebens auf den Territorium des russischen Reiches, wofür wir historische Beweise liefern können, verlangen wir diese Gleichberechtigung. Wir fordern Gleichberechtigung und gleiche Unterwerfung den gemeinsamen Gesetzen als Menschen, in denen trotz allem das Gefühl der eigenen Menschenwürde lebt, als in der Fülle ihres Bewusstseins stehende Bürger eines modernen Staates. Wir Verlangen die Beseitigung der uns belastenden Beschränkungen im Namen der elementaren Würde des Menschen, im Namen der Grundpfeiler einer kulturellen Rechtsordnung.
We declare that we regard as fruitless every attempt to satisfy and pacify the Jewish population by any partial improvements whatsoever. We expect equal rights: but we do not expect these equal rights because the Jew will afterwards bring profit to the rest of the population or further anyone in the consolidation of his prosperity; nor do we expect these equal rights as gratitude for our brothers shedding their blood on the battlefields of Manchuria, as they shed it in former wars too; and not even on the ground of our centuries-old life on the territory of the Russian Empire, for which we can furnish historical proofs, do we demand these equal rights. We demand equal rights, and equal subjection to the common laws, as men in whom, in spite of everything, the feeling of their own human dignity lives, as citizens of a modern State standing in the fulness of their consciousness. We demand the removal of the restrictions that burden us in the name of the elementary dignity of man, in the name of the foundations of a civilised order of law.
Und wir erklären, dass wir jede Politik einer allmählichen Beseitigung der uns bedrückenden Beschränkungen als unzulänglich betrachten. Indem wir in der Verfolgung eines Volkes kein Verjährungsrecht gelten lassen, finden wir nicht, dass die lange Dauer der vorangegangenen Ver-
And we declare that we regard as inadequate every policy of a gradual removal of the restrictions that oppress us. As we admit no right of prescription in the persecution of a people, we do not find that the long duration of the previous perse-