Nr. 13 „Die Welt“ Seite 3
No. 13. — "Die Welt" — Page 3.
sucher haben kann? Wir meinen nämlich nicht die Führer, sondern die Masse. Diese wird wohl in dieser Aktion die Lebendigkeit des Zionismus erblicken. Nur sollen die Verteidiger und Verfechter der Beschlüsse der Wilnaer Konferenz einmal offen und klar aussprechen, dass auch sie in der Realisierung der Warburgschen Vorschläge tatsächlich „eine Augenblickshilfe in hohem Grade“ erblicken und nicht zusammen mit Herrn Ussischkin die Aenderung der Nationalfondsstatuten im Sinne der Beschränkung der Tätigkeit auf Palästina mit Ausschluss der Nebenländer fordern. Nur dann wird ein Boden für die Aussöhnung der Gegensätze geschaffen, um so mehr als ja dadurch tatsächlich ein Teil des zionistischen Ideals selbst verwirklicht wird.
(continued from page 2)
…seekers can have? We mean, that is, not the leaders but the mass. The mass will surely see in this action the vitality of Zionism. Only let the defenders and champions of the resolutions of the Vilna Conference for once declare openly and clearly that they too in fact see in the realisation of the Warburg proposals "an immediate help in a high degree," and do not, together with Herr Ussischkin, demand the alteration of the statutes of the National Fund in the sense of limiting its activity to Palestine to the exclusion of the neighbouring lands. Only then will a ground be prepared for the reconciliation of the opposing views, all the more so as thereby a part of the Zionist ideal itself is in fact realised.
Diese Nebenländer gehören ganz und gar zu Palästina, nicht bloss geographisch, sondern auch wirtschaftlich. Wer aber nicht bloss von der Hand in den Mund lebt und auch in die etwas noch verhüllte Zukunft einen Blick werfen kann, der versteht, dass die wirtschaftliche Hebung der Nebenländer einen grossen — günstigen — Einfluss auf die weitere Entwicklung Palästinas haben muss, andrerseits aber die praktische Tätigkeit in den Nebenländern den Zionismus sehr kräftigen würde.
These neighbouring lands belong wholly to Palestine, not merely geographically but economically as well. But whoever does not live merely from hand to mouth, and can cast a glance into the future, still somewhat veiled, understands that the economic advancement of the neighbouring lands must have a great — favourable — influence on the further development of Palestine, while on the other hand practical activity in the neighbouring lands would greatly strengthen Zionism.
Jedenfalls können wir nur dann von dieser Tätigkeit den wirklichen Nutzen ziehen, wenn wir gleichzeitig auch in Palästina arbeiten.
In any case we can draw real benefit from this activity only if at the same time we also work in Palestine.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Türkische Bodenrechtsverhältnisse.
Von Dr. Leopold Kahn.
Turkish Land Tenure.
By Dr. Leopold Kahn.
Mülk- und Miriboden.
III.
Mülk and Miri Land.
III.
Wie schon früher erwähnt, besteht der Hauptunterschied der Bodenkategorien in den beiden erstgenannten Rechtsgebilden, nämlich: dem Mülkgrunde und dem Miriboden. Erstere Form ist die ältere, ursprüngliche, letztere ist die spätere, historisch gewordene. Der Koran kennt die Institution des Miribodens noch nicht, für ihn existiert nur Mülk. Deshalb richten sich die Rechtsverhältnisse der Mülkgründe mit Bezug auf Erwerb, Uebertragung im Vertrags- und Erbwege, hauptsächlich nach dem Koran und werden von seinen Gesetzen beherrscht, nach welchen sie im übrigen geradezu den beweglichen Sachen gleichgestellt und gleich diesen behandelt werden. Die Kategorie des Miribodens und dessen rechtliche Entstehung ist zumeist auf die Zeit Solimans des Grossen zurückzuführen und nimmt seither immer mehr an Ausdehnung zu, so dass die Kategorie des Mülks, wenigstens rücksichtlich der Landgüter in fortwährendem Schwinden begriffen ist, und heutzutage in manchen Provinzen nur noch eine seltene Ausnahme bildet.
As already mentioned earlier, the chief distinction among the categories of land lies in the two legal forms first named, namely: Mülk ground and Miri land. The former is the older, original form; the latter is the later one, which came about historically. The Koran does not yet know the institution of Miri land; for it only Mülk exists. Therefore the legal relations of Mülk grounds with respect to acquisition, and transfer by contract and by inheritance, are governed chiefly by the Koran and ruled by its laws, under which, moreover, they are placed on an outright footing with movable goods and treated like them. The category of Miri land and its legal origin are for the most part to be traced back to the time of Soliman the Great, and since then it has grown steadily in extent, so that the category of Mülk, at least as regards landed estates, is continually dwindling, and nowadays in many provinces forms only a rare exception.
Begrifflich sind diese beiden Kategorien ihrem Wesen nach scharf unterschieden. Mülkboden steht in vollständigem Eigentum einer Privatperson. Abgesehen von den durch öffentliche Rücksichten auf das Interesse des Fiskus und das Allgemeinwohl gesetzlich festgestellten Beschränkungen, wie sie auch in allen anderen Staaten bestehen, kann der Eigentümer hierüber frei verfügen, den Mülkboden verkaufen, belasten, verschenken, wakufieren und sowohl gesetzlich als auch mittels letztwilliger Anordnung (testamentarisch) vererben. Miriboden gehört eigentlich nur dem Staate als Eigentum oder richtiger ausgedrückt, gehört dem Staate das Obereigentum an demselben an und können Private nur Besitz- und Nutzungsrechte an demselben erwerben. Diese Besitz- und Nutzungsrechte können zwar, das sie ja die Hauptbefugnisse des Eigentumrechtes umfassen, ebenfalls vom Besitzer verkauft, belastet, verschenkt, wakufiert (letzteres nur unter gewissen Beschränkungen und bezüglich gewisser Nutzungen) und nach den gesetzlichen Bestimmungen, aber nur nach diesen vererbt werden. E i n e V e r f ü g u n g m i t t e l s T e s t a m e n t e s i s t b e z ü g l i c h d e s M i r i b o d e n s v o l l s t ä n d i g a u s g e s c h l o s s e n. Allein sowohl der Genuss als auch die Uebertragung, welcher Art immer, unterliegt der Kontrolle und der Genehmigung der hierzu berufenen Behörden. Weder Verkauf oder Schenkung, noch auch die Aenderung der Kultur des betreffenden Bodens, noch die Aufführung von Gebäuden auf demselben, können ohne ausdrückliche Ermächtigung der genannten Behörden stattfinden. Alle diese Beschränkungen fliessen daraus, dass dem Staate, richtiger dem Staatsschatze (beit-ûl-mal), das Obereigentum („rakkaba“) vorbehalten ist und bleibt.
In concept these two categories are sharply distinguished in their nature. Mülk land stands in the complete ownership of a private person. Apart from the restrictions fixed by law out of public regard for the interest of the Treasury and the common weal, such as exist in all other states as well, the owner may dispose of it freely, may sell the Mülk land, encumber it, give it away, make it wakf, and bequeath it both by law and by last-will disposition (by testament). Miri land, properly speaking, belongs as property to the State alone, or, more correctly expressed, the superior ownership of it belongs to the State, and private persons can acquire only rights of possession and usufruct in it. These rights of possession and usufruct may indeed, since they comprise the chief powers of the right of ownership, likewise be sold by the possessor, encumbered, given away, made wakf (the last only under certain restrictions and in respect of certain usufructs), and inherited according to the provisions of the law, but only according to these. A disposition by means of testament is entirely excluded in respect of Miri land. But both the enjoyment and the transfer, of whatever kind, are subject to the control and the approval of the authorities appointed for the purpose. Neither sale nor gift, nor any change in the cultivation of the land concerned, nor the erection of buildings upon it, may take place without the express authorisation of the said authorities. All these restrictions flow from the fact that to the State, more correctly to the State Treasury (beit-ûl-mal), the superior ownership ("rakkaba") is and remains reserved.
Mülkboden wie überhaupt Mülkgüter werden durch einen natürlichen Prozess in Miriboden verwandelt, wenn sie nämlich infolge mangels von gesetzlichen und testamentarischen Erben kaduk (machlul) werden. Auch Miriboden kann in zwei Fällen gemäss Art. 32 des Bodengesetzes in Mülk umgewandelt werden, dass ist, 1. wenn eine Ortschaft, Stadt oder Dorf auf Staatsdomänen mit Autorisation des Sultans gegründet wird, 2. vermöge der Prozedur des temlik-i-sahih, dass ist eine Konzessionserteilung mit ausdrücklicher Gewährung des vollen Eigentums. Es ist dies quasi ein Kaufvertrag zwischen dem Sultan, der als Eigentümer sämtlicher Staatsdomänen gilt, einerseits, und demjenigen der den Boden als sein volles Eigentum, als Mülk erwerben soll, andrerseits. Letzterer hat hierfür dem beit-ûl-mal¹), dem Staatsschatze den wirklichen Preis für den Boden, wenn sich dieser im Zustande der Dürftigkeit befindet, sonst aber das doppelte des wahren Wertes zu bezahlen, worauf er nun einen schriftlichen Eigentumstitel den „temliknamé“ erhält. Solche Transaktionen gehören selbstverständlich zu den äussersten Seltenheiten.
Mülk land, like Mülk goods in general, is changed into Miri land by a natural process, namely when, for want of legal and testamentary heirs, it becomes escheated, kaduk (machlul). Miri land too can, in two cases, according to Art. 32 of the Land Law, be converted into Mülk, that is, 1. when a locality, town or village is founded on State domains with the authorisation of the Sultan, 2. by virtue of the procedure of the temlik-i-sahih, that is, a grant of concession with express bestowal of full ownership. This is, as it were, a contract of sale between the Sultan, who counts as owner of all the State domains, on the one hand, and him who is to acquire the land as his full property, as Mülk, on the other. The latter has to pay for it to the beit-ûl-mal¹), the State Treasury, the actual price of the land if it is in a poor condition, but otherwise double its true value, whereupon he receives a written title of ownership, the "temliknamé." Such transactions are, of course, among the very greatest rarities.
Historisches: Der zweideutige Segen „Von deinem Schwerte sollst du leben!“ den der Patriarch Isaak seinem erstgeborenen Sohne Esau erteilte, wurde von Kaiser Konstantin der katholischen Kirche mitgegeben, aber auch von Mohammed dem Islamismus in die Wiege gelegt. Die Mohammedaner, welche sich zufolge der Vorschriften des Koran berufen fühlten, die ganze Welt für den Mohammedanismus zu erobern und nach Unterwerfung des Nordens und Nordwestens der arabischen Halbinsel im Siegeszuge Kleinasien und Palästina unterwarfen, betrachteten wohl jeden, der sich nicht zum Islam bekannte, als Feind, Harbi²) wenn er nicht sich zum Islam bekehren wolle. Sie sahen es als eine Gnade an, wenn sie den verstockten Andersgläubigen am Leben liessen, wofür er ihnen mit Person und Vermögen gehörte.
Historical: The ambiguous blessing "By thy sword shalt thou live!" which the patriarch Isaac bestowed upon his first-born son Esau, was given by the Emperor Constantine to the Catholic Church as its portion, but was also laid by Mohammed in the cradle of Islam. The Mohammedans, who in accordance with the precepts of the Koran felt themselves called to conquer the whole world for Mohammedanism, and who, after subjugating the north and north-west of the Arabian peninsula, subdued Asia Minor and Palestine in their triumphal march, regarded everyone who did not profess Islam as an enemy, Harbi²), if he would not be converted to Islam. They regarded it as a mercy if they let the obstinate unbeliever live, in return for which he belonged to them with his person and his property.
In der ersten Zeit nun liessen sie, dem Koran entsprechend, wohl das Mülkeigentum als solches bestehen und machten nur den wesentlichen Unterschied, dass derjenige, welcher den Koran annahm, als Bruder behandelt und seinen Grund und Boden nur mit dem Zehent belegen musste. Dieser war natürlich nicht etwas Schimpfliches, sondern im Gegenteile etwas Ehren-
In the first period, then, in accordance with the Koran, they let Mülk ownership as such stand, and made only the essential distinction that he who accepted the Koran was treated as a brother and had to burden his land only with the tithe. This, naturally, was not something disgraceful, but on the contrary something honour-
¹) Beit-ûl-mal bezeichnet auch die Untersektion im Finanzministerium, welcher die Aufsicht über die Waisen angefallenen Erbschaften und die Einziehung erbloser Güter für den Fiskus obliegt.
¹) Beit-ûl-mal also designates the subsection in the Ministry of Finance which is charged with supervising the inheritances falling to orphans and with collecting heirless estates for the Treasury.
²) Vielleicht verwandt mit איש חרבי = חרב
²) Perhaps related to איש חרבי = חרב