Die Welt · Vol. IX, No. 6 · 10 February 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 6. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

Philosophisch: das Chiffernrätsel.

Philosophically: the cipher-riddle.

Kulturhistorisch: ein Denkmal für Herders „Geist der hebräischen Poesie“, 1782.

In the history of culture: a monument to Herder's "Spirit of Hebrew Poetry", 1782.

Kabbalistisch: Der „Faust“ ist Geheimbuch.

Cabbalistically: "Faust" is a secret book.

Die ganze Bedeutung der Louvierschen Arbeit: die unzähligen Rätsellösungen, die einheitliche Zusammenstellung der „Faust“-Sprache, den Nachweis des systematischen philosophischen Inhaltes und der begleitenden geschichtlichen Beispiele, endlich das gewaltige Dechiffrierwerk kann nur der würdigen und ermessen, der sich mit dem Studium der zugehörigen Literatur eingehend beschäftigt hat. Allein ich glaube, dass die heutige Stunde neben dem in Gestaltung und Inhalt so wunderbaren poetischen „Faust“ aus dem Reichtum des gewaltigen sonstigen Stoffes uns Bedeutsames enthüllt hat. Wir sahen, um es nochmals zusammenzufassen, dass das klassische Hauptwerk der Deutschen dem Zauberhauche der hebräischen Poesie gewidmet und dass die Form der Zueignung den Psalmen und dem Hohen Liede nachgebildet ist. Das Chiffernschloss der Dichtung ist mit Mitteln, wie hebräische Schriftsteller sie anwendeten, zustande gebracht; die Kunde dieser Hilfsmittel ist erforderlich, um es zu erschliessen und um die vom Dichter verkündete philosophische und geschichtliche Meinung be-kräftigt zu finden.

The whole significance of Louvier's work: the countless solutions of riddles, the unified compilation of the language of "Faust", the proof of the systematic philosophical content and of the accompanying historical examples, finally the mighty work of deciphering, can be appreciated and measured only by him who has occupied himself closely with the study of the literature belonging to it. But I believe that the present hour, beside the poetic "Faust", so wonderful in form and content, has unveiled to us something significant out of the wealth of the mighty remaining material. We saw, to sum it up once more, that the classical chief work of the Germans is dedicated to the magic breath of Hebrew poetry, and that the form of the Dedication is modelled upon the Psalms and the Song of Songs. The cipher-lock of the poem has been brought about by means such as Hebrew writers employed; the knowledge of these aids is requisite in order to unlock it and in order to find confirmed the philosophical and historical opinion proclaimed by the poet.

Wenn wir nun unter anderem erfahren haben, dass in den Allegorien unter den Guten und Allerbesten die Juden und das auserwählte Volk zu verstehen sind, so müssen wir noch erörtern, was in gleichem Sinne darunter zu verstehen ist, wenn, wie es einige Male geschieht, das Wort „Jude“ geradezu gebraucht wird.

Now if we have learned, among other things, that in the allegories the Jews and the chosen people are to be understood by the Good and the Very Best, we have still to discuss what is to be understood in the same sense when, as happens a few times, the word "Jew" is used outright.

Ganz hinten im „Faust“ im zweiten Teil wird gesagt: „Naboths Weinberg war schon da“. Was bedeutet das? Es lag nahe, anzunehmen, dass sich irgendwo im Werk etwas auf Naboths Weinberg Bezügliches finden müsse. Aber soviel auch der „Faust“ durchsucht wurde, niemand vermochte etwas derartiges zu entdecken. Da hat denn Louvier darüber belehrt. Er wies genauer nach, was ich hier nur andeutungsweise berühren kann, dass allegorisch mit dem Juden allemal Ahab gemeint sein soll. So wird uns denn die Stelle verständlich, in der es im ersten Teile heisst:

Quite at the back of "Faust", in the Second Part, it is said: "Naboth's vineyard was there already". What does that mean? It was natural to assume that somewhere in the work something relating to Naboth's vineyard must be found. But however much "Faust" was searched through, no one was able to discover anything of the kind. Then it was Louvier who gave instruction upon it. He showed more exactly, what I can here touch upon only by way of allusion, that allegorically by the Jew Ahab is in every case meant. Thus, then, the passage becomes intelligible to us in which it is said in the First Part:

„Ein Jud und König kann es auch“.

"A Jew and king can do it too".

Ahab war Jude und König zugleich. Er nahm gewissenlos dem Naboth seinen Weinberg. Die Stelle im zweiten Teile ist eine Bekräftigung und Erklärung dafür, was wir unter der Hindeutung im ersten Teile zu verstehen haben:

Ahab was Jew and king at once. He took without conscience from Naboth his vineyard. The passage in the Second Part is a confirmation and explanation of what we are to understand by the allusion in the First Part:

Mephisto: Die Kirch’ allein, meine lieben Frauen,
Kann ungerechtes Gut verdauen.

Mephisto: The Church alone, dear ladies mine,
Can digest ill-gotten goods.

Faust: Das ist ein allgemeiner Brauch;
Ein Jud und König kann es auch.

Faust: That is a general custom;
A Jew and king can do it too.

Unter „Kirche“ ist hier allegorisch das Gewissen verstanden, und nicht etwa jeder Jude macht diesen Gewissensbrauch mit, sondern ein geschichtliches Beispiel wird gegeben im Ahab, der Jude und König zugleich war.

By "Church" conscience is here allegorically understood, and it is not, say, every Jew who joins in this custom of conscience, but a historical example is given in Ahab, who was Jew and king at once.

Alles in allem dürfen wir mit den Louvierschen Ergebnissen sehr wohl zufrieden sein. Sie sind nicht um unsertwillen erfolgt; sie sind objektiver, wissenschaftlicher Forschung entsprungen. Aber wenn wir deutschen Juden so innig mit deutschem Wirken und Walten, mit deutscher Wissenschaft und Kunst uns verbunden fühlen, so muss es uns freudig erregen, jetzt auch bewusst geworden zu sein, dass an der Seite Herders, der der neueren Zeit den Geist der hebräischen Poesie erschloss, an die Seite Lessings, der uns menschlich und ethisch würdigte, auch Goethe getreten ist. Das grösste Kulturwerk der deutschen Literatur hat er mit dem jüdischen Schrifttum einer zurückliegenden Epoche in unbedingte Beziehung gesetzt. Dieser durch das ganze Werk aufrechterhaltene Anschluss an eine jüdische Gestaltungsart hat nicht nur äusserliche Bedeutung; er ist vom Dichter für vollwertig erachtet worden, ein wesentliches Stück in der Gesamtarbeit des „Faust“ zu bilden.

All in all we may be very well content with Louvier's results. They did not come about for our sake; they have sprung from objective, scientific inquiry. But if we German Jews feel ourselves so inwardly bound up with German work and sway, with German science and art, it must stir us joyfully to have now also become conscious that at the side of Herder, who unlocked for the modern age the spirit of Hebrew poetry, at the side of Lessing, who appreciated us humanly and ethically, Goethe too has taken his place. The greatest work of culture in German literature he has set in unconditional relation with the Jewish writings of a bygone epoch. This attachment to a Jewish manner of shaping, maintained throughout the whole work, has not merely external significance; it was deemed by the poet of full worth to form an essential piece in the total labour of "Faust".

Man hat gesagt: Wer mit gründlichem Erörtern sich bemühe, büsse dadurch am herrlichen Geniessen der poetischen Früchte ein. Von der Phantasie getragen, bedürfe man das nicht, ja man werde herabgedrückt, wenn die klare Erkenntnis ihre Schöpfungen durchleuchte. Allein es wäre ein schlechter Dichter, der ganz und gar kein Denker wäre. Am wenigsten bestand ein solcher Mangel bei Goethe. Und wenn er selbst, dessen Grösse als Dichter doch unanfechtbar gelten darf, die schärfste Anwendung des Geistes bei seinem Werke geübt hat und solche Verstandesübung von anderen fordert, so bezeugt schon dieser Umstand, dass der Einwand unhaltbar war. Wer wahrhaft am „Faust“ geforscht hat, wird aber bestätigen müssen, dass dadurch das Vollempfinden der darin enthaltenen ästhetischen und erhabenen Schönheiten durchaus geweckt und gestärkt wird. Und zwar verknüpft sich alles um so harmonischer, wenn wir wissen, dass unter allen im „Faust“ zur Darstellung gelangenden Gestalten, die — sämtlich zusammenhängend — gelöst sind, diejenige des „Faust“ selbst allegorisch unbedingt den Verstand, den menschlichen, spekulierenden Verstand ergibt.

It has been said: He who exerts himself with thorough discussion thereby forfeits something of the glorious enjoyment of the poetic fruits. Borne up by the imagination, one has no need of that; nay, one is pressed down when clear knowledge shines through its creations. But it would be a poor poet who was altogether no thinker. Least of all did such a defect exist in Goethe. And if he himself, whose greatness as a poet may surely be held unassailable, practised the keenest application of the mind in his work and demands such exercise of the understanding from others, this circumstance alone testifies that the objection was untenable. But whoever has truly made inquiry into "Faust" will have to confirm that thereby the full feeling of the aesthetic and sublime beauties contained in it is thoroughly awakened and strengthened. And indeed everything is knit together all the more harmoniously when we know that among all the figures that come to be represented in "Faust", which — all of them connected — are solved, that of "Faust" himself yields allegorically, unconditionally, the understanding, the human, speculating understanding.

Mit diesem Rüstzeuge der Auffassung versehen, erwächst uns die vollkommene Bedeutung der im Prolog des Werkes gesprochenen Worte:

Furnished with this equipment of conception, there arises for us the complete significance of the words spoken in the Prologue of the work:

Doch ihr, die echten Göttersöhne,
Erfreuet euch der lebendig reichen Schöne!
Das Werdende, das ewig wirkt und lebt,
Umfasst euch mit der Liebe holden Schranken,
Und was in schwankender Erscheinung schwebt,
Befestiget mit dauernden Gedanken!

But ye, the true sons of the gods,
Rejoice in the living wealth of beauty!
That which is becoming, which ever works and lives,
Enfold you with the gentle bounds of love,
And what hovers in wavering semblance
Make fast with enduring thoughts!

Briefkasten.

Letter-Box.

Ing. K. A. Die beste Auskunft erhalten Sie von der Redaktion von „Altneuland“, Berlin W. 15, Pfalzburgerstr. 83.

Ing. K. A. You will obtain the best information from the editorial office of "Altneuland", Berlin W. 15, Pfalzburgerstr. 83.

Dr. J. H. Reguliersgracht 75, Amsterdam. Gerne. Viel Glück der neuen Kollegin.

Dr. J. H. Reguliersgracht 75, Amsterdam. Gladly. Much good fortune to the new colleague.

Zion.-territor. Vereinigung Bern. Brief abgegangen mit der Aufforderung, sich direkt an die kompetente Stelle zu wenden.

Zion.-territor. Association, Berne. Letter dispatched with the request to apply directly to the competent quarter.

Nathan Salzberger, Szigeth. Dank für die Einladung. Wir gratulieren herzlich.

Nathan Salzberger, Szigeth. Thanks for the invitation. We congratulate you heartily.

Engel Jer., Nagy-Saros. Bitte mitzuteilen, ob Sie Brief erhalten haben.

Engel Jer., Nagy-Saros. Please inform us whether you have received letter.

T. Ph., Suczawa. Wissen wir nicht. Wird dem Kongresse bekanntgegeben.

T. Ph., Suczawa. We do not know. Will be made known to the Congress.

G. S., Frauenkirchen. Leider nicht verwendbar. Vielleicht anderes.

G. S., Frauenkirchen. Unfortunately not usable. Perhaps something else.

Klara M. in W. Unseres Wissens existiert ein solches Lehrerinnenheim in Berlin, Gross-Lichterfelde, Karlstrasse. Vorsitzende Frl. Münchhausen, Berlin W., Friedrich Wilhelmstrasse 17. Mussten uns erkundigen, daher Verzögerung.

Klara M. in W. To our knowledge such a home for women teachers exists in Berlin, Gross-Lichterfelde, Karlstrasse. President Miss Münchhausen, Berlin W., Friedrich Wilhelmstrasse 17. Had to make inquiries, hence delay.

Rob. Gut, Prag. Ihre Karte wurde dem böhmischen D.-K. zur Beantwortung übersendet.

Rob. Gut, Prague. Your card was sent to the Bohemian D.-C. to be answered.

Abonnentin, Czortków. Der Zweifel, der nie ersterben will und Religiosität mit Religionsübung verwechselt.

Lady subscriber, Czortków. The doubt which will never die and which confuses religiousness with the practice of religion.

Nürnberg. Wollen Sie sich an Hr. Rabbiner Reines in Lida (Russland) wenden.

Nuremberg. Kindly apply to Rabbi Reines in Lida (Russia).

H. L. Vogel. Besten Dank. Damit wollen wir doch lieber nicht beginnen.

H. L. Vogel. Best thanks. We would rather not begin with that, after all.

—y— Irrtümlich verspätet.

—y— Delayed by mistake.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

Ing. H. Fingerhut zur Hochzeit Penizker-Reichstein0.60
Dr. Ludw. Werner zur Hochzeit Ing. Fried1.—
Wien: N. Gross anlässlich eines welthistorischen Ereignisses 1.—, zur Eintragung Dr. Benedikts 1.—, Dr. Zweig zur Eintragung Dr. Benedikts 3.—5.—
Jüdisch-literarischer Abend, Graz5.—
Dr. A. Ader, Tarnow, zur Hochzeit Noer-Bienenstok1.—
Prof. N. Rübenstein, M.-Ostrau, zur Hochzeit Ing. Fried0.60
Sammlung A. Laucetter und Frl. S. Lopaty, Brody, bei Verlobung Frl. Betti Korn2.01
„Achdus“, Krakau. Vogler10.—
M. Greiner, Tapolcza0.50
M. Jassem, Bochnia, zur Verlobung Bienenstok-Noer1.—
Czernowitz: L. Steinmetz zur Verlobung Sam. Inslicht 0.60, „Poale Zion“ zur Verlobung Fri. Hornik 0.60.
Ing. H. Fingerhut on the wedding Penizker-Reichstein0.60
Dr. Ludw. Werner on the wedding of Ing. Fried1.—
Vienna: N. Gross on the occasion of an event of world-historical importance 1.—, towards the inscription of Dr. Benedikt 1.—, Dr. Zweig towards the inscription of Dr. Benedikt 3.—5.—
Jewish literary evening, Graz5.—
Dr. A. Ader, Tarnow, on the wedding Noer-Bienenstok1.—
Prof. N. Rübenstein, M.-Ostrau, on the wedding of Ing. Fried0.60
Collection A. Laucetter and Miss S. Lopaty, Brody, at betrothal of Miss Betti Korn2.01
"Achdus", Cracow. Vogler10.—
M. Greiner, Tapolcza0.50
M. Jassem, Bochnia, on the betrothal Bienenstok-Noer1.—
Czernowitz: L. Steinmetz on the betrothal of Sam. Inslicht 0.60, "Poale Zion" on the betrothal of Miss Hornik 0.60.