Die Welt · Vol. IX, No. 6 · 10 February 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 6

Page 14. — "Die Welt" — No. 6.

Kollektivausstellung einen günstigen Ueberblick über sein Schaffen. Vor ihm waren es Jehudo Epstein, Krestin und Eichhorn, welche das jüdische Element vertreten. Den besten Beweis aber, wie viel wahre Kunst die jüdische Rasse zu produzieren vermag, haben Samuel Hirszenberg und Abraham Neumann durch ihre Werke geliefert, welche das Museum zur Erhaltung jüdischer Altertümer während dieses Monates in seinen Räumen beherbergt.

(continued from page 13)

… collective exhibition, a favourable survey of his work. Before him it was Jehudo Epstein, Krestin and Eichhorn who represent the Jewish element. But the best proof of how much true art the Jewish race is able to produce has been furnished by Samuel Hirszenberg and Abraham Neumann through their works, which the Museum for the Preservation of Jewish Antiquities is housing in its rooms during this month.

Hirszenberg ist mit seinem bereits durch die Reproduktion bekannten und berühmten „Golus“ vertreten. Nicht wegen seiner Aktualität, sondern vielmehr wegen der gewaltigen Tragik, die sich hinter dem Stoffe verbirgt, kann dieses Werk auf jeden empfindungsfähigen Beschauer seine Wirkung nicht verfehlen. Die Darstellung ist in der Form der Historie gehalten, gleichzeitig aber mit jener Realität durchtränkt, ohne die das Kunstwerk zum Plakat herabsinkt.

Hirszenberg is represented by his "Golus", already known and celebrated through reproduction. Not on account of its timeliness, but rather on account of the mighty tragedy that lies hidden behind the subject, this work cannot fail of its effect upon every beholder capable of feeling. The representation is kept in the form of the historical picture, but is at the same time steeped in that reality without which the work of art sinks to a poster.

Golus! Welche Empfindungen werden nicht beim Klang dieses Wortes in unserer Seele ausgelöst! Für manchen hat es die Bedeutung einer längst versunkenen Welt, an die man sich mit einem müden Lächeln auf den Lippen erinnert; andere hingegen erinnert es an die eigene Gefühls- und Gedankenbeschränkung, woraus sie nur ein fester Wille und bewusste Kraft erlösen kann.

Golus! What feelings are not released in our soul at the sound of this word! For many a one it has the meaning of a world long since sunk, which one remembers with a weary smile upon the lips; others, on the contrary, it reminds of their own confinement of feeling and thought, from which only a firm will and conscious strength can redeem them.

Der Schöpfer selbst muss in dieser Welt gelebt haben, andrerseits aber über derselben stehen; er kann sich durch sein Schaffen von derselben befreien . . .

The creator himself must have lived in this world, and yet on the other hand stand above it; he can free himself from it through his creating . . .

Vor unseren Augen entrollt sich das Bild des Judenelends, welches an sich grausam genug durch die Vertreibung von Heim und Herd zur Tragik wird. Diesem Anblick auswandernder Golusmenschen hat Hirszenberg in seinem Bilde den tiefsten Ausdruck verliehen.

Before our eyes there unrolls the picture of Jewish misery, which, cruel enough in itself, becomes tragedy through the expulsion from hearth and home. To this sight of emigrating men of the Golus Hirszenberg has lent the deepest expression in his picture.

Ueber eine weite, weisse Schneegegend schreiten wie über ein Leichentuch arme, elende, vertriebene Juden. Voran ein graubärtiger Alter, der den grössten Teil seiner Lebensmühen hinter sich hat, gleichsam ein Führer seines Volkes. Aber er hat nicht den kühnen Blick eines Wagemutigen, seine Augen sind verschleiert, seine Lippen verschlossen und welk. Hinter ihm bewegt sich eine Schar von Leidgenossen, Männer, Frauen, Kinder. Und trotz der Ermattung und des langen, traurigen Weges sind die Gefühle, welche sonst nur ein glückliches Geschick hervorbringt, in den Herzen dieser Ausgestossenen nicht erloschen. Mit warmer Inbrunst und Feierlichkeit trägt der Jude seinen vertriebenen Gott, die Thora, als Panier in das neue Land hinein, in welches ihn seine Bedränger gestossen. Und väterliche Zärtlichkeit erfüllt den Mann, der sein Kind in den Armen hält, der herrlichste Ausdruck des jüdischen Familiensinnes.

Across a wide, white expanse of snow, as across a shroud, there stride poor, wretched, expelled Jews. In front a grey-bearded old man, who has the greatest part of his life's toils behind him, as it were a leader of his people. But he has not the bold glance of one who dares; his eyes are veiled, his lips closed and withered. Behind him moves a troop of companions in suffering, men, women, children. And in spite of exhaustion and of the long, sad road, the feelings which otherwise only a happy lot brings forth are not extinguished in the hearts of these outcasts. With warm fervour and solemnity the Jew carries his expelled God, the Thora, as a banner into the new land into which his oppressors have thrust him. And fatherly tenderness fills the man who holds his child in his arms, the most glorious expression of the Jewish sense of family.

Aber nicht nur die Elendsten wandern dem neuen Golus entgegen, auch die Intelligenz, das junge Leben ergreift den Wanderstab, um eine neue Heimat zu suchen. Wie innig Hirszenberg das Leiden seines Volkes begreift und mitfühlt, beweist, dass er seine Eltern und sich selbst im Bilde dargestellt hat.

But it is not only the most wretched who wander towards the new Golus; the intelligent class too, young life, takes up the wanderer's staff to seek a new home. How inwardly Hirszenberg comprehends and shares the suffering of his people is proved by the fact that he has represented his parents and himself in the picture.

Den Abschluss der Szene bildet ein grau bewölktes Stück winterlichen Himmels, der wie eine mächtige Faust über den Wanderern liegt. So sind Mensch und Natur zu einem mächtigen, tragischen Akkord zusammengestimmt.

The scene is closed by a grey-clouded piece of wintry sky, which lies like a mighty fist over the wanderers. Thus man and nature are attuned together into one mighty, tragic chord.

Während uns Hirszenberg Einblick in die jüdische Menschenseele gewährt, vertieft sich Neumann in die Seele der Landschaft, der Natur. Es sind keine abgeschlossenen Szenerien, die er darstellt; vielmehr Ausschnitte, in jenen Grundton getaucht, welchen der momentane Eindruck auf den Künstler hervorruft. Stimmungsbilder aus Palästina sind es, mit unendlicher Feinheit in Linien und Farbe, in monumentaler Grosszügigkeit des Gesamteindruckes trotz des kleinen Formates. Nicht mit der Hand, mit dem Nerv sind diese Bildchen gemalt, in denen so viel jüdisches Temperament steckt, dass man ganze Galerien damit ausfüllen könnte.

While Hirszenberg grants us an insight into the Jewish human soul, Neumann immerses himself in the soul of the landscape, of nature. They are no self-contained sceneries that he represents; rather sections, steeped in that fundamental tone which the momentary impression calls forth in the artist. They are pictures of mood from Palestine, with infinite delicacy in line and colour, with a monumental largeness of the general impression in spite of the small format. Not with the hand, with the nerve are these little pictures painted, in which there is so much Jewish temperament that whole galleries might be filled with it.

Jüdisches Temperament! Das einzige Wort, welches sich für Neumanns Schaffen im vollsten Umfange anwenden lässt.

Jewish temperament! The only word which can be applied to Neumann's work in its fullest extent.

Aber nicht nur die Anschauungsweise Neumanns ist originell und seinem Stoffgebiete angepasst; auch zu einer eigenen Technik musste sich der Künstler durcharbeiten: grosse, breite Pinselstriche, für den Laien wahllos, dem Kunstkenner natürlich und selbstverständlich. Die Farbenzusammenstimmung, der Wirkung des Ganzen angepasst, lässt Neumann einen feierlichen Grundton anklingen, der die Dinge belebt und den Stimmungsgehalt steigert. So werden seine Landschaften zu Impressionen, in dem die Details verschwinden und einer Gesamtharmonie Platz machen.

But not only is Neumann's manner of seeing original and adapted to his field of subject; the artist had also to work his way through to a technique of his own: great, broad strokes of the brush, to the layman without choice, to the connoisseur natural and a matter of course. The harmonising of the colours, adapted to the effect of the whole, lets Neumann sound a solemn fundamental tone which animates things and heightens the content of mood. Thus his landscapes become impressions, in which the details vanish and make way for a harmony of the whole.

Viele werden diese Darstellungsart oberflächlich und unkünstlerisch finden. Aber wie sicher müssen die Linien und Formen, die Ton- und Farbenwerte sein, damit ein solches Bild den Eindruck eines Bildes mit vollem Bildwerte macht?

Many will find this manner of representation superficial and inartistic. But how sure must the lines and forms, the values of tone and colour be, in order that such a picture may make the impression of a picture with full pictorial value?

Neumann offenbart sich in seinen Landschaften als ein wahres Kind seines Volkes. Sensibel, ja nervös, sich überstürzend, nur dem Augenblicke ergeben. Es fehlt ihm die ruhige, stoffliche Art der Darstellung, der breite Ton der abgeklärten Ruhe und Gelassenheit. Aber er befindet sich ja auf der Stufe der Entwicklung zur wahren Höhe einer bewusst jüdischen Kunst.

Neumann reveals himself in his landscapes as a true child of his people. Sensitive, nay nervous, precipitate, given up to the moment alone. He lacks the calm, material manner of representation, the broad tone of clarified repose and composure. But then he stands upon the stage of development towards the true height of a consciously Jewish art.

Durch ihre Schaffensart haben die beiden Künstler einander befruchtet und zu neuen Problemen angeregt, deren Resultat allerdings noch in der Zukunft liegt. Die beiden Künstler beabsichtigen nämlich, im Bunde mit dem trefflichen Jehudo Epstein, ein Palästinapanorama zu malen, welches alle Schönheiten des heiligen Landes umfassen soll. Und es haben sich bereits Förderer für dieses jüdische künstlerische Unternehmen gefunden. Gleichzeitig mit ihnen projektiert der Bildhauer Boris Schatz, in Palästina eine Kunstgewerbeschule nach modernem Muster zu errichten. Mögen diese Bestrebungen, welche für das gesamte jüdische Volk von weittragender Bedeutung sind, mit Erfolg gekrönt sein. Dann ist auch für uns das Wort „Heimatkunst“ kein leerer Schall mehr.

By their manner of working the two artists have fructified one another and stimulated one another to new problems, the result of which, to be sure, still lies in the future. For the two artists intend, in alliance with the excellent Jehudo Epstein, to paint a panorama of Palestine which is to embrace all the beauties of the Holy Land. And patrons have already been found for this Jewish artistic undertaking. At the same time with them the sculptor Boris Schatz is projecting the establishment in Palestine of a school of arts and crafts upon the modern pattern. May these endeavours, which are of far-reaching significance for the whole Jewish people, be crowned with success. Then for us too the phrase "art of the homeland" will no longer be an empty sound.

Wien. Oskar Rosenfeld.

Vienna. Oskar Rosenfeld.

Die Juden im Goetheschen „Faust“.

Nach Louvierscher Erklärung.

Von Gustav Tuch.

(Schluss.)

The Jews in Goethe's "Faust".

According to Louvier's Interpretation.

By Gustav Tuch.

(Conclusion.)

Louvier schliesst seine kabbalistische Deutung der Zueignung mit folgenden Worten ab: „Die Lösung des Rätsels war für mich als Christen und ohne Kenntnis der hebräischen Wissenschaften sehr schwierig. Ich erinnere noch die Stunde, da mir zuerst die Erkenntnis aufging, dass im Grunde die ganze Zueignung im „Faust“ hebräisch oder hebräisch-deutsch geschrieben sei, und ich an allem Erfolg verzweifeln wollte. Dennoch hat gerade die Zueignung allein mich auf die kabbalistische Untersuchung geführt und dazu gezwungen. Durch dieses Chiffernrätsel wird zunächst festgestellt, dass Goethes „Faust“ ein Geheimbuch im strengsten Sinne ist und als solches auch nur auf kabbalistischem Wege zu lösen ist. Das Rätselbuch „Faust“ lässt sich dagegen mit Hilfe der Logik auflösen.

Louvier closes his cabbalistic interpretation of the Dedication with the following words: "The solution of the riddle was for me, as a Christian and without knowledge of the Hebrew sciences, very difficult. I still remember the hour when the perception first dawned upon me that at bottom the whole Dedication in "Faust" is written in Hebrew or Hebrew-German, and I was ready to despair of all success. Nevertheless it is precisely the Dedication alone that led me to the cabbalistic investigation and compelled me to it. Through this cipher-riddle it is in the first place established that Goethe's "Faust" is a secret book in the strictest sense, and as such is to be solved only by the cabbalistic way. The riddle-book "Faust", on the other hand, can be resolved with the help of logic.

Nunmehr hat auch die Zueignung ihre vierfache Bedeutung gewonnen:

Now the Dedication too has gained its fourfold meaning:

Poetisch erfasst, ist sie eine Elegie auf Jugendtage und Freunde des Dichters.

Taken poetically, it is an elegy upon the days of youth and the friends of the poet.