Die Welt · Vol. IX, No. 6 · 10 February 1905
14printed page
scan 14 of 20
Facsimile · scan 14 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 6.

(continued from page 13)

… collective exhibition, a favourable survey of his work. Before him it was Jehudo Epstein, Krestin and Eichhorn who represent the Jewish element. But the best proof of how much true art the Jewish race is able to produce has been furnished by Samuel Hirszenberg and Abraham Neumann through their works, which the Museum for the Preservation of Jewish Antiquities is housing in its rooms during this month.

Hirszenberg is represented by his "Golus", already known and celebrated through reproduction. Not on account of its timeliness, but rather on account of the mighty tragedy that lies hidden behind the subject, this work cannot fail of its effect upon every beholder capable of feeling. The representation is kept in the form of the historical picture, but is at the same time steeped in that reality without which the work of art sinks to a poster.

Golus! What feelings are not released in our soul at the sound of this word! For many a one it has the meaning of a world long since sunk, which one remembers with a weary smile upon the lips; others, on the contrary, it reminds of their own confinement of feeling and thought, from which only a firm will and conscious strength can redeem them.

The creator himself must have lived in this world, and yet on the other hand stand above it; he can free himself from it through his creating . . .

Before our eyes there unrolls the picture of Jewish misery, which, cruel enough in itself, becomes tragedy through the expulsion from hearth and home. To this sight of emigrating men of the Golus Hirszenberg has lent the deepest expression in his picture.

Across a wide, white expanse of snow, as across a shroud, there stride poor, wretched, expelled Jews. In front a grey-bearded old man, who has the greatest part of his life's toils behind him, as it were a leader of his people. But he has not the bold glance of one who dares; his eyes are veiled, his lips closed and withered. Behind him moves a troop of companions in suffering, men, women, children. And in spite of exhaustion and of the long, sad road, the feelings which otherwise only a happy lot brings forth are not extinguished in the hearts of these outcasts. With warm fervour and solemnity the Jew carries his expelled God, the Thora, as a banner into the new land into which his oppressors have thrust him. And fatherly tenderness fills the man who holds his child in his arms, the most glorious expression of the Jewish sense of family.

But it is not only the most wretched who wander towards the new Golus; the intelligent class too, young life, takes up the wanderer's staff to seek a new home. How inwardly Hirszenberg comprehends and shares the suffering of his people is proved by the fact that he has represented his parents and himself in the picture.

The scene is closed by a grey-clouded piece of wintry sky, which lies like a mighty fist over the wanderers. Thus man and nature are attuned together into one mighty, tragic chord.

While Hirszenberg grants us an insight into the Jewish human soul, Neumann immerses himself in the soul of the landscape, of nature. They are no self-contained sceneries that he represents; rather sections, steeped in that fundamental tone which the momentary impression calls forth in the artist. They are pictures of mood from Palestine, with infinite delicacy in line and colour, with a monumental largeness of the general impression in spite of the small format. Not with the hand, with the nerve are these little pictures painted, in which there is so much Jewish temperament that whole galleries might be filled with it.

Jewish temperament! The only word which can be applied to Neumann's work in its fullest extent.

But not only is Neumann's manner of seeing original and adapted to his field of subject; the artist had also to work his way through to a technique of his own: great, broad strokes of the brush, to the layman without choice, to the connoisseur natural and a matter of course. The harmonising of the colours, adapted to the effect of the whole, lets Neumann sound a solemn fundamental tone which animates things and heightens the content of mood. Thus his landscapes become impressions, in which the details vanish and make way for a harmony of the whole.

Many will find this manner of representation superficial and inartistic. But how sure must the lines and forms, the values of tone and colour be, in order that such a picture may make the impression of a picture with full pictorial value?

Neumann reveals himself in his landscapes as a true child of his people. Sensitive, nay nervous, precipitate, given up to the moment alone. He lacks the calm, material manner of representation, the broad tone of clarified repose and composure. But then he stands upon the stage of development towards the true height of a consciously Jewish art.

By their manner of working the two artists have fructified one another and stimulated one another to new problems, the result of which, to be sure, still lies in the future. For the two artists intend, in alliance with the excellent Jehudo Epstein, to paint a panorama of Palestine which is to embrace all the beauties of the Holy Land. And patrons have already been found for this Jewish artistic undertaking. At the same time with them the sculptor Boris Schatz is projecting the establishment in Palestine of a school of arts and crafts upon the modern pattern. May these endeavours, which are of far-reaching significance for the whole Jewish people, be crowned with success. Then for us too the phrase "art of the homeland" will no longer be an empty sound.

Vienna. Oskar Rosenfeld.


The Jews in Goethe's "Faust".

According to Louvier's Interpretation.

By Gustav Tuch.

(Conclusion.)

Louvier closes his cabbalistic interpretation of the Dedication with the following words: "The solution of the riddle was for me, as a Christian and without knowledge of the Hebrew sciences, very difficult. I still remember the hour when the perception first dawned upon me that at bottom the whole Dedication in "Faust" is written in Hebrew or Hebrew-German, and I was ready to despair of all success. Nevertheless it is precisely the Dedication alone that led me to the cabbalistic investigation and compelled me to it. Through this cipher-riddle it is in the first place established that Goethe's "Faust" is a secret book in the strictest sense, and as such is to be solved only by the cabbalistic way. The riddle-book "Faust", on the other hand, can be resolved with the help of logic.

Now the Dedication too has gained its fourfold meaning:

Taken poetically, it is an elegy upon the days of youth and the friends of the poet.