Die Welt · Vol. IX, No. 5 · 3 February 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5

„Die Welt“

Seite 15

No. 5. — "Die Welt" — Page 15.

findet Louvier eine verstärkende verschleierte Hindeutung in der Zeile:

(continued from page 14)

… Louvier finds a strengthening, veiled allusion in the line:

„Verklungen ach! der erste Wiederklang.“

"Faded ach! the first echo."

Es bedurfte indes sehr langer Nachforschungen, bis festgestellt werden konnte, dass wirklich in dieser Zeile der chiffrierte Hinweis auf den jüdischen Buchstaben zu finden sei. Stand nämlich bei Goethe zwischen „Verklungen“ und „ach“ ein Komma, so war der Nachweis unvollkommen. Die „Faust“-Ausgaben bringen nämlich stets das Komma und machen dadurch das „Ach“ zum Ausruf in deutschem Sinne. Fehlt aber das Komma, wird dadurch das „Ach“ kabbalistisch zum Subjekt des Satzes, so erhalten wir einen anderen Sinn. Louvier liess also in der Berliner königlichen Bibliothek die älteste Ausgabe des „Faust“ von 1808 nachschlagen. Dort fehlt das Komma. Die „Faust“-Verschlimmerer haben es in die folgenden Ausgaben hineingetan. So finden wir denn, dass „Ach“ der erste Wiederklang ist und dass dieser erste Wiederklang „Ach“ verklungen sei. Wiederklänge, Aspirationen hat die hebräische Sprache im Aleph, Jod, Vow, Ajen, He und Cheth. Davon ist A... ch gleich $\aleph$ der erste Wiederklang. Er gilt hier als verklungen, weil das Chiffernrätsel jetzt von den „ersten“ zu den „folgenden“ übergeht:

It required, however, very long researches before it could be established that the ciphered reference to the Jewish letter was really to be found in this line. For if in Goethe there stood a comma between "Faded" (Verklungen) and "ach," the proof was imperfect. The editions of "Faust," namely, always give the comma and thereby make the "Ach" an exclamation in the German sense. But if the comma is wanting, and the "Ach" thereby becomes cabbalistically the subject of the sentence, we obtain another sense. Louvier therefore had the oldest edition of "Faust," of 1808, looked up in the Royal Library at Berlin. There the comma is wanting. The corrupters of "Faust" have put it into the subsequent editions. Thus, then, we find that "Ach" is the first echo and that this first echo "Ach" has faded away. Echoes, aspirations, the Hebrew language has in Aleph, Jod, Vow, Ajen, He and Cheth. Of these A... ch, equal to $\aleph$, is the first echo. It is here accounted as faded away, because the cipher-riddle now passes over from the "first" to the "following":

„Mein Leid ertönt der unbekannten Menge.“

"My sorrow sounds to the unknown multitude."

Lange druckte man: „Mein Lied“. Herr von Loeper hat sich dieser Willkürlichkeit widersetzt. Louvier kehrt gleichfalls zum Goetheschen Text zurück: „Mein Leid“. Es wird also geklagt. Wer klagt, wer ist es, der sein Leid der Menge entgegenbringt? Es ist das „Chiffernrätsel“, das nämlich an dieser Stelle von den beiden ersten, den Chiffern, auf die beiden folgenden Silben: Rätsel, übergeht. Die Menge ist unbekannt. Unbekannt ist das Rätsel; erkannt, gelöst, hört es auf, ein Rätsel zu sein. Beklagt wird die Menge der „Faust“-Rätsel, weil sie Beifall finden (nicht „spenden“). Das Chiffernrätsel klagt nämlich, dass dieser Beifall ihm, seinem Herzen, d. i. seinem Inhalt, bange mache; denn solange die Leser des „Faust“ das Rätsel poetisch schön finden, aber nicht weitergehen, nicht forschen, finden sie auch die Auflösung nicht. Die Welt, d. i. die „Faust“-Dichtung, zerstreut diejenigen, die noch leben, d. i. denken; daher irren sie.

For a long time it was printed: "Mein Lied" (my song). Herr von Loeper opposed this arbitrary proceeding. Louvier likewise returns to Goethe's text: "Mein Leid" (my sorrow). There is, then, lamentation. Who laments, who is it that brings his sorrow before the multitude? It is the "cipher-riddle" (Chiffernrätsel), which, namely, passes over at this place from the first two syllables, the ciphers, to the two following: Rätsel, riddle. The multitude is unknown. Unknown is the riddle; recognised, solved, it ceases to be a riddle. The multitude of the "Faust" riddles is lamented because they find applause (not "bestow" it). The cipher-riddle laments, namely, that this applause makes it, its heart, that is its content, afraid; for so long as the readers of "Faust" find the riddle poetically beautiful, but go no further, do not search, they do not find the solution either. The world, that is the "Faust" poem, scatters those who still live, that is, think; hence they go astray.

So lange im Text von den Silben die Rede ist, von den Chiffern, vom Rätsel, erfolgt die Anrede: „Ihr“. Nunmehr spricht das Ganze als „Ich“:

So long as the text speaks of the syllables, of the ciphers, of the riddle, the address is: "Ye." Henceforth the whole speaks as "I":

„Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen
Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich.“

"And there seizes me a long-unwonted yearning
For that still, grave realm of spirits."

Das stille, ernste Geisterreich kennzeichnet sich als die hebräische Poesie. Herders bekanntes Buch führt den Titel: „Der Geist der hebräischen Poesie“, und so dürfen wir denn, was das „Faust“-Rätsel als „Geisterreich“ benennt, als hebräische Poesie erraten. Still ist diese Poesie, weil das Hebräische dem Dichter als tote Sprache galt, und ernst und erhaben ist sicherlich ihr Grundzug. Entwöhnt von dem Sehnen nach dieser Poesie hat man sich, weil die neuere Literatur einen ganz anderen Charakter hat.

The still, grave realm of spirits characterises itself as Hebrew poetry. Herder's well-known book bears the title: "The Spirit of Hebrew Poetry," and thus we may divine that which the "Faust" riddle names "realm of spirits" to be Hebrew poetry. This poetry is still, because Hebrew was regarded by the poet as a dead language, and grave and sublime its fundamental character assuredly is. Men have grown unwonted to the yearning for this poetry because the more modern literature has an entirely different character.

Das in unbestimmten Tönen schwebende Lied gelingt auf die „schwebenden Buchstaben“, über die die Kabbalisten vielfach geklügelt haben, die „fliegenden Zeichen“, wie sie auch wohl von jüdischen Gelehrten genannt werden.

The song hovering in uncertain tones applies to the "hovering letters," over which the Cabbalists have many a time subtilised, the "flying signs," as they are also sometimes called by Jewish scholars.

„Ein Schauer fasst mich“
d. i. ein Sehender, ein Seher erfasst, versteht mich.*)

"A shudder seizes me"
that is, one who beholds (Schauer), a seer, grasps, understands me.*)

*) Es berührt eigenartig, dass auch in der Bibel Wortspiele zwischen „schauen“ und „schauern“ anklingen:
Zach. 9, 5: תרא אשקלון ותירא
Askalon schaut und schauert.
Psalm 10, 4: יראו רבים וייראו
Schauen werden es viel' und schauern.
Die Stämme der hebräischen Worte sind natürlich verschieden; ebenso sind die beiden deutschen Zeitwörter grundverschieden.

*) It is singular that in the Bible also plays upon words between "to behold" (schauen) and "to shudder" (schauern) are heard:
Zech. 9, 5: תרא אשקלון ותירא
Ashkelon beholds and shudders.
Psalm 10, 4: יראו רבים וייראו
Many shall behold it and shudder.
The roots of the Hebrew words are of course different; likewise the two German verbs are fundamentally different.

Träne, Tropfen bezeichnet in der „Faust“-Sprache einen Laut oder Buchstaben.

Tear, drop, denotes in the language of "Faust" a sound or letter.

Die beiden letzten Zeilen enthalten eine Reihe alliterierender Worte. Wie Louvier meint, wird damit auf eine bestimmte, näher angegebene Stelle im ersten Teile des „Faust“ hingewiesen.

The last two lines contain a series of alliterating words. As Louvier thinks, reference is thereby made to a definite, more closely specified passage in the First Part of "Faust."

Endlich sei hier noch auf die Form aufmerksam gemacht, in der die „Zueignung“ geschrieben ist. Diese Form findet sich sonst nirgends im „Faust“ wieder. Allemal gehören zwei Reihen zum Ausdruck eines Gedankens; nie gehört die dritte Zeile dazu. Dies ist die Form, die an die hebräische Poesie erinnert, von Herder als Parallelismus membrorum, also Gleichartigkeit zweier Verse, benannt. Goethe hat gerade der Zueignung diesen Anklang an hebräische Verse im Aeussern verliehen. Die Psalmen und das Hohe Lied weisen den Parallelismus auf im Gedankeninhalt; die Zueignung tut dies in der Form. (Schluss folgt.)

Finally, attention may here be drawn to the form in which the "Dedication" is written. This form is found nowhere else in "Faust." In every case two lines belong to the expression of one thought; never does the third line belong to it. This is the form which recalls Hebrew poetry, named by Herder Parallelismus membrorum, that is, similarity of two verses. Goethe has lent precisely to the Dedication this echo of Hebrew verses in its outward form. The Psalms and the Song of Songs show the parallelism in the content of thought; the Dedication does so in the form. (Conclusion follows.)

Briefkasten.

Letter-Box.

Isak Z. Klimkówka. Es handelt sich um gebrauchte Briefmarken, die Sie unsortiert an die „Jüdische Nationalfonds-Kommission, IX., Türkenstrasse 9, absenden wollen. Beantwortung erfolgt hier, weil Unterschrift unleserlich.**

Isak Z. Klimkówka. It is a question of used postage stamps, which you will please send unsorted to the "Jewish National Fund Commission," IX., Türkenstrasse 9. The answer is given here because the signature is illegible.

I. T. Tlumacz. Die Sache ist sehr bedauerlich. Mehr aber als sie zur Kenntnis nehmen und sie nötigen Falls zu verwenden, ist kaum möglich.

I. T. Tlumacz. The matter is very regrettable. But more than to take note of it and, if need be, to make use of it, is scarcely possible.

Fritz R., Radautz. Da können wir Ihnen leider keinen Rat geben. Wenden Sie sich an einen Buchhändler in Czernowitz, der Ihnen sicher Auskunft geben wird.

Fritz R., Radautz. There we can unfortunately give you no advice. Apply to a bookseller in Czernowitz, who will certainly give you information.

I. f., Express. Viel zu scharf. Wurde übrigens vorgelegt.

I. f., Express. Much too sharp. Was, moreover, submitted.

R. Br. Wurde schon vor zwei Wochen zum Satze gegeben. Durch meine Abwesenheit das Liegenbleiben verschuldet.

R. Br. Was given to be set up as long as two weeks ago. Through my absence the delay was occasioned.

A. L., Stanislau. Wir haben darüber leider bis jetzt nichts erfahren können.

A. L., Stanislau. We have unfortunately been able to learn nothing about it as yet.

M. L., Berlin. Vielleicht anderes.

M. L., Berlin. Perhaps something else.

X. Y. Z., Berlin. Gerne, wenn irgend möglich. Sonst retour.

X. Y. Z., Berlin. Gladly, if at all possible. Otherwise it will be returned.

A. St., Wien. Wurde vorgelegt. Bitten um ein wenig Geduld.

A. St., Vienna. Was submitted. We beg for a little patience.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

  • „Bnei Zion“, Jalta, trägt Dr. Herzl ein ... 250.—
  • Sanskimost: Statt Blumen auf den Sarg der kleinen Irma Seidemann aus Puscilwitz. Gustav Seidemann ... 1.80
  • Meier Riegler Kosow, zu Promotion Jos. Lau, Lemberg ... 0.53
  • „Bnoth Zion“, Kuty, Sammlung bei der Makkabäerfeier ... 5.—
  • Sammlung Frl. S. Rieger bei Hochzeit Schreier-Kern, Horodizany. Feiwel Schreier ... 4.80
  • Rzeszow: Sammlung Frl. Regina Kurz bei Hochzeit Gerstinfeld-Hauser, Laneut. „Sulamith“, Rzeszow ... 7.—
  • Sammlung S. Rokach, Kolomea, bei Brith-Milah Moses Hirsch ... 5.—
  • „Poale Zion“, Brody, zum Herzl-Abend, Lemberg ... 0.60
  • Dr. Traum, Tarnow, zur Eintragung seines am 17. Jänner 1905 verstorbenen Söhnchens Nysan, 1. Rate ... 10.—
  • J. T. aus D.-Tuzla zur Erlösung Frl. Persida Miskovic, sebr. ortu. veisti, cand Milo ad Vukajlovic, Licarak K 0.60, „Sar Kochba“, Wien; Ossi, Mawy, Cipe Jarnegoli, Bass, Mendel Weit, Hubek, From. Katz, Schmiel Neumann, Sam' a 0.10, Saul 0.20, Selije 0.12, Frl. G. F., Wette 0.10. Nacht ... 2.32
  • Union des Dames Sionistes de Paris: Frcs. 100.—, des Kindebüchsen: Mlle. Lieder, Mlle. Amélie Kahn Frcs 10.—, Mme. Arion 2.—, Renée Berkelhammer 5.75, Hélène Berkelhammer 5.75, Leo Freedman 0.60, Issa Friedmann 0.10, Joseph Rosenfeld 3.10, Rachel et André Kahn 0.15, Mathilde Coffer 2.05, Mme. Schabsky 2.10, Maurice Seligmann 2.30, M. Sidersky 3.10, Roger Boris Lazareff 2.40, Esther et Henri Racovsky 4.25, Pauline 2.55, Hella Aronstam 2.45, Joseph Aronst m 2.35, Raphael Scherersky 1.—, Maurice Kaplan 1.80, Michel Schepsowsky 2.00, gesammelt 6.30; zus. Frcs. 165.— = ... 157.14
  • "Bnei Zion," Yalta, inscribes Dr. Herzl ... 250.—
  • Sanskimost: In lieu of flowers upon the coffin of little Irma Seidemann of Puscilwitz. Gustav Seidemann ... 1.80
  • Meier Riegler Kosow, on the graduation of Jos. Lau, Lemberg ... 0.53
  • "Bnoth Zion," Kuty, collection at the Maccabaean celebration ... 5.—
  • Collection by Miss S. Rieger at the wedding Schreier-Kern, Horodizany. Feiwel Schreier ... 4.80
  • Rzeszow: Collection by Miss Regina Kurz at the wedding Gerstinfeld-Hauser, Laneut. "Sulamith," Rzeszow ... 7.—
  • Collection by S. Rokach, Kolomea, at the Brith-Milah of Moses Hirsch ... 5.—
  • "Poale Zion," Brody, for the Herzl evening, Lemberg ... 0.60
  • Dr. Traum, Tarnow, for the inscription of his little son Nysan, deceased on the 17th of January, 1905, 1st instalment ... 10.—
  • J. T. of D.-Tuzla for the redemption of Miss Persida Miskovic, sebr. ortu. veisti, cand Milo ad Vukajlovic, Licarak K 0.60, "Sar Kochba," Vienna; Ossi, Mawy, Cipe Jarnegoli, Bass, Mendel Weit, Hubek, From. Katz, Schmiel Neumann, Sam' a 0.10, Saul 0.20, Selije 0.12, Miss G. F., wager 0.10. Nacht ... 2.32
  • Union des Dames Sionistes de Paris: Frcs. 100.—, from the children's boxes: Mlle. Lieder, Mlle. Amélie Kahn Frcs 10.—, Mme. Arion 2.—, Renée Berkelhammer 5.75, Hélène Berkelhammer 5.75, Leo Freedman 0.60, Issa Friedmann 0.10, Joseph Rosenfeld 3.10, Rachel et André Kahn 0.15, Mathilde Coffer 2.05, Mme. Schabsky 2.10, Maurice Seligmann 2.30, M. Sidersky 3.10, Roger Boris Lazareff 2.40, Esther et Henri Racovsky 4.25, Pauline 2.55, Hella Aronstam 2.45, Joseph Aronst m 2.35, Raphael Scherersky 1.—, Maurice Kaplan 1.80, Michel Schepsowsky 2.00, collected 6.30; total Frcs. 165.— = ... 157.14