Die Welt · Vol. IX, No. 3 · 20 January 1905
15printed page
scan 15 of 20

No. 3. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…divining than a firm, tangible, well-considered system was, he has at all events the merit of the mighty stimulator.

From two standpoints we must consider Smolensky, as thinker and as artist. Thinker would perhaps be too strong, publicist is perhaps the fitting word. For a deep thinker Smolensky was not, nor could he be one with his agitator's, hot-blooded, artistic temperament. But if he had no philosophical view of the world of his own, a view of his own on the Jewish question he had at all events. And indeed he regarded this from a higher standpoint, endeavoured to place it upon theoretical foundations. And of what kind was his view of Judaism? In brief words one might say — it was the synthesis of the theory of the revolutionaries and of the conservatives in Judaism. And the synthesis was a happy one. Not, as it were, a golden path of mediocrity, it was a more or less new statement of the problem. Instead of taking hold of the question of Judaism upon the ground of religion, he transferred the discussion to another, more fruitful field — to that of the national question. And therein lies his merit. How he conceived the national question we shall attempt to show in the following article.

Cor.

(To be continued.)

The Jews in Goethe's "Faust."

According to Louvier's Interpretation. By Gustav Tuch.*) II.

And in order to make the colossal achievement complete, the creator of "Faust" has, besides poetry, philosophy and history, availed himself of yet a fourth means, namely the art of cipher, a means, that is, which the Jewish Cabbalists also employed; nay, he has worked out his ciphering with the same devices as has been done in the works of the Jewish Cabbalists also. As a matter of course Goethe did not wish hereby to have anything in any way mystical put into his work or read out of it; rather, only the cabbalistic arts of veiling, of ciphering, are used by him, and this has been done with a quite definite, clearly recognisable intention. The deciphering of the cabbalistically hidden utterances of the author of "Faust" reveals, namely, and seals the correctness of the philosophical and historical solution.

In order to open up to us the understanding of the giant labour of our Goethe, there was needed an eminent mind, a literary talent for tracking of the first rank, a man of comprehensive knowledge of the most various kinds, who was absorbed in the task he had set himself, devoted to it his whole strength and his unswerving perseverance. Let it be further mentioned in advance that his attention was drawn to the cabbalistic game of hide-and-seek only when his solutions of the riddles and his inductive method of "Faust" research had already consolidated into a connected system.

It is for me a significant duty to report to you to-day, honoured audience, upon something from the achievement of this "Faust" investigator, who died some years ago, because I stood for several decades in friendly relations with him, because, further — it was in the year 1879 — I saw the first buds of his research come into being; they sprouted, as I may say, from a conversation which had taken place shortly before between him and me; since then I always remained informed of the progress of the studies; — finally because we possess a general German and a specially Jewish interest in that which Louvier has read in "Faust" concerning Jews.

*) This lecture, delivered in Hamburg, was placed at our disposal for printing by the author, since it is likely to interest precisely our circles of readers.

Only a few words will I say about the personality of Ferd. Aug. Louvier. He was the director of a school in Hamburg, and in this capacity acquired special merit in regard to the manner and method of instruction in foreign languages. To the application of the principle laid down in his books he had been led by his philosophical studies. The firmness with which he adhered to Immanuel Kant, joined with his logically keen, untiring impulse to investigate, enabled him also, — once led to the fathoming of particulars in "Faust," — to traverse completely this chief work of German literature in its whole extent. With this labour, which held him uninterruptedly enchained for some twenty years, he has set himself a monument that will endure and will preserve its significance for the knowledge of the philosophy and history of the eighteenth and nineteenth centuries. Nay, there dwells in it yet a further value for German civilisation and culture. For Goethe's "Faust" is a work of such towering power and reach that, in place of the creations of Greek and Roman authors, it may well be made the foundation of a gymnasial education. In this sense it has hitherto scarcely been appreciated by the Germans themselves, and that for the reason that it had not been opened to the understanding, not clearly set forth. I consider that Louvier's treatment opens up to us the destined purpose of "Faust" in this direction, and that this great merit can no longer be denied it by anyone.

Louvier wrote various books upon "Faust": the principal work in two volumes, a supplement thereto, an open letter to Professor Geiger, Goethe as Cabbalist, Cipher and Cabbala. He has also left behind a work ripe for the press.

That it is impossible for me to sketch, in the brevity of the present hour, even an outline of all that is contained in "Faust" and in Louvier's writings, needs no repeated declaration. If, therefore, I proceed to seek to elucidate something from a few sections of "Faust" in the sense of Louvier's conceptions, I am at a disadvantage as regards my public. For so much does everything reach across this way and that, so much must properly be presupposed in the understanding, so much is the whole plan a unity, that a full disclosure falls only to him who has not shrunk from immersing himself from beginning to end: thoroughly to fathom along with it.

And if you, my honoured audience, should now wish to call out to me:

Why, thou dost as though within there were whole spaces of worlds,
Wood and meadow, brooks, lakes; what fables dost thou spin!

then I shall answer you with Phorkyas:

Assuredly, ye inexperienced ones! Those are unexplored depths: —
Hall on halls, court on courts, these I traced out musingly.

The master of poetry laid before the mysterious depths, filled to overflowing with the treasures of his mind, of his heart, of his culture, a cipher lock. He who understands how to open this lock gains thereby the confirmation of the philosophical and historical unriddling of "Faust." You now, who are assembled here, must be joyfully and agreeably touched that the manner and method of the construction of this lock are borrowed from Jewish literature. To "its magic breath, which hovers about it," the classic chief work of the Germans is devoted; dedicated, says the prince of poets, and with this "Affection" he introduces — "the bosom feels itself youthfully shaken" — the tragedy. However, the assurance that this is so will not, with the words of Margaret: