Nr. 3 „Die Welt“ Seite 15
No. 3. — "Die Welt" — Page 15.
Ahnen, als ein festes, greifbares, durchdachtes System war, so hat er jedenfalls das Verdienst des mächtigen Anregers.
(continued from page 14)
…divining than a firm, tangible, well-considered system was, he has at all events the merit of the mighty stimulator.
Von zwei Standpunkten aus müssen wir Smolensky betrachten, als Denker und als Künstler. Denker wäre vielleicht zu stark, Publizist ist vielleicht das passende Wort. Denn ein tiefer Denker war Smolensky nicht, konnte es bei seinem agitatorischen, heissblütigen, künstlerischen Temperament auch nicht sein. Aber wenn er keine eigene philosophische Weltanschauung hatte, eine eigene Anschauung in der Judenfrage hatte er jedenfalls. Und zwar betrachtete er diese von einem höheren Standpunkte, bemühte sich, sie auf theoretische Grundlagen zu stellen. Und wie war seine Ansicht über das Judentum geartet? In kurzen Worten könnte man sagen — es war die Synthese der Theorie der Revolutionäre und der Konservativen im Judentum. Und die Synthese war eine glückliche. Nicht etwa ein goldener Weg der Mittelmässigkeit, es war eine mehr oder weniger neue Problemstellung. Anstatt die Frage des Judentums auf dem Boden der Religion anzufassen, übertrug er die Diskussion auf ein anderes, fruchtbareres Gebiet — auf das der nationalen Frage. Und darin liegt sein Verdienst. Wie er die nationale Frage aufgefasst hat, werden wir im folgenden Artikel zu zeigen versuchen.
From two standpoints we must consider Smolensky, as thinker and as artist. Thinker would perhaps be too strong, publicist is perhaps the fitting word. For a deep thinker Smolensky was not, nor could he be one with his agitator's, hot-blooded, artistic temperament. But if he had no philosophical view of the world of his own, a view of his own on the Jewish question he had at all events. And indeed he regarded this from a higher standpoint, endeavoured to place it upon theoretical foundations. And of what kind was his view of Judaism? In brief words one might say — it was the synthesis of the theory of the revolutionaries and of the conservatives in Judaism. And the synthesis was a happy one. Not, as it were, a golden path of mediocrity, it was a more or less new statement of the problem. Instead of taking hold of the question of Judaism upon the ground of religion, he transferred the discussion to another, more fruitful field — to that of the national question. And therein lies his merit. How he conceived the national question we shall attempt to show in the following article.
C o r.
Cor.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Die Juden im Goetheschen „Faust“.
Nach Louvierscher Erklärung. Von Gustav Tuch.*) II.
The Jews in Goethe's "Faust."
According to Louvier's Interpretation. By Gustav Tuch.*) II.
Und um die Kolossalleistung voll zu machen, hat der Schöpfer des „Faust“ ausser Dichtkunst, Philosophie und Geschichte sich noch eines vierten Mittels bedient, nämlich der Chiffrierkunst, also eines Mittels, das auch die jüdischen Kabbalisten anwandten; ja, er hat seine Chiffrierung mit denselben Kunstgriffen durchgearbeitet, wie dies auch in den Werken der jüdischen Kabbalisten geschehen ist. Selbstverständlich wollte Goethe hiermit nicht irgendwie Mystisches in sein Werk hineingelegt oder herausgelesen haben, sondern nur die kabbalistischen Einhüllungs-, Chiffrierkünste sind von ihm gebraucht und dies ist in einer ganz bestimmten, deutlich erkennbaren Absicht geschehen. Die Entzifferung der kabbalistisch versteckten Aeusserungen des „Faust“-Verfassers offenbart nämlich und besiegelt die Richtigkeit der philosophischen und geschichtlichen Auflösung.
And in order to make the colossal achievement complete, the creator of "Faust" has, besides poetry, philosophy and history, availed himself of yet a fourth means, namely the art of cipher, a means, that is, which the Jewish Cabbalists also employed; nay, he has worked out his ciphering with the same devices as has been done in the works of the Jewish Cabbalists also. As a matter of course Goethe did not wish hereby to have anything in any way mystical put into his work or read out of it; rather, only the cabbalistic arts of veiling, of ciphering, are used by him, and this has been done with a quite definite, clearly recognisable intention. The deciphering of the cabbalistically hidden utterances of the author of "Faust" reveals, namely, and seals the correctness of the philosophical and historical solution.
Um das Verständnis der Riesenarbeit unseres Goethe uns zu erschliessen, bedurfte es eines hervorragenden Geistes, eines literarischen Spürtalentes ersten Ranges, eines Mannes von umfassenden Kenntnissen der verschiedensten Art, der in der selbstgestellten Aufgabe aufging, seine ganze Kraft und seine unbeirrte Ausdauer ihr widmete. Vorweg sei dabei noch erwähnt, dass er auf das kabbalistische Versteckspiel erst aufmerksam wurde, als seine Rätsellösungen und seine induktive Methode der „Faust“-Forschung sich bereits zu einem zusammenhängenden System gefestigt hatten.
In order to open up to us the understanding of the giant labour of our Goethe, there was needed an eminent mind, a literary talent for tracking of the first rank, a man of comprehensive knowledge of the most various kinds, who was absorbed in the task he had set himself, devoted to it his whole strength and his unswerving perseverance. Let it be further mentioned in advance that his attention was drawn to the cabbalistic game of hide-and-seek only when his solutions of the riddles and his inductive method of "Faust" research had already consolidated into a connected system.
Es ist mir eine bedeutsame Pflicht, aus der Leistung dieses vor einigen Jahren verstorbenen „Faust“-Forschers Ihnen, verehrte Anwesende, heute über einiges zu berichten, weil ich seit mehreren Jahrzehnten zu ihm in freundschaftlichen Beziehungen stand, weil ich ferner — es war im Jahre 1879 — die Erstlingsknospen seiner Forschung habe entstehen sehen; sie ersprossen, wie ich sagen darf, einer kurz zuvor zwischen ihm und mir stattgefundenen Unterhaltung; seitdem blieb ich immer über den Fortgang der Studien unterrichtet; — endlich weil wir an dem, was Louvier im „Faust“ über Juden gelesen hat, ein allgemein deutsches und speziell jüdisches Interesse besitzen.
It is for me a significant duty to report to you to-day, honoured audience, upon something from the achievement of this "Faust" investigator, who died some years ago, because I stood for several decades in friendly relations with him, because, further — it was in the year 1879 — I saw the first buds of his research come into being; they sprouted, as I may say, from a conversation which had taken place shortly before between him and me; since then I always remained informed of the progress of the studies; — finally because we possess a general German and a specially Jewish interest in that which Louvier has read in "Faust" concerning Jews.
*) Dieser in Hamburg gehaltene Vortrag wurde uns, da er gerade unsere Lesekreise interessieren dürfte, vom Verfasser für den Druck überlassen.
*) This lecture, delivered in Hamburg, was placed at our disposal for printing by the author, since it is likely to interest precisely our circles of readers.
Nur wenige Worte will ich über Ferd. Aug. Louviers Persönlichkeit sagen. Er war Schuldirektor in Hamburg und hat in dieser seiner Eigenschaft sich besondere Verdienste um Art und Methode fremdsprachlichen Unterrichts erworben. Zur Anwendung des in seinen Büchern niedergelegten Prinzips war er durch seine philosophischen Studien gelangt. Die Festigkeit, womit er Immanuel Kant anhing, verbunden mit seinem logisch-scharfen, unermüdlichen Forschertriebe befähigten ihn auch, — einmal auf die Ergründung von Einzelheiten im „Faust“ hingeleitet, — dieses Hauptwerk deutscher Literatur in seiner ganzen Ausdehnung vollständig zu durchmessen. Mit dieser Arbeit, die ihn an zwanzig Jahre unausgesetzt gefesselt hielt, hat er sich ein Denkmal gesetzt, das dauern und seine Bedeutung für Kenntnis der Philosophie und Geschichte des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts bewahren wird. Ja, es wohnt ihm noch ein weiterer Wert für deutsche Zivilisation und Kultur inne. Denn der Goethesche „Faust“ ist ein Werk von so überragender Gewalt und Tragweite, dass er statt der Schöpfungen griechischer und römischer Autoren wohl zur Grundlage gymnasialer Bildung gemacht werden kann. In diesem Sinne wurde er von den Deutschen selbst bisher kaum gewürdigt, und zwar deshalb nicht, weil er für das Verständnis nicht eröffnet, nicht klar dargelegt war. Ich erachte, dass die Louviersche Bearbeitung uns die Zweckbestimmung des „Faust“ nach dieser Richtung hin erschliesst und dass dieses grosse Verdienst ihr von niemandem mehr aberkannt werden kann.
Only a few words will I say about the personality of Ferd. Aug. Louvier. He was the director of a school in Hamburg, and in this capacity acquired special merit in regard to the manner and method of instruction in foreign languages. To the application of the principle laid down in his books he had been led by his philosophical studies. The firmness with which he adhered to Immanuel Kant, joined with his logically keen, untiring impulse to investigate, enabled him also, — once led to the fathoming of particulars in "Faust," — to traverse completely this chief work of German literature in its whole extent. With this labour, which held him uninterruptedly enchained for some twenty years, he has set himself a monument that will endure and will preserve its significance for the knowledge of the philosophy and history of the eighteenth and nineteenth centuries. Nay, there dwells in it yet a further value for German civilisation and culture. For Goethe's "Faust" is a work of such towering power and reach that, in place of the creations of Greek and Roman authors, it may well be made the foundation of a gymnasial education. In this sense it has hitherto scarcely been appreciated by the Germans themselves, and that for the reason that it had not been opened to the understanding, not clearly set forth. I consider that Louvier's treatment opens up to us the destined purpose of "Faust" in this direction, and that this great merit can no longer be denied it by anyone.
Louvier hat über den „Faust“ verschiedene Bücher geschrieben: das zweibändige Hauptwerk, einen Nachtrag hierzu, einen offenen Brief an Professor Geiger, Goethe als Kabbalist, Chiffre und Kabbala. Er hat auch eine für den Druck reife Arbeit hinterlassen.
Louvier wrote various books upon "Faust": the principal work in two volumes, a supplement thereto, an open letter to Professor Geiger, Goethe as Cabbalist, Cipher and Cabbala. He has also left behind a work ripe for the press.
Dass es mir unmöglich ist, von allem, was im „Faust“ und in den Louvierschen Schriften enthalten, auch nur einen Umriss in der Kürze der gegenwärtigen Stunde zu entwerfen, bedarf keiner nochmaligen Erklärung. Wenn ich also dazu schreite, aus einigen „Faust“-Abschnitten manches im Sinne der Louvierschen Auffassungen verdeutlichen zu wollen, so bin ich meinem Publikum gegenüber im Nachteil. Denn so sehr greift alles herüber und hinüber, so vieles muss eigentlich im Verständnis vorausgesetzt werden, so sehr ist der Gesamtplan einheitlich, dass eine volle Erschliessung erst dem zuteil wird, der nicht davor zurückschreckte, von Anfang bis zu Ende sich zu vertiefen: gründlich mit zu ergründen.
That it is impossible for me to sketch, in the brevity of the present hour, even an outline of all that is contained in "Faust" and in Louvier's writings, needs no repeated declaration. If, therefore, I proceed to seek to elucidate something from a few sections of "Faust" in the sense of Louvier's conceptions, I am at a disadvantage as regards my public. For so much does everything reach across this way and that, so much must properly be presupposed in the understanding, so much is the whole plan a unity, that a full disclosure falls only to him who has not shrunk from immersing himself from beginning to end: thoroughly to fathom along with it.
Und wenn Sie, meine verehrten Anwesenden mir nun zurufen wollten:
And if you, my honoured audience, should now wish to call out to me:
Tust du doch, als ob da drinnen ganze Weltenräume wären,
Wald und Wiese, Bäche, Seen; welche Märchen spinnst du ab!
Why, thou dost as though within there were whole spaces of worlds,
Wood and meadow, brooks, lakes; what fables dost thou spin!
so werde ich Ihnen mit Phorkyas erwidern:
then I shall answer you with Phorkyas:
Allerdings, ihr Unerfahr'nen! Das sind unerforschte Tiefen: —
Saal an Sälen, Hof an Höfen, diese spürt' ich sinnend aus.
Assuredly, ye inexperienced ones! Those are unexplored depths: —
Hall on halls, court on courts, these I traced out musingly.
Der Dichtungsmeister legte vor die geheimnisvollen, mit den Schätzen seines Geistes, seines Herzens, seiner Bildung überreich gefüllten Tiefen ein Chiffrenschloss. Wer dieses Schloss zu öffnen versteht, gewinnt damit die Bekräftigung der philosophischen und geschichtlichen Enträtselung des „Faust“. Euch nun, die Ihr hier versammelt seit, muss es freudig und wohlgefällig berühren, dass Art und Methode der Zusammensetzung dieses Schlosses der jüdischen Literatur entlehnt sind. „Ihrem Zauberhauch, der es umwittert“, ist das klassische Hauptwerk der Deutschen gewidmet; zugeeignet, sagt der Dichterfürst, und mit dieser „Zuneigung“ leitet er — „der Busen fühlt sich jugendlich erschüttert“ — die Tragödie ein. Indes die Versicherung, dass dem so sei, wird nicht mit den Worten Margaretens:
The master of poetry laid before the mysterious depths, filled to overflowing with the treasures of his mind, of his heart, of his culture, a cipher lock. He who understands how to open this lock gains thereby the confirmation of the philosophical and historical unriddling of "Faust." You now, who are assembled here, must be joyfully and agreeably touched that the manner and method of the construction of this lock are borrowed from Jewish literature. To "its magic breath, which hovers about it," the classic chief work of the Germans is devoted; dedicated, says the prince of poets, and with this "Affection" he introduces — "the bosom feels itself youthfully shaken" — the tragedy. However, the assurance that this is so will not, with the words of Margaret: