Die Welt · Vol. IX, No. 3 · 20 January 1905
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 3

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 3.

„Wenn man’s, so hört, möcht’s leidlich scheinen“ entgegengenommen werden; sie will näher erläutert sein.

(continued from page 15)

…"When one hears it thus, it might seem passable" be accepted; it requires to be more closely explained.

Damit dies geschehe, wollen wir uns zunächst an der berückenden poetischen Schönheit der Zueignung erfreuen und dann — weniger mit ihrer philosophischen und geschichtlichen — doch aber mit ihrer Deutung uns beschäftigen.

In order that this may be done, let us first rejoice in the captivating poetic beauty of the Dedication and then occupy ourselves — less with its philosophical and historical — yet still with its interpretation.

„Zueignung.“ (Goethes „Faust“, 1. Teil.)

"Dedication." (Goethe's "Faust," Part 1.)

Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten, Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt. Versuch ich wohl, euch diesmal festzuhalten? Fühl’ ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drängt euch zu! Nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert.

Ye draw near again, wavering forms, That early once showed yourselves to the troubled gaze. Shall I indeed attempt to hold you fast this time? Do I feel my heart still inclined to that illusion? Ye press upon me! Well then, so may ye hold sway, As ye rise about me out of vapour and mist; My bosom feels itself youthfully shaken By the magic breath that hovers about your train.

Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage. Und manche liebe Schatten steigen auf; Gleich einer alten, halbverklungenen Sage, Kommt erste Lieb’ und Freundschaft mit herauf; Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage Des Lebens labyrinthisch irren Lauf, Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.

Ye bring with you the images of happy days. And many dear shades rise up; Like an old, half-faded legend, First love and friendship come up with them; The pain grows new, the lament repeats Life's labyrinthine erring course, And names the good who, cheated of fair hours By fortune, have vanished away before me.

Sie hören nicht die folgenden Gesänge, Die Seelen, denen ich die ersten sang; Zerstoben ist das freundliche Gedränge, Verklungen ach! der erste Wiederklang. Mein Leid ertönt der unbekannten Menge, Ihr Beifall selbst macht meinem Herzen bang; Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet, Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet.

They hear not the following songs, The souls to whom I sang the first; Dispersed is the friendly throng, Died away, alas! the first echo. My sorrow sounds to the unknown multitude, Their very applause makes my heart afraid; And what else once rejoiced in my song, If it still lives, strays scattered through the world.

Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich; Es schwebet nun in unbestimmten Tönen Mein lispelnd Lied der Aeolsharfe gleich; Ein Schauer fasst mich, Träne folgt den Tränen, Das strenge Herz, es fühlt sich mild und weich; Was ich besitze, seh ich wie im Weiten, Und was verschwand, wird mir zu Wirklichkeiten.

And there seizes me a long-unwonted yearning For that still, solemn realm of spirits; There hovers now in uncertain tones My lisping song, like the Æolian harp; A shudder seizes me, tear follows upon tears, The stern heart, it feels itself mild and soft; What I possess I see as in the distance, And what vanished becomes for me realities.

Diese Verse vermögen wahrhaft zu berauschen; sie reissen uns hin und erzeugen eine Stimmung innigster Teilnahme. Ihr poetischer Gehalt fordert keine Erklärung. Und doch bedürfen sie einer solchen. Sie tragen nämlich die Ueberschrift „Zueignung“. Mit welcher Art von Zueignung haben wir es denn hier zu tun? Wir stehen wieder einmal vor einem Rätsel.

These verses are truly able to intoxicate; they carry us away and produce a mood of the most heartfelt sympathy. Their poetic content demands no explanation. And yet they stand in need of one. They bear, namely, the superscription "Dedication." With what kind of dedication, then, have we here to do? We stand once again before a riddle.

Der „Faust“-Erklärer der deduktiven Schule, Professor Düntzer, sagt, es sei dies keine eigentliche „Zueignung“ und Louvier stimmt ihm darin hinsichtlich des Gefühlseindruckes bei, den der poesievolle Gehalt dieser Ansprache auf Hörer und Leser ausübt. In diesem Sinne ist es eine Art Elegie, die sich auf Jugenderinnerungen und einige verstorbene Freunde Goethes beziehen soll.

The "Faust" commentator of the deductive school, Professor Düntzer, says that this is no "Dedication" properly so called, and Louvier agrees with him therein as regards the impression upon the feelings which the poetry-filled content of this address exercises upon hearer and reader. In this sense it is a kind of elegy, which is supposed to refer to memories of youth and to some deceased friends of Goethe.

„Wie anders wirken die Zeichen auf uns ein, wenn wir ihren verhüllten Sinn entschleiern!“ Louvier, der Nichtjude, der ohne die elementarsten Kenntnisse des Hebräischen an seine Aufgabe ging, klärt uns über die im „Faust“ angewendete Methode auf. Er berichtet darüber in seinem Buche „Goethe als Kabbalist“. Im zweiten Kapitel, das den Titel „Rostige Waffen“ und den Untertitel „Kabbalistische Hilfsmittel“ führt, zeigt er, wie ihm, auf Grund von Dr. Hamburgers „Talmudische Artikel“ und Abt Calmets 1752 herausgekommenem „Biblischen Wörterbuch“ den Goetheschen Spuren zu folgen möglich wurde. Ich will nur erwähnen, dass wir dort von den schwebenden Buchstaben, von Notarikon, Gematria, Temurah, Umbiegung der Buchstaben und vielem anderen lesen.

"How differently do the signs work upon us when we unveil their hidden sense!" Louvier, the non-Jew, who went to his task without the most elementary knowledge of Hebrew, enlightens us concerning the method employed in "Faust." He reports upon it in his book "Goethe as Cabbalist." In the second chapter, which bears the title "Rusty Weapons" and the sub-title "Cabbalistic Aids," he shows how it became possible for him, on the basis of Dr. Hamburger's "Talmudic Articles" and Abbot Calmet's "Biblical Dictionary," which came out in 1752, to follow Goethe's traces. I will only mention that we read there of the suspended letters, of Notarikon, Gematria, Temurah, the bending of the letters and much else.

Nachdem von diesen Hilfsmitteln ausführliche Kunde gegeben ist, wird uns dann im dritten Kapitel desselben Buches die jüdische, hebräische Bedeutung der „Zueignung“ offenbart. Ihre vier Verse bilden eine viersilbige Charade, ein Chiffernrätsel. Die einzelnen Zeilen geben nun eine Fülle von Anklängen, die uns als Juden unschwer verständlich gemacht werden, die Louvier natürlich umständlicher erklärt. Sehen wir jetzt von der poetisch-elegischen Zeignung ab und versetzen wir uns in die Stimmung, eine Charade erraten zu wollen, so werden wir finden, dass von Vers zu Vers die Andeutungen immer auffälliger werden. Wir wollen in diesem Augenblicke nicht an den Rang denken, den der „Faust“ literarisch einnimmt, sondern uns ausschliesslich als harmlose Rätsellöser fühlen.

After detailed information has been given of these aids, there is then revealed to us in the third chapter of the same book the Jewish, Hebrew meaning of the "Dedication." Its four verses form a charade of four syllables, a cipher riddle. The single lines now give an abundance of echoes, which are made intelligible to us as Jews without difficulty, which Louvier naturally explains more circumstantially. If we now disregard the poetic-elegiac dedication and put ourselves into the mood of wishing to guess a charade, we shall find that from verse to verse the hints become ever more striking. We will not think at this moment of the rank which "Faust" holds in literature, but feel ourselves exclusively as harmless solvers of riddles.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten.

Letter-Box.

Dr. K., Wien. Nein. Der Verfasser ist Oskar Friedländer, der Sohn des ehemaligen Sekretärs der Wiener Allianz Dr. Friedländer. Das Apfelgleichnis stimmt also nicht ganz.

Dr. K., Vienna. No. The author is Oskar Friedländer, the son of the former secretary of the Vienna Allianz, Dr. Friedländer. The simile of the apple therefore does not quite hold.

Mlle. Alexandra B., Montpellier. Herzlichen Dank für Ihre Bemühungen und guten Wunsch. Ihr Projekt unterstütze ich gerne, wenn die von Ihnen genannten Herren ebenfalls mittun werden. Sonst wäre es wohl aussichtslos. Zionsgrüsse. Dr. Werner.

Mlle. Alexandra B., Montpellier. Hearty thanks for your efforts and good wish. Your project I shall gladly support, if the gentlemen named by you will likewise take part. Otherwise it would probably be hopeless. Zion's greetings. Dr. Werner.

P. Bloomberg, Edinburgh. Ich bestätige den Empfang des Abonnementbeitrages, der unserer Kassa überwiesen wurde. Dr. Werner.

P. Bloomberg, Edinburgh. I acknowledge the receipt of the subscription payment, which has been made over to our treasury. Dr. Werner.

S. Leemann, Wien. Das lässt sich auch nicht beantworten. Wenden Sie sich freundlichst an die Kommission zur Erforschung Palästinas, Regensburgerstrasse Nr. 20, Berlin W.

S. Leemann, Vienna. That, too, cannot be answered. Kindly apply to the Commission for the Exploration of Palestine, Regensburgerstrasse No. 20, Berlin W.

O. Don. Leider von kompetenter Stelle noch keine Antwort. Sicher in den nächsten Tagen.

O. Don. Unfortunately no answer as yet from the competent quarter. Certainly in the next few days.

S. F. „Der Kadisch“. Bitten noch ein wenig Geduld.

S. F. "Der Kadisch." We beg a little more patience.

S. Glass. Sie sind im Irrtum. Sehen Sie nur S. 20 aufmerksam an. Gruss.

S. Glass. You are in error. Only look attentively at p. 20. Greeting.

S. Horow. Bescheid brieflich in nächster Woche.

S. Horow. Reply by letter next week.

Dr. Margulies. Broschüre und Brief liegt dem Aktionskomitee vor.

Dr. Margulies. Pamphlet and letter are before the Actions Committee.

J. I., Tlumacz. Der kompetenten Stelle vorgelegt.

J. I., Tlumacz. Laid before the competent quarter.

Bikur Chaulim. Polemiken können wir nicht bringen. Bitten um einfachen Bericht mit Stampiglie.

Bikur Chaulim. Polemics we cannot print. We beg for a simple report with stamp.

An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retourmarke beizulegen. Sie wird nicht verwendet.

To the P. T. contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. The editors therefore request that no return stamp be enclosed. It is not used.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

Kossow: David Eltiss zur Bar-Mizwah seines Enkels Mordko 5.—, Mordko Eltiss zu seiner eigenen Bar-Mizwah 2.—7.—
Sammlung Frl. Barbara Adler und Jac. Nadel zur Hochzeit Weissmann-Pilcz, Rzeszow. Benzion Fett.4.60
Pora Gottesteld, Kossow, zur Verlobung Frl. Eltiss-Krumholz0.60
„Unitas“, Wien zur Makkabäerfeier „Massada“, Prerau0.60
Winnitza: Zum Andenken an Dr. Herzl „Bnei Zion“ Rbl. 52.—, „Pirche Zion“ 40.—231.84
Jüdische Kolonialbank: durch Straschun, London, Sammlung bei „Scharei Zion Society“ Pfd. Ste. l. 0.5.66.60
Jüdische Kolonialbank: durch J. Clore London Sammlung bei Brith seines Sohnes Pfd. Sterl. 0.13.015.60
Jüdische Kolonialbank: durch Eliatschew, Grodno, Spende von Weissbaum und Ripp Rbl. 48.25121.59
Sammlung Josef Rubinger, Lužan anlässlich Besuch des Josef Fried, Wiznitz: J. Fried K 0.25, I. Stier 1.—, J. Rubinger 0.20, M. Löbel 0.50, Sara Rubinger, Brane Rubinger, A. M. Rubinger, J. Rubinger jun. à 0.20; ab Porto 0.102.65
Kimpolung: Sammlung bei Hochzeit Moses Astfeld4.—
Lemberg: Brüder Umschweif und Familie Pineles, Spielgewinste3.20
S. B. Rosner, Miava, Glückwunsch an den Klausenburger Rabbier zur Hochzeit seiner Tochter2.—
Prag: Jüdischer Frauenverein bei Vortrag Bergman 13.—, jur. Dr. Bergman für einen Kuss von Frl. Paula 2.—; ab Porto. Sophie Roubitschek14.84
Kossow: David Eltiss, on the Bar-Mizwah of his grandson Mordko 5.—, Mordko Eltiss, on his own Bar-Mizwah 2.—7.—
Collection by Miss Barbara Adler and Jac. Nadel at the Weissmann-Pilcz wedding, Rzeszow. Benzion Fett.4.60
Pora Gottesteld, Kossow, on the betrothal of Miss Eltiss-Krumholz0.60
"Unitas," Vienna, on the Maccabæan celebration of "Massada," Prerau0.60
Winnitza: In memory of Dr. Herzl, "Bnei Zion" Rbl. 52.—, "Pirche Zion" 40.—231.84
Jewish Colonial Bank: through Straschun, London, collection at the "Scharei Zion Society," Pfd. Ste. l. 0.5.66.60
Jewish Colonial Bank: through J. Clore, London, collection at the Brith of his son, Pfd. Sterl. 0.13.015.60
Jewish Colonial Bank: through Eliatschew, Grodno, donation of Weissbaum and Ripp, Rbl. 48.25121.59
Collection by Josef Rubinger, Lužan, on the occasion of the visit of Josef Fried, Wiznitz: J. Fried K 0.25, I. Stier 1.—, J. Rubinger 0.20, M. Löbel 0.50, Sara Rubinger, Brane Rubinger, A. M. Rubinger, J. Rubinger jun. 0.20 each; less postage 0.102.65
Kimpolung: Collection at the wedding of Moses Astfeld4.—
Lemberg: Brothers Umschweif and the Pineles family, winnings at play3.20
S. B. Rosner, Miava, congratulation to the Klausenburg rabbi on the wedding of his daughter2.—
Prague: Jewish Women's Society at the Bergman lecture 13.—, Dr. jur. Bergman for a kiss from Miss Paula 2.—; less postage. Sophie Roubitschek14.84