Die Welt · Vol. IX, No. 3 · 20 January 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 3

Page 14. — "Die Welt" — No. 3.

Feuilleton.

Feuilleton.

Gestalten und Gedanken.

I. (Gewidmet Perez Smolensky.)

Figures and Thoughts.

I. (Dedicated to Perez Smolensky.)

Nicht Biographien und nicht Monographien beab- sichtige ich hier zu schreiben. Eine Reihe von kleinen Essays, eine Serie von literarischen „Causeries“ über jüdische Dichter und Denker.

It is not biographies and not monographs that I intend to write here. A series of little essays, a succession of literary "causeries" upon Jewish poets and thinkers.

Um die Frage vom Wesen der jüdischen Kultur zu verstehen, muss man diese selbst kennen. Die alte jüdische Literatur fand und findet auch jetzt ernste, hochbegabte Forscher, Kenner, Förderer. Es existiert eine besondere „Wissenschaft des Judentums“. Wenn es sich um Saadia handelt oder um Ibn Esra, um irgend einen Gelehrten aus der Zeit der Araber oder der Provençalen, da kann man eine gewaltige, reiche Literatur in den Haupt- sprachen Europas finden. Aber für das moderne jüdi- sche Leben, für die junge jüdische Literatur kann man keine Forscher, keine Fachmänner finden. Und vielleicht nicht ohne Grund. Jene Gelehrten studieren die jüdische alte Literatur wie eine fossile Kultur — bei der neuen versagt der Gelehrte. Hier muss der Schriftsteller ein- greifen, der in innigem Verhältnis zum Dichten und Denken seiner Zeit und seines Volkes steht, der selbst kein objektiver Nachforscher, sondern ein subjektiver Teil- nehmer, Augenzeuge des historischen Prozesses ist.

In order to understand the question of the nature of Jewish culture, one must know that culture itself. The old Jewish literature found, and still finds, earnest, highly gifted investigators, connoisseurs, promoters. There exists a special "Science of Judaism." When it is a question of Saadia or of Ibn Esra, of any scholar from the time of the Arabs or of the Provençals, one can find a mighty, rich literature in the principal languages of Europe. But for modern Jewish life, for the young Jewish literature, one can find no investigators, no specialists. And perhaps not without reason. Those scholars study the old Jewish literature like a fossil culture — before the new the scholar fails. Here the writer must step in who stands in intimate relation to the poetry and thought of his time and of his people, who is himself no objective inquirer, but a subjective participant, an eye-witness of the historical process.

Von diesem Standpunkte aus, vom Standpunkte der einheitlichen jüdischen Kulturanschauung müsste man unsere Dichter und Denker betrachten, deuten, kriti- sieren . . . . Und ich beginne mit einem Toten.

From this standpoint, from the standpoint of the unified Jewish view of culture, one ought to consider, interpret, criticise our poets and thinkers . . . . And I begin with a dead man.

Gerade vor 20 Jahren ist in Meran ein Mann ge- storben, der Perez Smolensky hiess. Er starb als ein Fremder, fern von seinem Heimatland, von seinem Milieu, das er geschildert, von seinem Volke, das er ge- liebt und teilweise geistig beherrscht hat.

Just 20 years ago there died in Meran a man who was called Perez Smolensky. He died as a stranger, far from his native land, from his milieu, which he had depicted, from his people, whom he had loved and in part intellectually ruled.

Er lebte seine letzten Jahre in Wien. Letzten! Als er starb, war er erst 39 Jahre alt.

He lived his last years in Vienna. Last! When he died he was only 39 years old.

In diesem Alter pflegen sich Künstler und Denker erst voll zu entwickeln, sich voll zu geben. Sie reifen. Besonders, wenn die Persönlichkeit des Mannes nicht auf Kunst allein angelegt ist, wenn sie dazu eine belehrende, zu Taten strebende, tatendurstige Natur ist. Und Smo- lensky war es. Man kann bei seiner Beurteilung nicht genau die Scheidegrenze ziehen zwischen dem Künstler und dem Agitator in ihm. Beide Elemente greifen bei ihm ineinander, einander störend, einander fördernd.

At this age artists and thinkers are wont only then to develop fully, to give themselves fully. They ripen. Especially when the personality of the man is not laid out for art alone, when it is in addition a didactic nature, striving after deeds, thirsting for deeds. And such Smolensky was. In judging him one cannot draw exactly the dividing line between the artist and the agitator in him. Both elements interlock in him, disturbing one another, furthering one another.

Ich habe wieder nach langen Jahren die Gelegenheit des Jahrestages Smolenskys und die Verpflichtung, sein Andenken aufzufrischen, benützt, um seine Werke noch einmal durchzublättern. Und der erste Artikel, den ich las, die erste Erzählung, die ich durchging, wirkten auf mich peinlich, klangen so absonderlich, so eigentümlich, dass es mir weh tat. Es ist, wie wenn man nach langer Abwesenheit, nach langen Reisen in schönen Ländern, nach dem Verweilen inmitten der üppigen Natur nach der be- scheidenen, wenn auch geliebten Heimat zurückkehrt.

After long years I have again used the occasion of Smolensky's anniversary, and the obligation to refresh his memory, to turn over the leaves of his works once more. And the first article that I read, the first tale that I went through, affected me painfully, sounded so strange, so peculiar, that it hurt me. It is as when one returns, after long absence, after long journeys in beautiful lands, after tarrying amid luxuriant nature, to the modest, even if beloved, home.

Wer sich an den feinen, pointierten, nuancenreichen, einfachen und dennoch herrlichen Stil der modernen euro- päischen Künstler und Denker, ja sogar an den Stil der jungen, neujüdischen Literatur gewöhnt hat, den über- rascht die Schreibweise Smolenskys peinlich. Diese Fülle von Worten! Dieser Ueberreichtum an Zitaten, an Aus- rufungen, dieser Ueberschwang und das unnötige Pathos! Aber man liest weiter, denkt sich allmählich in die Welt des Schriftstellers hinein, rekonstruiert sich sein Milieu, in dem er gelebt und geschrieben hat und man vergisst an die Schwächen des Autors, man begreift und findet sie natürlich. Unsere jüdische Literatur hat die merkwürdige Eigenschaft, dass sie ungemein rasch veraltet. Nehmen wir irgend einen Band eines europäischen Schriftstellers, der vor dreissig, vierzig Jahren gelebt und geschrieben hat — und wir leben mit ihm wieder, wir lesen ihn ebenso leicht, als ob er gestern geschrieben hätte. Wenn wir einen Stendhal z. B. zur Hand nehmen, mutet er uns modern an, wie ein Buch von Anatole France oder von Paul Bourget. Nehmen wir dagegen ein hebräisches Buch, das vor 20—25 Jahren geschrieben wurde und wir finden eine Kultur vor, die uns vielleicht ebenso fremd gewor- den ist, wie diejenige, die Walter Scott in seinen Ro- manen schildert. Wer kann jetzt den „Ajut Zwua“ von Mapu, den „Hatoe b’darke hachaim“ oder „Kwurat Chmor“ Smolenskys lesen, und dabei einen rein ästheti- schen Genuss haben? Man kann sie nur studieren, wie man literarhistorische Studien betreibt. Uns sagen diese Bücher bereits wenig.

He who has grown accustomed to the fine, pointed, simple and yet splendid style, rich in shades, of the modern European artists and thinkers, nay, even to the style of the young, neo-Jewish literature, is painfully surprised by Smolensky's manner of writing. This abundance of words! This over-wealth of quotations, of exclamations, this exuberance and the needless pathos! But one reads on, gradually thinks oneself into the world of the writer, reconstructs for oneself his milieu, in which he lived and wrote, and one forgets the weaknesses of the author, one comprehends them and finds them natural. Our Jewish literature has the remarkable property that it grows antiquated with uncommon rapidity. Let us take any volume of a European writer who lived and wrote thirty, forty years ago — and we live with him again, we read him just as easily as though he had written yesterday. If we take up a Stendhal, for example, he strikes us as modern, like a book by Anatole France or by Paul Bourget. Let us take, on the other hand, a Hebrew book that was written 20—25 years ago, and we find a culture that has perhaps become just as strange to us as that which Walter Scott depicts in his novels. Who can now read the "Ajut Zwua" of Mapu, the "Hatoe b'darke hachaim" or "Kwurat Chmor" of Smolensky, and have in doing so a purely æsthetic enjoyment? One can only study them, as one pursues studies in literary history. To us these books already say little.

Woran liegt es? Am Talente unserer Schriftsteller? Teilweise auch daran. Aber noch mehr an unserem eigen- artigen Leben. Wir haben die letzten Dezennien unter Dampfdruck, mit wirbelnder Schnelle verlebt. Jedes Jahr riss neue Schollen vom Boden der alten Tradition, schlug neue und tiefe Breschen in das Gebäude des jüdischen Lebens. Und wie konnten in dieser Periode der Hast und der Ueberstürzung Kunst- und Gedankenwerke entstehen, die den modernen Menschen befriedigen konnten, die un- vergängliche Denkmäler blieben? Einige von den alten Büchern sind übrig geblieben, als Monumente unseres Kön- nens, als „Standard-works“ unserer Kultur. Eines von diesen ist das grosse Werk von Krochmal, der „More neboche Hasman“. — Und Smolensky? Kann man ihn als einen Standard — Autor betrachten? Ist er ebenfalls ein Bahnbrecher der jüdischen Kultur geworden? Hat er dem Volke neue Werte gegeben?

Wherein does it lie? In the talent of our writers? In part in that also. But still more in our peculiar life. We have lived through the last decades under steam pressure, with whirling speed. Every year tore new clods from the soil of the old tradition, struck new and deep breaches in the edifice of Jewish life. And how could there arise, in this period of haste and of precipitancy, works of art and of thought that could satisfy the modern man, that would remain imperishable monuments? Some of the old books have remained over, as monuments of our ability, as "Standard-works" of our culture. One of these is the great work of Krochmal, the "More neboche Hasman." — And Smolensky? Can one regard him as a standard — author? Has he likewise become a pioneer of Jewish culture? Has he given the people new values?

An Smolensky lässt sich die eigenartige Betrach- tung knüpfen, dass ein Schriftsteller grossen und mäch- tigen Einfluss haben kann, ohne Schule zu machen, dass die Ideen wirken, die Methoden verworfen werden. Smo- lensky hat nicht Schule gemacht, wenigstens nicht in dem Sinne, wie es seinerzeit Krochmal, in neuerer Zeit Achad- Haam auf dem geistigen Gebiete des Judentums getan hatten.

To Smolensky may be attached the peculiar reflection that a writer can have great and mighty influence without founding a school, that the ideas take effect, the methods are rejected. Smolensky did not found a school, at least not in the sense in which Krochmal in his day, and in more recent times Achad-Haam, had done in the intellectual domain of Judaism.

Aber einen Einfluss hatte er, wie keiner von den beiden. Zündend wirkte er und elektrisierend. Denn er war der erste jüdische Schriftsteller, der europäisch war, oder wenigstens zu sein sich bestrebte. Für seine Zeit war die Sprache, die er führte, eine so moderne, so kühne, dass er die ganze damalige Generation hinriss. Eben das, was uns, Moderne, an Smolenskys Werken unangenehm berührt — die Breit- und Weitschweifigkeit, der Ueberschwang, das war den Lesern seiner Zeit vertraut und bekannt. Wer wirken will, muss sich anpassen können. Smolensky wollte kein Bahn- brecher, Umstürzler sein, er wollte nicht das Judentum vom Grunde aus revolutionieren, er wollte eine Synthese des Alten mit dem Neuen, der „Juden“ und des „Euro- päers“ schaffen — und eine solche Synthese war auch sein Stil. Wie verblüffend, erleuchtend musste ein Schrift- steller wie Smolensky auf die damalige jüdische Generation wirken, wenn er in der blumigen, manchmal gekünstelten hebräischen Sprache Buckle und Montesquieu und Mira- beau zitiert, ihre Ansichten auf das jüdische Leben an- gewendet hat!

But an influence he had, like neither of the two. Kindling was his effect, and electrifying. For he was the first Jewish writer who was European, or at least strove to be so. For his time the language that he used was so modern, so bold, that he carried the whole generation of that day away. Precisely that which touches us moderns unpleasantly in Smolensky's works — the breadth and prolixity, the exuberance — was familiar and known to the readers of his time. He who would be effective must be able to adapt himself. Smolensky did not wish to be a pioneer, a subverter, he did not wish to revolutionise Judaism from the foundation, he wished to create a synthesis of the old with the new, of the "Jew" and of the "European" — and such a synthesis was his style also. How astounding, how illuminating must a writer like Smolensky have been in his effect upon the Jewish generation of that day, when in the flowery, sometimes artificial Hebrew language he quoted Buckle and Montesquieu and Mirabeau, applied their views to Jewish life!

Er hat freie Worte ins Judentum getragen, und wenn er auch die Tragweite seiner eigenen Worte nicht ge- ahnt hat, wenn alles, was er sagte, mehr ein intuitives

He carried free words into Judaism, and even if he did not suspect the reach of his own words, if all that he said more an intuitive