Die Welt · Vol. IX, No. 5 · 3 February 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 5

Page 14. — "Die Welt" — No. 5.

Jahresbericht der Anglo-Jewish Association. In der Generalversammlung der Anglo Jewish Association vom Dezember ist der 33. Jahresbericht der Vereinigung zur Verteilung gelangt. Der Bericht beschäftigt sich ausführlich mit der Lage der Juden in Russland und Rumänien und gibt folgende Daten: Das Schulwesen der Vereinigung macht nur langsame Fortschritte, weil die für grössere Ausdehnung erforderlichen Geldmittel nicht zur Verfügung stehen. In den zur Zeit von der Anglo-Jewish Association subventionierten Schulen werden im ganzen 9863 Kinder unterrichtet, die dafür gezahlte Subvention beträgt für das Berichtsjahr über 3300 L. St. Der Baufonds ist für den Bau des neuen Rabbinerseminars in Konstantinopel, der Moria-Schule in Bukarest und der Schulen von Mogadar, Alexandria und Tanger in Anspruch genommen worden. Madame Otterbourg, Vorstandsmitglied des Vereines, hat privatim 500 L. St. für den Baufonds gesammelt und hat von der Alliance Israélite 1000 L St. dafür erlangt. Die Vereinigung hat 32 Zweigvereine: 16 in England selbst, 9 in den britischen Kolonien und Ansiedlungen, 3 in China und je eine in Indien, Marokko, Japan und Argentinien. Das Gesamteinkommen belief sich im Berichtsjahre auf 4776 L. St., die Ausgaben betrugen 5025 L. St. Der Vorstand der Vereinigung bittet dringend um eine grössere Anzahl der jährlichen Beiträge, damit die Fortsetzung und die Erweiterung des Erziehungswerkes ermöglicht werde.

Annual Report of the Anglo-Jewish Association. At the general meeting of the Anglo Jewish Association in December the 33rd annual report of the Association was distributed. The report deals at length with the condition of the Jews in Russia and Roumania and gives the following data: The school work of the Association makes only slow progress, because the funds required for a greater extension are not available. In the schools at present subsidised by the Anglo-Jewish Association 9863 children in all are being taught; the subsidy paid for this purpose amounts for the year under report to over £3300. The building fund has been drawn upon for the building of the new Rabbinical Seminary in Constantinople, of the Moria School in Bucharest, and of the schools of Mogadar, Alexandria and Tangier. Madame Otterbourg, a member of the committee of the society, has privately collected £500 for the building fund and has obtained £1000 for it from the Alliance Israélite. The Association has 32 branch societies: 16 in England itself, 9 in the British colonies and settlements, 3 in China, and one each in India, Morocco, Japan and Argentina. The total income in the year under report amounted to £4776; the expenditure came to £5025. The committee of the Association earnestly begs for a greater number of annual subscriptions, in order that the continuation and the extension of the work of education may be made possible.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Juden im Goetheschen „Faust“.

Nach Louvierscher Erklärung.

Von Gustav Tuch.*)

III.

The Jews in Goethe's "Faust."

According to Louvier's Interpretation.

By Gustav Tuch.*)

III.

„Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten.“

"Ye draw near again, ye wavering forms."

Die hebräischen Buchstaben sind zweifellos schwankende Gestalten, sinnlich wahrnehmbare Figuren, die zwar nebeneinandergestellt sind, über deren Auffassung aber erst dann Klarheit geschaffen ist, wenn etwas ihre Bedeutung Bestimmendes hinzutritt, sie schwanken; denn durch hinzugefügte Vokale erlangen sie verschiedenartigen Sinn; sie dienen ausserdem als Ziffern. Solche Zeichen, die Zahlen und ausserdem Buchstaben bedeuten, nennt man heute „Chiffern“. Der Blick betrachtete sie in früher Zeit „trübe“, d. h. er konnte sie inhaltlich ohne Laute nicht mit Sicherheit erkennen. Versucht die Zueignung sie festzuhalten, so zeigt sie sich noch jenem Wahn geneigt; — noch; denn heutzutage will man von dem Wahn des Kabbalismus, der aus Buchstaben und Zahlen Weltanschauungen und transzendentale Ideen und Mystik auferbauen will, nichts wissen. Die Chiffern drängen sich herzu aus dem Dunst und Nebel der Vergangenheit; sie steigen empor um des Inhaltes des Rätsels willen. Der Inhalt, d. i. der „Busen“, fühlt sich „erschüttert“. Und nun folgt eine Angabe über das Wesen dieser Erschütterung, die scherzhaft in ihrer Deutung erscheinen mag, und derjenige, der von der in das Goethesche Werk hineingeheimnisten Chiffrierkunst unvermittelt etwas erfährt, wird sich dadurch vielleicht äusserst seltsam betroffen fühlen. Allein es ist tatsächlich der Fall, dass diese Art des Wortspiels im „Faust“ viel, viel häufiger angewendet ist als man voraussetzt. Kabbalistisch ist diese Anwendung durchaus erlaubt; sie entspricht vollkommen einer „Norm der Kabbalisten“, nämlich „der Umbiegung der Buchstaben“. Darunter versteht man: die Aussprache wird in eine ähnliche verwandelt, wie z. B. jugendlich und judenlich ähnlich klingen.

The Hebrew letters are undoubtedly wavering forms, figures perceptible to the senses, which are indeed set side by side, but as to the understanding of which clearness is only attained when something determining their meaning is added; they waver; for through added vowels they acquire a different sense; they serve, moreover, as numerals. Such signs, which signify numbers and letters besides, are called to-day "ciphers." The eye regarded them in early times "dimly," that is to say, it could not with certainty recognise their content without sounds. If the Dedication attempts to hold them fast, it shows itself still inclined to that delusion; — still; for nowadays men will know nothing of the delusion of Cabbalism, which seeks to build up out of letters and numbers views of the world and transcendental ideas and mysticism. The ciphers press forward out of the haze and mist of the past; they rise up for the sake of the content of the riddle. The content, that is, the "bosom," feels itself "shaken." And now there follows a statement as to the nature of this shaking which may appear jocular in its interpretation, and he who learns without preparation something of the art of cipher mysteriously worked into Goethe's work will perhaps feel himself most strangely affected by it. Yet it is in fact the case that this kind of play upon words is employed in "Faust" much, much more frequently than is supposed. Cabbalistically this application is entirely permissible; it corresponds perfectly to a "rule of the Cabbalists," namely "the bending of the letters." By this is understood: the pronunciation is changed into a similar one, as, for example, jugendlich (youthfully) and judenlich (Jewishly) sound alike.

Ebenso dürfen wir an gar manchen anderen Stellen, wo von den Guten im Werke die Rede ist, die Juden herauslesen, und wiederum an anderen Stellen ist unter den Allerbesten das auserwählte Volk zu verstehen. Endlich der „Zauberhauch“, der die kabbalistischen Buchstaben und Zahlen umwittert, weist auf den Hexenspruch in der Hexenküche; denn dort ist die Reihenfolge, d. h. der Zug der Ziffern 1—10, aufgespürt, gewittert: „Du musst verstehn,“ sagt der Dichter. Und in der Tat; die Umdeutung des Hexeneinmaleins „Aus Eins mach Zehn Und Zwei lass gehn“ etc., wie Louvier sie uns vermittelt, ist ausserordentlich geistreich. Freilich können wir an dieser Stelle, um nicht vom Hundertsten ins Tausendste zu kommen, nicht näher darauf eingehen.

In the same way we may, in many another passage where the Good are spoken of in the work, read out the Jews, and again in other passages the chosen people is to be understood by the Best of all. Finally the "magic breath" which hovers about the cabbalistic letters and numbers points to the witch's spell in the Witch's Kitchen; for there the sequence, that is, the train of the numerals 1—10, is tracked, scented out: "Thou must understand," says the poet. And indeed, the reinterpretation of the witch's multiplication-table, "Of One make Ten, And let Two go," etc., as Louvier conveys it to us, is extraordinarily ingenious. We cannot, it is true, enter more closely upon it in this place, lest we wander from one thing to another without end.

Vom zweiten Verse der „Zueignung“ sagt Louvier, dass sämtliche acht Zeilen dazu dienen, auf das Hebräische hinzuleiten: „Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage.“

Of the second stanza of the "Dedication" Louvier says that all eight lines serve to lead on to the Hebrew: "Ye bring with you the images of happy days."

Die hebräischen Buchstaben sind im jüdischen Kalender auf alle Tage, sonach auch auf die frohen Tage, die Jaum tauwim, die Festtage, verteilt.

The Hebrew letters are in the Jewish calendar distributed over all days, and thus also over the happy days, the Jaum tauwim, the festivals.

„Und manche liebe Schatten steigen auf.“

"And many dear shades rise up."

Hier ist das kabbalistische Hilfsmittel gebraucht, ein Wort in eine fremde Sprache zu übersetzen und durch Rückübersetzung einen anderen Sinn herzustellen. Schatten sind Schemen und Schem bedeutet im Hebräischen Namen. Also mit

Here the cabbalistic expedient is used of translating a word into a foreign language and of producing another sense by retranslation. Shades (Schatten) are Schemen, and Schem signifies in Hebrew name. Thus with

manchen lieben Namen

many dear names

„Gleich einer alten, halbverklung’nen Sage, Kommt erste Lieb’ und Freundschaft mit herauf“.

"Like an old, half-faded legend,
First love and friendship come up with them."

Das Wort „Sage“ ist in der allegorischen „Faust“-Sprache für „Aussprache“ angewendet. Halbverklungene Sage gilt für solche hebräische liebe Namen, die nicht mehr auszusprechen sind. Das sind: der Gottesnamen und das Geschlechtsregister der Juden. Nach biblischer Redeweise ist Gott „die erste Liebe“; denn: du sollst Gott über alles lieben; und das Geschlechtsregister enthält nach der Bibelsprache: die Freundschaft.*)

The word "legend" (Sage) is employed in the allegorical language of "Faust" for "utterance" (Aussprache). Half-faded legend holds good of such dear Hebrew names as are no longer to be uttered. These are: the name of God and the genealogical register of the Jews. According to the Biblical mode of speech God is "the first love"; for: thou shalt love God above all things; and the genealogical register contains, according to the language of the Bible: the kindred (Freundschaft).*)

„Der Schmerz wird neu“.

"The pain becomes new."

In keiner anderen Sprache als im Hebräischen werden die Worte „Schmerz“ und „neu“ gleich gesprochen. Wir Juden kennen den sich wiederholenden Schmerz, den „Zar“.

In no other language than in Hebrew are the words "pain" and "new" pronounced alike. We Jews know the pain that repeats itself, the "Zar."

„Die Guten, die, um schöne Stunden Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.“

"The Good, who, cheated of fair hours
By fortune, have vanished away before me."

Hier häufen sich die Wortspiele. Von den „Guten“ haben wir schon gehört, dass sie nicht nur an dieser, sondern auch an etlichen anderen Stellen sich als „Juden“ dechiffrieren. Nun, die Juden sind um „schöne Stunden“, ins Französische übersetzt: bonheur, zurückübersetzt ins Deutsche: Glück, also die Juden sind, ums Glück betrogen, hinweggeschwunden. Das sind sie nicht nur bis zu Goethes Zeiten, ja bis in die heutigen Tage tatsächlich, sondern sie sind es auch sprachlich. Da beruft sich nämlich Louvier auf Calmets Biblisches Wörterbuch, worin es heisst: „Die heiligen Verfasser des alten und neuen Testamentes haben nirgend in ihren Schriften das Wort „Glück“ in dem Verstande, den wir ihm gegeben haben, gebraucht. Gewiss ist, dass zur Zeit des Jesaias weder der Name des Glücks noch auch die Sache selbst, die damit angezeigt wird, unter den Hebräern bekannt gewesen.“ Endlich: sie sind „vor mir“, das heisst in unserem Zusammenhang: vor dem Chiffernrätsel dahingeschwunden.

Here the plays upon words multiply. Of the "Good" (Guten) we have already heard that they decipher themselves, not only in this but also in several other passages, as "Jews" (Juden). Now, the Jews are, of "fair hours," translated into French: bonheur, translated back into German: Glück, thus the Jews have, cheated of fortune, vanished away. This they have done not only down to Goethe's times, nay down to the present day, in fact, but they have done so also in language. For here Louvier appeals to Calmet's Biblical Dictionary, wherein it is said: "The holy authors of the Old and New Testament have nowhere in their writings used the word 'fortune' in the sense which we have given to it. It is certain that in the time of Isaiah neither the name of fortune nor yet the thing itself which is indicated by it was known among the Hebrews." Finally: they have vanished "before me," that is in our connection: before the cipher-riddle.

Der dritte Vers beginnt wieder mit den hebräischen Buchstaben; denn mit ihnen, den schwankenden Gestalten, beschäftigten sich die ersten Verse. Daher:

The third stanza begins again with the Hebrew letters; for with them, the wavering forms, the first stanzas were occupied. Hence:

„Sie hören nicht die folgenden Gesänge, Die Seelen, denen ich die ersten sang.“

"They hear not the following songs,
The souls to whom I sang the first."

Aus welchem Grunde können aber hier die hebräischen Buchstaben „Seelen“ genannt werden? Aus talmudischem: „Beim Feuer-Märtytertode des Rabbi Chanina Ben Teradjon unter Hadrian war dieser in die Thora eingehüllt worden:“ Es seien nun die Buchstaben der Thora „wie Seelen der Verstorbenen zum Himmel geschwebt“. So erzählen Babylonischer und Jerusalemitischer Talmud. Dafür, dass es die hebräischen Buchstaben sind, die hier „Seelen“ genannt werden,

But for what reason can the Hebrew letters here be called "souls"? For a Talmudic one: "At the martyr's death by fire of Rabbi Chanina Ben Teradjon under Hadrian, he had been wrapped in the Torah:" Now the letters of the Torah had "soared to heaven like souls of the departed." So relate the Babylonian and the Jerusalem Talmud. For this, that it is the Hebrew letters which are here called "souls,"

*) Dieser in Hamburg gehaltene Vortrag wurde uns, da er gerade unsere Leserkreise interessieren dürfte, vom Verfasser für den Druck überlassen.

*) This lecture, delivered in Hamburg, was placed at our disposal for printing by the author, since it is likely to interest precisely our circles of readers.

*) 1. Mos. 12, V. 1.

*) Genesis 12, v. 1.