No. 5. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
… Louvier finds a strengthening, veiled allusion in the line:
"Faded ach! the first echo."
It required, however, very long researches before it could be established that the ciphered reference to the Jewish letter was really to be found in this line. For if in Goethe there stood a comma between "Faded" (Verklungen) and "ach," the proof was imperfect. The editions of "Faust," namely, always give the comma and thereby make the "Ach" an exclamation in the German sense. But if the comma is wanting, and the "Ach" thereby becomes cabbalistically the subject of the sentence, we obtain another sense. Louvier therefore had the oldest edition of "Faust," of 1808, looked up in the Royal Library at Berlin. There the comma is wanting. The corrupters of "Faust" have put it into the subsequent editions. Thus, then, we find that "Ach" is the first echo and that this first echo "Ach" has faded away. Echoes, aspirations, the Hebrew language has in Aleph, Jod, Vow, Ajen, He and Cheth. Of these A... ch, equal to $\aleph$, is the first echo. It is here accounted as faded away, because the cipher-riddle now passes over from the "first" to the "following":
"My sorrow sounds to the unknown multitude."
For a long time it was printed: "Mein Lied" (my song). Herr von Loeper opposed this arbitrary proceeding. Louvier likewise returns to Goethe's text: "Mein Leid" (my sorrow). There is, then, lamentation. Who laments, who is it that brings his sorrow before the multitude? It is the "cipher-riddle" (Chiffernrätsel), which, namely, passes over at this place from the first two syllables, the ciphers, to the two following: Rätsel, riddle. The multitude is unknown. Unknown is the riddle; recognised, solved, it ceases to be a riddle. The multitude of the "Faust" riddles is lamented because they find applause (not "bestow" it). The cipher-riddle laments, namely, that this applause makes it, its heart, that is its content, afraid; for so long as the readers of "Faust" find the riddle poetically beautiful, but go no further, do not search, they do not find the solution either. The world, that is the "Faust" poem, scatters those who still live, that is, think; hence they go astray.
So long as the text speaks of the syllables, of the ciphers, of the riddle, the address is: "Ye." Henceforth the whole speaks as "I":
"And there seizes me a long-unwonted yearning
For that still, grave realm of spirits."
The still, grave realm of spirits characterises itself as Hebrew poetry. Herder's well-known book bears the title: "The Spirit of Hebrew Poetry," and thus we may divine that which the "Faust" riddle names "realm of spirits" to be Hebrew poetry. This poetry is still, because Hebrew was regarded by the poet as a dead language, and grave and sublime its fundamental character assuredly is. Men have grown unwonted to the yearning for this poetry because the more modern literature has an entirely different character.
The song hovering in uncertain tones applies to the "hovering letters," over which the Cabbalists have many a time subtilised, the "flying signs," as they are also sometimes called by Jewish scholars.
"A shudder seizes me"
that is, one who beholds (Schauer), a seer, grasps, understands me.*)
*) It is singular that in the Bible also plays upon words between "to behold" (schauen) and "to shudder" (schauern) are heard:
Zech. 9, 5: תרא אשקלון ותירא
Ashkelon beholds and shudders.
Psalm 10, 4: יראו רבים וייראו
Many shall behold it and shudder.
The roots of the Hebrew words are of course different; likewise the two German verbs are fundamentally different.
Tear, drop, denotes in the language of "Faust" a sound or letter.
The last two lines contain a series of alliterating words. As Louvier thinks, reference is thereby made to a definite, more closely specified passage in the First Part of "Faust."
Finally, attention may here be drawn to the form in which the "Dedication" is written. This form is found nowhere else in "Faust." In every case two lines belong to the expression of one thought; never does the third line belong to it. This is the form which recalls Hebrew poetry, named by Herder Parallelismus membrorum, that is, similarity of two verses. Goethe has lent precisely to the Dedication this echo of Hebrew verses in its outward form. The Psalms and the Song of Songs show the parallelism in the content of thought; the Dedication does so in the form. (Conclusion follows.)
Letter-Box.
Isak Z. Klimkówka. It is a question of used postage stamps, which you will please send unsorted to the "Jewish National Fund Commission," IX., Türkenstrasse 9. The answer is given here because the signature is illegible.
I. T. Tlumacz. The matter is very regrettable. But more than to take note of it and, if need be, to make use of it, is scarcely possible.
Fritz R., Radautz. There we can unfortunately give you no advice. Apply to a bookseller in Czernowitz, who will certainly give you information.
I. f., Express. Much too sharp. Was, moreover, submitted.
R. Br. Was given to be set up as long as two weeks ago. Through my absence the delay was occasioned.
A. L., Stanislau. We have unfortunately been able to learn nothing about it as yet.
M. L., Berlin. Perhaps something else.
X. Y. Z., Berlin. Gladly, if at all possible. Otherwise it will be returned.
A. St., Vienna. Was submitted. We beg for a little patience.
DONATIONS
for the National Fund:
- "Bnei Zion," Yalta, inscribes Dr. Herzl ... 250.—
- Sanskimost: In lieu of flowers upon the coffin of little Irma Seidemann of Puscilwitz. Gustav Seidemann ... 1.80
- Meier Riegler Kosow, on the graduation of Jos. Lau, Lemberg ... 0.53
- "Bnoth Zion," Kuty, collection at the Maccabaean celebration ... 5.—
- Collection by Miss S. Rieger at the wedding Schreier-Kern, Horodizany. Feiwel Schreier ... 4.80
- Rzeszow: Collection by Miss Regina Kurz at the wedding Gerstinfeld-Hauser, Laneut. "Sulamith," Rzeszow ... 7.—
- Collection by S. Rokach, Kolomea, at the Brith-Milah of Moses Hirsch ... 5.—
- "Poale Zion," Brody, for the Herzl evening, Lemberg ... 0.60
- Dr. Traum, Tarnow, for the inscription of his little son Nysan, deceased on the 17th of January, 1905, 1st instalment ... 10.—
- J. T. of D.-Tuzla for the redemption of Miss Persida Miskovic, sebr. ortu. veisti, cand Milo ad Vukajlovic, Licarak K 0.60, "Sar Kochba," Vienna; Ossi, Mawy, Cipe Jarnegoli, Bass, Mendel Weit, Hubek, From. Katz, Schmiel Neumann, Sam' a 0.10, Saul 0.20, Selije 0.12, Miss G. F., wager 0.10. Nacht ... 2.32
- Union des Dames Sionistes de Paris: Frcs. 100.—, from the children's boxes: Mlle. Lieder, Mlle. Amélie Kahn Frcs 10.—, Mme. Arion 2.—, Renée Berkelhammer 5.75, Hélène Berkelhammer 5.75, Leo Freedman 0.60, Issa Friedmann 0.10, Joseph Rosenfeld 3.10, Rachel et André Kahn 0.15, Mathilde Coffer 2.05, Mme. Schabsky 2.10, Maurice Seligmann 2.30, M. Sidersky 3.10, Roger Boris Lazareff 2.40, Esther et Henri Racovsky 4.25, Pauline 2.55, Hella Aronstam 2.45, Joseph Aronst m 2.35, Raphael Scherersky 1.—, Maurice Kaplan 1.80, Michel Schepsowsky 2.00, collected 6.30; total Frcs. 165.— = ... 157.14