Nr. 2 — „Die Welt“ — Seite 13
No. 2. — "Die Welt" — Page 13.
nungen hin. Sie brauchen auch nur die Broschüre des jetzt wieder zur Macht gelangten Joan Lahovari („Die Judenfrage in Rumänien“) zur Hand zu nehmen und sie wissen, was sie von ihm zu erwarten haben. Nur dem zum ersten Male politisch auftretenden Manne Alexander Badaran wissen die antisemitischen Blätter nachzusagen, dass er „ein alter Judenfreund“ sei, sonst jubeln sie dem neuen Kabinett zu. — Der Leiter des Seminars für rumänische Sprache in Leipzig, der einen jährlichen Gehalt von 10.000 Frcs. von der rumänischen Regierung bezieht, Herr Gustav Weigand, hat sich aus Dankbarkeit verpflichtet gefühlt, einen Kommentar zu dem bekannten antisemitischen Geschichtswerk „La Roumaine et les Juifs“ von Verax zu schreiben, der mit folgenden Worten endigt: „Wenn es den Juden in Rumänien nicht recht ist, warum gehen sie dann nicht in jenes Land zurück, woher sie gekommen sind? Oder gefällt es ihnen dort noch weniger?“ Sehr geistreich! Und in der Tat, sie haben es ja auch ganz gut. Beweis: Die Kommune der Stadt Berlad hat 100 Frcs. zur Verteilung an jüdische Armee der Kultusgemeinde zukommen lassen. Dieses eine Schwälbchen macht den rumänischen Juden wahrlich noch keinen Sommer.
(continued from page 12)
…es up. They need, moreover, only take in hand the pamphlet of Joan Lahovari, who has now again come to power ("The Jewish Question in Roumania"), and they know what they have to expect of him. Only of Alexander Badaran, a man making his first appearance in politics, are the anti-Semitic papers able to report that he is "an old friend of the Jews"; otherwise they hail the new Cabinet with jubilation. — The Director of the Seminary for the Roumanian Language in Leipzig, who draws a yearly salary of 10,000 Frcs. from the Roumanian Government, Herr Gustav Weigand, has out of gratitude felt himself bound to write a commentary on the well-known anti-Semitic historical work "La Roumaine et les Juifs" by Verax, which ends with the following words: "If things are not to the liking of the Jews in Roumania, why then do they not go back to that land whence they came? Or does it please them there still less?" Very witty! And indeed, they are really quite well off. Proof: the municipality of the town of Berlad has caused 100 Frcs. to be sent to the congregation for distribution among the Jewish poor. This one little swallow truly does not yet make a summer for the Roumanian Jews.
L. S. Makebeth.
L. S. Makebeth.
Von den Auswanderern. In der Schweiz, namentlich in Bern, treffen täglich zahlreiche jüdische Arbeiter aus Russland ein, die infolge der zerrütteten wirtschaftlichen Verhältnisse sich gezwungen sahen, das Land zu verlassen. Diese Auswanderer sind meist gelernte Arbeiter, wie Schuhmacher, Maurer, Schneider, dazu junge, kräftige und unverheiratete Leute, die still und ruhig ihrer Arbeit nachgehen und abends in der Lesehalle der Zionistischen Vereinigung zusammenkommen, wo sie Unterricht in der deutschen Sprache, in jüdischer Geschichte und Hebräisch erhalten. Solche Vereinigungen jüdischer Auswanderer gibt es bereits in Bern und Genf, neue Vereine werden sich noch bilden. In der Schweiz gehört schon ein Siebentel der Gesamtbevölkerung auswärtigen Staaten an, in einzelnen Kantonen sogar ein volles Drittel.
Of the Emigrants. In Switzerland, and particularly in Berne, numerous Jewish workmen from Russia are arriving daily, who in consequence of the shattered economic conditions have found themselves compelled to leave the country. These emigrants are for the most part skilled workmen, such as shoemakers, masons, tailors, and moreover young, vigorous and unmarried people, who go quietly and peaceably about their work and in the evening meet in the reading-room of the Zionist Association, where they receive instruction in the German language, in Jewish history and in Hebrew. Such associations of Jewish emigrants already exist in Berne and Geneva; new societies will yet be formed. In Switzerland a seventh of the whole population already belongs to foreign States, in single cantons even a full third.
Die Auswanderung in London. Die Mobilmachung im russischen Ansiedlungsrayon hat im Vereine mit den dort stattgehabten über 70 Judenkrawallen eine so gewaltige Zahl mittelloser jüdischer Flüchtlinge nach London gebracht, dass das dort bestehende jüdische Asyl sich bald als bei weitem unzulänglich erwies. Da bei den russischen Juden die Synagogen nicht bloss zum Beten, sondern auch zum „Lernen“ sowie zum sonstigen Aufenthalt von Juden da sind, so drängten sich die obdachlosen Emigranten bald zu Hunderten in den Synagogen und namentlich in den von Cannon Street Road und von der Booth Street zusammen. In der Synagoge von Cannon Street Road werden 700 Emigranten von dem Vereine Ahwath-Gerimges zweimal täglich gespeist. Es gibt Brot und Tee und ausserdem zum Frühstück Hering und zum Abendbrot Käse. Die Zahl der in der Synagoge der Booth Street verpflegten Flüchtlinge beträgt gleichfalls 700. Hier gibt es zweimal täglich Brot, Tee und Kartoffel. Rührend ist die Hilfsbereitschaft der jüdischen Bevölkerung von Whitechapel, die, obwohl selber fast bettelarm, dennoch das letzte weggibt, um den noch ärmeren Brüdern zu helfen. Brot, Heringe und Kartoffeln werden von allen Seiten in grossen Mengen nach den Synagogen geschleppt. Einige gaben auch bares Geld. Auch das jüdische Fremdenasyl verpflegt gegenwärtig 300 Flüchtlinge, wozu die Verwaltung, deren Fonds erschöpft sind, von dem Komitee für russische Juden 500 Pfund bewilligt hat. Auch in Liverpool ist die Zahl der hilflosen Emigranten aus Russland ganz enorm, so dass zu ihrer Verpflegung wöchentlich gegen 2000 Mk. erforderlich sind. Lord Rothschild hat zu diesem Zwecke bereits 100 und das Russenkomitee 250 Pfund gespendet.
The Emigration in London. The mobilisation in the Russian Pale of Settlement, together with the more than 70 anti-Jewish riots which have taken place there, has brought so vast a number of destitute Jewish refugees to London that the Jewish shelter existing there soon proved by far insufficient. As among the Russian Jews the synagogues exist not merely for prayer, but also for "learning" and for the sojourn of Jews in general, the homeless emigrants soon crowded together by hundreds in the synagogues, and particularly in those of Cannon Street Road and of Booth Street. In the synagogue of Cannon Street Road 700 emigrants are fed twice daily by the society Ahwath-Gerimges. There is bread and tea, and in addition herring for breakfast and cheese for supper. The number of the refugees provided for in the synagogue of Booth Street likewise amounts to 700. Here there is bread, tea and potatoes twice daily. Touching is the readiness to help of the Jewish population of Whitechapel, who, although themselves almost beggarly poor, nevertheless give away their last in order to help their still poorer brethren. Bread, herrings and potatoes are dragged to the synagogues from all sides in great quantities. Some also gave ready money. The Jewish strangers' shelter, too, is at present providing for 300 refugees, for which purpose the management, whose funds are exhausted, has been granted 500 pounds by the Committee for Russian Jews. In Liverpool also the number of helpless emigrants from Russia is quite enormous, so that some 2000 Mk. weekly are required for their maintenance. Lord Rothschild has already given 100 and the Russian Committee 250 pounds for this purpose.
Das Bureau für jüdische Auswanderungsangelegenheiten in Berlin, Potsdamerstrasse 39, ist täglich (mit Ausnahme der Samstage und jüdischen Feiertage) von 9–5 geöffnet. Auswanderer, die das Bureau aufsuchen, können nur morgens von 9–12 abgefertigt werden.
The Bureau for Jewish Emigration Affairs in Berlin, Potsdamerstrasse 39, is open daily (with the exception of Saturdays and Jewish festivals) from 9–5. Emigrants who call at the Bureau can be attended to only in the morning from 9–12.
Jahresbericht des Baron Hirsch-Institutes. Der 41. Jahresbericht des mit dem jüdischen Wohlfahrtsvereine von Montreal in Kanada vereinigten Baron Hirsch-Institutes hebt hervor, dass die jüdische Einwohnerzahl von Montreal sich um fast das Zehnfache vermehrt hat, seitdem vor 15 Jahren Baron Hirsch zum erstenmal Mittel für die nach Kanada kommenden jüdischen Einwanderer zur Verfügung stellte. Damals lebten in Montreal 2000 Juden, jetzt nahezu 20.000. Die Hilfstätigkeit des mit dem Hirsch-Institute verbundenen Vereines ist im Berichtsjahre nach einem besseren System durchgeführt worden. Die von der Verwaltung verhandelten 5458 Fälle betrafen 1491 Ansässige und 3967 Eingewanderte. Mit der alleinigen Ausnahme der von der „J. C. A.“ gestellten Einwanderungskontrollbeamten wird alle Arbeit freiwillig und unbesoldet von den Vorstandsmitgliedern geleistet. Im ersten Halbjahre des Berichtsjahres haben 2227, im zweiten Halbjahre 1690 neu Eingewanderte den Rat und den Beistand des Vereines nachgesucht. Es ist keine geringe Aufgabe, diese neuen Ankömmlinge teils mit geeigneter Arbeit zu vorsorgen, sie entweder in Montreal selbst oder an anderen Plätzen Kanadas unterzubringen oder sie zu ihren bereits in den Vereinigten Staaten ansässigen Verwandten oder Freunden zu schicken. Da nicht alle, wenn auch die meisten Einwanderer, die in Bureaus des Vereines kommen, ist keine genaue Ziffer der in Montreal eingewanderten Juden festzustellen; von den vom Vereine im Berichtsjahre Beratenen respektive Unterstützten sind 2606 in Montreal geblieben, während 818 nach anderen Teilen Kanadas gegangen, 533 nach verschiedenen Plätzen übersiedelt und zehn nach Europa zurückgekehrt sind. Der Unterricht im Hirsch-Institut umfasst Tages- und Abendkurse. Im abgelaufenen Schuljahre haben 446 Knaben und 437 Mädchen den Tagesunterricht besucht. Der Zweck der Schule, die fremdsprachigen Kinder in verhältnismässig kurzer Zeit zum Besuche der öffentlichen Schulen vorzubilden, ist vollständig erreicht worden. Zu den Abendklassen sind im letzten Winter 352 Hörer, 246 männliche und 106 weibliche, zugelassen worden. Die Lehrkräfte wurden von der Provinzialregierung, die Bücher zum Teile von den städtischen Behörden bezahlt, aber alle mit der Erhaltung des Schulgebäudes verbundenen Ausgaben, Beleuchtung, Heizung etc. müssen vom Vereine getragen werden.
Annual Report of the Baron Hirsch Institute. The 41st annual report of the Baron Hirsch Institute, united with the Jewish Benevolent Society of Montreal in Canada, points out that the Jewish population of Montreal has increased almost tenfold since, 15 years ago, Baron Hirsch for the first time placed means at the disposal of the Jewish immigrants coming to Canada. At that time there lived in Montreal 2000 Jews, now nearly 20,000. The relief work of the society connected with the Hirsch Institute has in the year under report been carried out upon a better system. The 5458 cases dealt with by the administration concerned 1491 residents and 3967 immigrants. With the sole exception of the immigration control officers provided by the "J. C. A.", all the work is done voluntarily and without pay by the members of the board. In the first half of the year under report 2227, in the second half 1690 newly arrived immigrants sought the advice and the assistance of the society. It is no small task to provide these new arrivals in part with suitable work, to settle them either in Montreal itself or at other places in Canada, or to send them to their relatives or friends already resident in the United States. As not all the immigrants, though most of them, come to the offices of the society, no exact figure of the Jews who have immigrated into Montreal can be established; of those advised or, as the case may be, assisted by the society in the year under report, 2606 have remained in Montreal, while 818 have gone to other parts of Canada, 533 have removed to various places and ten have returned to Europe. The instruction in the Hirsch Institute comprises day and evening courses. In the past school year 446 boys and 437 girls attended the day instruction. The purpose of the school, to prepare the foreign-speaking children in a comparatively short time for attendance at the public schools, has been completely attained. To the evening classes 352 hearers, 246 male and 106 female, were admitted last winter. The teachers were paid by the Provincial Government, the books in part by the municipal authorities, but all the expenses connected with the upkeep of the school building, lighting, heating etc., must be borne by the society.
Personalnachrichten. Unser Gesinnungsgenosse, Herr Ferdinand Perlberg, Vertreter der Firma Heilmann, Kohn & Söhne, Lemberg, verlobte sich mit Fräulein Melanie Kohn, Nichte des Herrn Salo Kohn Chefs obiger Firma.
Personal News. Our fellow Zionist, Mr. Ferdinand Perlberg, representative of the firm of Heilmann, Kohn & Söhne, Lemberg, has become engaged to Miss Melanie Kohn, niece of Mr. Salo Kohn head of the above firm.
Jüdische Wohltätigkeit. Die Familie des verstorbenen Kriegsministers Ottolenghi überwies für speziell jüdische Wohltätigkeitszwecke in Turin 1500 Lire.
Jewish Charity. The family of the late Minister of War Ottolenghi has made over 1500 Lire for specifically Jewish charitable purposes in Turin.
Feuilleton.
Feuilleton.
Die Juden im Goetheschen „Faust“.
Nach Louvierscher Erklärung.
Von Gustav Tuch.*)
The Jews in Goethe's "Faust".
According to Louvier's Interpretation.
By Gustav Tuch.*)
„Tust du doch, als ob da drinnen
ganze Weltenräume wären,
Wald und Wiese, Bäche, Seen; welche
Märchen spinnst du ab!“
So spricht der Chor, und Phorkyas
erwidert:
„Allerdings, ihr Unerfahr’nen! Das
sind unerforschte Tiefen:
Saal an Sälen, Hof an Höfen, diese
spürt’ ich sinnend aus.“
"Why, thou speakest as if within there
whole world-spaces were contained,
wood and meadow, brooks and lakes; what
fairy-tales thou spinnest out!"
Thus speaks the Chorus, and Phorkyas
replies:
"To be sure, ye inexperienced! Those
are depths yet unexplored:
hall on halls, and court on courts, these
musing I have traced them out."
Diese Verse aus dem zweiten Teile des Goetheschen „Faust“ könnten auch wohl an die Spitze des gesamten Werkes als Motto gesetzt sein. Denn die gewaltige Arbeit des deutschen dichterischen Helden, die in der Jugend begonnen, während seines langen Lebens ihn in Anspruch nimmt und erst im späten Alter zum Abschluss gelangt, will, um verstanden zu werden, durchforscht sein.
These verses from the Second Part of Goethe's "Faust" might well also be set as a motto at the head of the entire work. For the mighty labour of the German poetic hero, which, begun in youth, occupies him throughout his long life and reaches its conclusion only in late old age, demands, in order to be understood, to be explored.
Es gab und gibt nicht wenige begeisterte Anhänger der — von Goethe selbst so benannten — „Tragödie“, die erklärten, sie bedürften zu ihrem Verständnis keiner weiteren Erläuterung; alles darin sei ihnen vollkommen durchsichtig. Mögen sie immerhin mit diesem Bewusstsein sich zufriedengestellt fühlen! Für sie handelt es sich ausschliesslich um dichterische Form, um Regungen des Gefühls, um Momente des Seelen-
There were and are not a few enthusiastic adherents of the "Tragedy" — so named by Goethe himself — who declared that they required no further elucidation for its understanding; everything in it was perfectly transparent to them. Let them by all means feel themselves contented with this consciousness! For them it is exclusively a matter of poetic form, of stirrings of feeling, of moments of the soul-
*) Dieser in Hamburg gehaltene Vortrag wurde uns, da er gerade unsere Lesekreise interessieren dürfte, vom Verfasser für den Druck überlassen.
*) This lecture, delivered in Hamburg, has been placed at our disposal for printing by the author, as it is likely to interest precisely our circles of readers.