Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
13printed page
scan 13 of 20
Facsimile · scan 13 of 20
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 2. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…es up. They need, moreover, only take in hand the pamphlet of Joan Lahovari, who has now again come to power ("The Jewish Question in Roumania"), and they know what they have to expect of him. Only of Alexander Badaran, a man making his first appearance in politics, are the anti-Semitic papers able to report that he is "an old friend of the Jews"; otherwise they hail the new Cabinet with jubilation. — The Director of the Seminary for the Roumanian Language in Leipzig, who draws a yearly salary of 10,000 Frcs. from the Roumanian Government, Herr Gustav Weigand, has out of gratitude felt himself bound to write a commentary on the well-known anti-Semitic historical work "La Roumaine et les Juifs" by Verax, which ends with the following words: "If things are not to the liking of the Jews in Roumania, why then do they not go back to that land whence they came? Or does it please them there still less?" Very witty! And indeed, they are really quite well off. Proof: the municipality of the town of Berlad has caused 100 Frcs. to be sent to the congregation for distribution among the Jewish poor. This one little swallow truly does not yet make a summer for the Roumanian Jews.

L. S. Makebeth.

Of the Emigrants. In Switzerland, and particularly in Berne, numerous Jewish workmen from Russia are arriving daily, who in consequence of the shattered economic conditions have found themselves compelled to leave the country. These emigrants are for the most part skilled workmen, such as shoemakers, masons, tailors, and moreover young, vigorous and unmarried people, who go quietly and peaceably about their work and in the evening meet in the reading-room of the Zionist Association, where they receive instruction in the German language, in Jewish history and in Hebrew. Such associations of Jewish emigrants already exist in Berne and Geneva; new societies will yet be formed. In Switzerland a seventh of the whole population already belongs to foreign States, in single cantons even a full third.

The Emigration in London. The mobilisation in the Russian Pale of Settlement, together with the more than 70 anti-Jewish riots which have taken place there, has brought so vast a number of destitute Jewish refugees to London that the Jewish shelter existing there soon proved by far insufficient. As among the Russian Jews the synagogues exist not merely for prayer, but also for "learning" and for the sojourn of Jews in general, the homeless emigrants soon crowded together by hundreds in the synagogues, and particularly in those of Cannon Street Road and of Booth Street. In the synagogue of Cannon Street Road 700 emigrants are fed twice daily by the society Ahwath-Gerimges. There is bread and tea, and in addition herring for breakfast and cheese for supper. The number of the refugees provided for in the synagogue of Booth Street likewise amounts to 700. Here there is bread, tea and potatoes twice daily. Touching is the readiness to help of the Jewish population of Whitechapel, who, although themselves almost beggarly poor, nevertheless give away their last in order to help their still poorer brethren. Bread, herrings and potatoes are dragged to the synagogues from all sides in great quantities. Some also gave ready money. The Jewish strangers' shelter, too, is at present providing for 300 refugees, for which purpose the management, whose funds are exhausted, has been granted 500 pounds by the Committee for Russian Jews. In Liverpool also the number of helpless emigrants from Russia is quite enormous, so that some 2000 Mk. weekly are required for their maintenance. Lord Rothschild has already given 100 and the Russian Committee 250 pounds for this purpose.

The Bureau for Jewish Emigration Affairs in Berlin, Potsdamerstrasse 39, is open daily (with the exception of Saturdays and Jewish festivals) from 9–5. Emigrants who call at the Bureau can be attended to only in the morning from 9–12.

Annual Report of the Baron Hirsch Institute. The 41st annual report of the Baron Hirsch Institute, united with the Jewish Benevolent Society of Montreal in Canada, points out that the Jewish population of Montreal has increased almost tenfold since, 15 years ago, Baron Hirsch for the first time placed means at the disposal of the Jewish immigrants coming to Canada. At that time there lived in Montreal 2000 Jews, now nearly 20,000. The relief work of the society connected with the Hirsch Institute has in the year under report been carried out upon a better system. The 5458 cases dealt with by the administration concerned 1491 residents and 3967 immigrants. With the sole exception of the immigration control officers provided by the "J. C. A.", all the work is done voluntarily and without pay by the members of the board. In the first half of the year under report 2227, in the second half 1690 newly arrived immigrants sought the advice and the assistance of the society. It is no small task to provide these new arrivals in part with suitable work, to settle them either in Montreal itself or at other places in Canada, or to send them to their relatives or friends already resident in the United States. As not all the immigrants, though most of them, come to the offices of the society, no exact figure of the Jews who have immigrated into Montreal can be established; of those advised or, as the case may be, assisted by the society in the year under report, 2606 have remained in Montreal, while 818 have gone to other parts of Canada, 533 have removed to various places and ten have returned to Europe. The instruction in the Hirsch Institute comprises day and evening courses. In the past school year 446 boys and 437 girls attended the day instruction. The purpose of the school, to prepare the foreign-speaking children in a comparatively short time for attendance at the public schools, has been completely attained. To the evening classes 352 hearers, 246 male and 106 female, were admitted last winter. The teachers were paid by the Provincial Government, the books in part by the municipal authorities, but all the expenses connected with the upkeep of the school building, lighting, heating etc., must be borne by the society.

Personal News. Our fellow Zionist, Mr. Ferdinand Perlberg, representative of the firm of Heilmann, Kohn & Söhne, Lemberg, has become engaged to Miss Melanie Kohn, niece of Mr. Salo Kohn head of the above firm.

Jewish Charity. The family of the late Minister of War Ottolenghi has made over 1500 Lire for specifically Jewish charitable purposes in Turin.


Feuilleton.

The Jews in Goethe's "Faust".

According to Louvier's Interpretation.

By Gustav Tuch.*)

"Why, thou speakest as if within there
whole world-spaces were contained,
wood and meadow, brooks and lakes; what
fairy-tales thou spinnest out!"
Thus speaks the Chorus, and Phorkyas
replies:
"To be sure, ye inexperienced! Those
are depths yet unexplored:
hall on halls, and court on courts, these
musing I have traced them out."

These verses from the Second Part of Goethe's "Faust" might well also be set as a motto at the head of the entire work. For the mighty labour of the German poetic hero, which, begun in youth, occupies him throughout his long life and reaches its conclusion only in late old age, demands, in order to be understood, to be explored.

There were and are not a few enthusiastic adherents of the "Tragedy" — so named by Goethe himself — who declared that they required no further elucidation for its understanding; everything in it was perfectly transparent to them. Let them by all means feel themselves contented with this consciousness! For them it is exclusively a matter of poetic form, of stirrings of feeling, of moments of the soul-


*) This lecture, delivered in Hamburg, has been placed at our disposal for printing by the author, as it is likely to interest precisely our circles of readers.