Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 2
Page 14. — "Die Welt" — No. 2.
lebens, die ihr Inneres ergreifen. Ihnen soll in keiner Weise zu nahe getreten werden. Vielmehr soll unumwunden ausge- sprochen sein, dass wir mit ihnen die erhabenen Schönheiten des poetischen „Faust“ bewundern, immer aufs neue und mächtigste uns davon bewegt und gehoben fühlen.
(continued from page 13)
…life, which take hold of their inmost being. No slight whatever is intended to them. Rather let it be said without reserve that we admire with them the sublime beauties of the poetic "Faust", and feel ourselves ever anew and most powerfully moved and uplifted by them.
Bewunderung und ästhetisches Mitfühlen hindern uns indes nicht, — sie reizen gerade dazu an, denen recht zu geben, die dem Verfasser noch weitere Absichten mit seinem Werke zuschreiben und die meinen, dass darin noch ein Sinn enthalten ist, der nicht von der Oberfläche, sondern aus der Tiefe ge- schöpft werden muss.
Admiration and æsthetic sympathy do not, however, hinder us — they are the very incitement — from agreeing with those who ascribe to the author still further intentions with his work, and who hold that there is contained in it yet another meaning, which must be drawn not from the surface but from the depths.
Die Zahl derer, die dem Verstande zumuten, mehr noch aus dem „Faust“ zu ergründen, muss wohl grösser sein, als der- jenigen, die sich mit dem Verweilen bei den Schönheiten des augenblicklichen Geniessens zufrieden geben. Dafür zeugt die Masse umfassender, bis zu einer gewaltigen Literatur ange- wachsener Erklärungen.
The number of those who expect of the understanding that it shall fathom still more from "Faust" must surely be greater than that of those who content themselves with lingering over the beauties of momentary enjoyment. To this the mass of comprehensive interpretations, grown to a mighty literature, bears witness.
Aber alle Kommentare, Besprechungen, Beschreibungen schienen nicht zu genügen, nicht zu befriedigen. Es blieb: ein geheimnisvolle Buch „von Nostrodamus' eigener Hand“. — Nostradamus — uns gegeben von eigener Hand; von Goethe also ist uns ein Geheimbuch zuteil geworden. — Die Jahr- zehnte verstrichen, ohne dass die Auslegungen uns die Er- schliessung gebracht hätten.
But all the commentaries, discussions, descriptions seemed not to suffice, not to satisfy. It remained: a mysterious book "from Nostrodamus' own hand". — Nostradamus — given us by his own hand; from Goethe, then, a secret book has fallen to our lot. — The decades went by without the expositions having brought us the unlocking of it.
Nicht wollen wir die heutige Stunde dazu benützen, an der Entwirrung der verschiedenen Streitfragen zu arbeiten, die der „Faust“ hervorgerufen hat. Dagegen lassen Sie mich eine Tat- sache hervorheben. Es kam ein Erklärer, der einen bisher unbetretenen Weg der Forschung einschlug. Wie heftig er auch von allen denen, die in ausgetretenen Geleisen wandelten, ange- zetert, bespöttelt, ja, von ihnen, man könnte sagen: als des Verstandes verlustig gegangen bezeichnet wurde, so ist er doch von niemandem widerlegt und — das erscheint mir sehr be- merkenswert — seit seinen Veröffentlichungen traten, meines Wissens keine neueren Ausleger mehr auf. Wohl aber hat sich eine Gemeinde ernster wissenschaftlicher Anhänger gebildet, die nach gründlicher Forschung die Bedeutung des vielver- kannten Mannes zu würdigen wissen.
We will not use the present hour to labour at the disentangling of the various disputed questions to which "Faust" has given rise. Let me, on the other hand, bring one fact into relief. There came an interpreter who struck out upon a path of inquiry hitherto untrodden. However violently he was railed at and scoffed at by all those who walked in beaten tracks, nay, was by them, one might say, pronounced to have taken leave of his senses, yet he has been refuted by no one, and — this appears to me very noteworthy — since his publications no newer expositors have, to my knowledge, come forward. On the contrary, a community of earnest scholarly adherents has formed, who after thorough investigation know how to appreciate the significance of the much-misjudged man.
Die Art der Arbeit des Erklärers, von dem wir jetzt spre- chen, unterscheidet sich von denen der voraufgegangenen Exe- geten darin, dass diese den Inhalt des Gesamtwerkes auf sich wirken liessen und aus dem derartig gewonnenen Eindruck die Absicht des Verfassers entwickeln zu können glaubten. Wir wollen dies die deduktive Methode nennen. Allein die Idee des Werkes ergründete man auf diese Weise nicht. Man löste zwar mit Hilfe der gewiss nicht zu unterschätzenden philologi- schen umfassenden Arbeit aus der nach Tausenden zählenden Ueberfülle von Rätseln eine dürftige, winzige Anzahl, man löste einzelnes auf; aber es blieb beim Unwesentlichen.
The manner of work of the interpreter of whom we are now speaking differs from that of the preceding exegetes in this, that the latter let the content of the work as a whole act upon them, and believed that from the impression thus gained they could develop the intention of the author. We will call this the deductive method. But the idea of the work was not fathomed in this way. With the help of the comprehensive philological labour, which is certainly not to be underrated, a scanty, tiny number was indeed solved out of the superabundance of riddles, to be counted by thousands; particulars were resolved; but it stopped at the unessential.
Die Methode des Mannes, der den abweichenden Weg einschlug und induktiv vorging, besteht darin, dass er mit ausserordentlicher Geistesschärfe ein Rätsel nach dem andern im „Faust“ sicher auflöste, dass er dann die Unmasse der Lö- sungen in ihrer systematischen Zusammengehörigkeit und in ihrem logischen Zusammenhange nachwies und schliesslich zu einer Gesamtlösung, einer Gesamtauffassung gelangte.
The method of the man who struck out upon the divergent path and proceeded inductively consists in this, that with extraordinary acuteness of mind he surely solved one riddle after another in "Faust", that he then demonstrated the vast mass of the solutions in their systematic coherence and in their logical connection, and finally arrived at a solution of the whole, a conception of the whole.
Dabei zeigte sich etwas ganz Eigentümliches. Die Lö- sungen erwiesen sich als zwiespaltig, und je weiter sich die Forschung vertiefte, um so deutlicher ersah man, dass der poetische „Faust“ nicht nur einen Geheiminhalt, sondern deren zwei in sich schliesst. Jede Szene ergab einen philosophischen Inhalt; jede Szene ergab aber auch eine geschichtliche Schilde- rung, und zwar stellte sich diese als Beispiel oder Bestätigung der philosophischen Bedeutung dar.
In this something quite peculiar showed itself. The solutions proved to be twofold, and the further the inquiry went into the depths, the more clearly it was seen that the poetic "Faust" encloses within itself not merely one secret content, but two of them. Every scene yielded a philosophical content; but every scene yielded also an historical portrayal, and this indeed presented itself as an example or confirmation of the philosophical meaning.
Man beachte nun folgende Gliederung: Der verhüllte Sinn eines Wortes, an einer bestimmten Stelle des Werkes gefunden, ergibt sich als übereinstimmend richtig an vielen anderen Stel- len, wo dieses Wort in anderem Zusammenhang sich wieder- findet.
Let the following arrangement now be observed: The veiled sense of a word, found at a particular place in the work, proves to be correct in agreement at many other places where this word recurs in another connection.
Ganze Serien von Worten, die in einem bestimmten Be- griffszusammenhang stehen, wie etwa:
Whole series of words which stand in a particular connection of ideas, such as:
Meer, Strom, Fluss, Bach, Wasser, Tropfen, ferner Gebirge, Berggipfel, Berg, Anhöhe, Ebene usw. usw.
Sea, stream, river, brook, water, drop, further Mountain range, mountain summit, mountain, hill, plain, etc. etc.
finden entsprechende Abstufungen und Wertverhältnisse in den Lösungen, so dass für denjenigen, der einmal das System er- fasst, eine förmliche Faustsprache sich ergibt, und dass, sobald man eines oder einige Worte in der Uebersetzung kennt, man richtig auch auf die übrigen der Wortreihe oder Wortgruppe schliessen kann.
find corresponding gradations and relations of value in the solutions, so that for him who has once grasped the system a regular Faust-language results, and that, as soon as one knows one or several words in the translation, one can rightly infer the remaining ones of the series of words or group of words.
Um dies zu verdeutlichen, will ich als Beispiele die Auf- lösung eines einzelnen Vorganges, die ein Wort ergibt, und die Auflösung eines Rätsels hier anführen.
In order to make this clear, I will here adduce as examples the solution of a single incident, which yields one word, and the solution of a riddle.
Versetzen Sie sich einmal in den Gedanken, dass in der Szene der Hexenküche das Alter geschildert sei. Mephi- stopheles setzt sich in einen Sessel. Wie so er einen Alten und noch dazu eine hochbedeutsame geschichtliche Persönlichkeit in dieser Situation allegorisch vorstellt, welche feinsinnige Dar- legungen sich hieran knüpfen, darüber will ich mich in diesem Augenblick nicht verbreiten. Man könnte einen besonderen Vortrag darüber halten. Wir wollen dies, wie gesagt, hier zu- nächst so hinnehmen. — Mephisto spricht nun:
Transport yourselves for once into the thought that in the scene of the Witches' Kitchen old age is depicted. Mephistopheles seats himself in an arm-chair. How it is that he allegorically represents an old man, and moreover an historical personage of high significance, in this situation, what subtle expositions attach themselves to this, upon that I will not enlarge at this moment. One could deliver a special lecture upon it. We will, as I have said, for the present simply accept this here. — Mephisto now speaks:
Hier sitz' ich wie der König auf dem Throne; Den Zepter halt' ich hier, es fehlt nur noch die Krone.
Here sit I like the King upon the throne; The sceptre I hold here, there lacks only the crown.
Man bringt ihm nun eine zerbrochene Krone mit den Worten:
A broken crown is now brought to him with the words:
O sei doch so gut, Mit Schweiss und mit Blut Die Krone zu leimen!
O be so good, With sweat and with blood To glue the crown!
Wer sich die Szene der Hexenküche ansieht, ohne die Auf- klärung zu besitzen, dass das Alter und der Alterswahn in allen ihren Phasen darin durchgeführt sind, wird schwerlich in alle die Vorgänge und Aussprüche, die dort vorkommen, Sinn und Zusammenhang bringen. Mephistopheles wird ein Wedel über- reicht; er setzt sich in einen Sessel, spricht vom König, vom Throne, vom Zepter und der Krone. Und dann wird ihm zuge- mutet, er solle eine in zwei Teile zerbrochene Krone mit Schweiss und Blut leimen. — Hier findet sich sicherlich nicht nur ein, sondern eine ganze Fülle von Rätseln, die in einen Vor- gang zusammengeknüpft sind. Sind wir aber so weit, zu wissen, dass es sich um das Alter handelt, dann werden wir uns mit grösserem Erfolge die Frage vorlegen können: Was mag denn das für eine in zwei Teile zu zerlegende Krone sein, die sich mit Schweiss und Blut leimen lässt? — Induktiv fortschreitend, wurde gefunden, dass es die dem Alter dargebotene
Whoever looks at the scene of the Witches' Kitchen without possessing the enlightenment that old age and the delusion of old age in all their phases are carried through in it, will hardly bring sense and connection into all the incidents and utterances which occur there. A whisk is handed to Mephistopheles; he seats himself in an arm-chair, speaks of the King, of the throne, of the sceptre and the crown. And then it is expected of him that he shall glue with sweat and blood a crown broken into two parts. — Here there is assuredly to be found not merely one riddle, but a whole abundance of them, knotted together into one incident. But if we have got so far as to know that old age is in question, then we shall be able with greater success to put to ourselves the question: What kind of crown, to be divided into two parts, may that be, which can be glued with sweat and blood? — Proceeding inductively, it was found that it is the
Krone der Ehrwürdigkeit
Crown of Venerability (Ehrwürdigkeit)
sei. Das Wortspiel zerbricht sie in zwei Teile, in Ehre und Wür- digkeit. Geleimt, d. h. repariert, wird die Ehre durch Blut (im Duell) und die Würdigkeit durch Schweiss, d. h. Arbeit (Ehrt den König seine Würde, ehret uns der Hände Fleiss). — Der ganze im Alter sich abspielende Vorgang wird also mit dem Worte: „Ehrwürdigkeit“ aufgelöst.
offered to old age. The play upon words breaks it into two parts, into honour (Ehre) and worthiness (Würdigkeit). Honour is glued, i. e. repaired, by blood (in the duel) and worthiness by sweat, i. e. labour (If the King is honoured by his dignity, we are honoured by the industry of our hands). — The whole incident which plays itself out in old age is thus resolved with the word: "Venerability" (Ehrwürdigkeit).
Ich will jetzt noch das zweite Beispiel, nämlich ein Rätsel, das sich seinem ganzen Wortlaute und seiner Form nach von vornherein als ein solches darstellt, besprechen.
I will now further discuss the second example, namely a riddle which by its whole wording and its form presents itself from the outset as such.
Im zweiten Teile des „Faust“ sagt Mephisto zum Kaiser:
In the Second Part of "Faust" Mephisto says to the Emperor:
„Was ist erwünscht und stets willkommen? Was ist ersehnt und stets verjagt? Was immerfort in Schutz genommen? Was hart gescholten und verklagt? Wen darfst du nicht herbeiberufen? Wen höret jeder gern genannt? Was naht sich deines Thrones Stufen? Was hat sich selbst hinweggebannt?
"What is desired and ever welcome? What is longed for and ever chased away? What continually taken under protection? What harshly scolded and accused? Whom mayest thou not summon hither? Whom does everyone gladly hear named? What draws near to the steps of thy throne? What has banished itself away?
Man hat das Rätsel auf den „Narren“, auf den „Teufel“, auf das „Laster“ gedeutet. Weil aber alles nicht passen wollte, ist man sodann an der Lösung vorübergegangen.
The riddle has been interpreted as the "Fool", as the "Devil", as "Vice". But because nothing would fit, the solution was then passed by.
Die induktive Methode fand die Lösung, und zwar um so
The inductive method found the solution, and that all the more