Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 50
Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 50
reichen. Hoch also die Fahne Zions, die Zeit ist schon gekommen. Wir haben ein Ziel, wir müssen alle kämpfen. (Allgemeiner Beifall.) Der Herr Oberrabbiner wurde vom Präsidenten Herrn Rabbiner Dante A. Lattes mit einer schönen Rede begrüsst.
(continued from page 11)
…tain. Up, then, with the banner of Zion; the time has already come. We have one goal; we must all fight. (General applause.) The Chief Rabbi was welcomed by the President, Rabbi Dante A. Lattes, with a fine speech.
Personalnachrichten. Unser Gg. M. U. Dr. Heinrich Siegfried Loebl, emerit. Assistent am k. k. Kaiser Franz Joseph-Spitale hat sich in Wien, I. Kaiser Ferdinands-Platz 2 (Adlergasse 16) etabliert. (Innere und Nervenkrankheiten).
Personal News. Our fellow Zionist, M. U. Dr. Heinrich Siegfried Loebl, formerly assistant at the Imperial-Royal Kaiser Franz Joseph Hospital, has established himself in Vienna, I. Kaiser Ferdinands-Platz 2 (Adlergasse 16). (Internal and nervous diseases.)
Todesfälle. Der Vater unseres Gesinnungsgenossen Dr. Max Kleinberg, Herr Advokat Dr. Joachim Kleinberg, ist am 3. Dezember in Teschen verschieden. Er erfreute sich allgemeiner Achtung. Ehre seinem Andenken! – Am vergangenen Samstag starb in Frankfurt a. M. der rühmlichst bekannte Talmudforscher Rabbi Elias Rubinstein s. A. Rabbi Elias Rubinstein stammt aus einer der vornehmsten Gelehrtenfamilien Russlands. Er war ein Urenkel des „Wilnaer Gaon“. Vor mehr als dreissig Jahren kam er hierher und lebte ausschliesslich dem Thorastudium. Er stand mit den Grössten seiner Zeit in regem Briefwechsel und erfreute sich grosser Wertschätzung. Von der grossen Verehrung, der sich der Verblichene hier erfreute, legte das am Sonntag stattgefundene Leichenbegängnis beredtes Zeugnis ab. – Freitag den 18. d. M. fand in Wien das Leichenbegängnis des Herrn Rabbiners Marcus Liebmann statt, der im 85. Lebensjahre verschieden ist. Der Verstorbene erfreute sich wegen seiner grossen Gelehrsamkeit, seines selten grossen talmudischen Wissens, seiner Frömmigkeit und Bescheidenheit der allgemeinen Hochachtung. Er war 22 Jahre Komitatsrabbiner in Léva, dann 30 Jahre Rabbiner im Bethause II., Hammer-Purgstallgasse 6. Viele hundert Leidtragende folgten dem Sarge. Ehre seinem Andenken!
Deaths. The father of our fellow Zionist Dr. Max Kleinberg, Herr Advocate Dr. Joachim Kleinberg, passed away on 3 December at Teschen. He enjoyed universal esteem. Honour to his memory! – Last Saturday there died at Frankfort-on-Main the most honourably known Talmudic scholar Rabbi Elias Rubinstein, of blessed memory. Rabbi Elias Rubinstein came of one of the most distinguished learned families of Russia. He was a great-grandson of the "Vilna Gaon". More than thirty years ago he came hither and lived exclusively for the study of the Torah. He was in lively correspondence with the greatest men of his time and enjoyed great esteem. The funeral, which took place on Sunday, bore eloquent testimony to the great veneration which the departed enjoyed here. – On Friday the 18th inst. the funeral took place in Vienna of Rabbi Marcus Liebmann, who passed away in his 85th year. On account of his great learning, his rarely great Talmudic knowledge, his piety and modesty, the deceased enjoyed universal respect. He was for 22 years County Rabbi in Léva, then for 30 years Rabbi in the prayer-house II., Hammer-Purgstallgasse 6. Many hundreds of mourners followed the coffin. Honour to his memory!
Bücherwelt.
Book World.
Hermann Steinbach: Dunkle Stunden. Gedichte. Dresden, 1904, Piersons Verlag.
Hermann Steinbach: Dunkle Stunden (Dark Hours). Poems. Dresden, 1904, Pierson's Verlag.
Wenn ein junger Mann Gedichte schreibt, sind sie gewöhnlich traurig. Die Gedichte eines unreifen Dichters oder noch besser eines, der kein Dichter ist, sind nicht der innere Ausdruck seines wirklichen Charakters, seines Seelenlebens. Es ist ein Nebel, ein Chaos von Stimmungen, die dem Dichter selbst noch nicht ganz klar sind, die er falsch deutet. Das erste Zeichen eines mittelmässigen Talentes ist die allzugrosse Subjektivität, die allzu düstere Stimmung seiner ersten Gedichte. Vor uns liegt ein Band Gedichte. Meistens sehr kleine, unbearbeitet der Form nach, unkünstlerisch. Aber Seele haben sie dennoch. Bitter, düster ist die Stimmung, die diesen Gedichten zugrunde liegt. Wir zitieren das einleitende Gedicht, das Leitmotiv der ganzen Sammlung:
When a young man writes poems, they are usually sad. The poems of an immature poet, or better still of one who is no poet, are not the inward expression of his real character, of his soul's life. They are a mist, a chaos of moods which are not yet quite clear to the poet himself, and which he misinterprets. The first sign of a mediocre talent is the excessive subjectivity, the all too gloomy mood of its first poems. Before us lies a volume of poems. Mostly very short, unworked in form, inartistic. But they have a soul none the less. Bitter, gloomy is the mood that underlies these poems. We quote the introductory poem, the leitmotiv of the whole collection:
Abends, wenn die Sterne schimmern, In den Häusern Lichter flimmern, Geh' ich einsam meinen Gang Weltentfremdet, seelenkrank, — — — — — — — Wieder ist ein Tag geschieden, Sanft vom Westen eingewiegt, Manchmal leis' an mir hinieden Seine Spur vorüberfliegt Und verklingt Und verzittert und versinkt. — — — — — — — Stille! Wie des nichtigen Käfers Surren Sind vorbei des Tages Spuren Sind vorbei — — —
At evening, when the stars are gleaming, And in the houses lights are flickering, I go my way alone, Estranged from the world, sick of soul, — — — — — — — Once more a day has parted, Gently cradled from the west, Sometimes softly here below Its trace flies past me And dies away And trembles out and sinks. — — — — — — — Stillness! Like the idle beetle's humming The traces of the day are past, Are past — — —
Dieses Gedicht ist die Probe der Kraft und des Dichtervermögens unseres Schriftstellers. Dasselbe Motiv klingt in allen Liedern wieder — ziemlich eintönig. Aber doch findet der Dichter manchmal einen wirklichen innigen Ton. Ein kleines Gedicht: „Mutter, gib mir Tränen“ ist gut, weil es kurz, aufrichtig, tiefempfunden ist. Nur an Form, an künstlerischer Reife fehlt es allen Gedichten seiner Sammlung. Keine Musik der Worte, keine Farbenschönheit der Bilder. Auch den traurigsten Empfindungen kann man künstlerische Formen verleihen. Siehe Verlaine, Baudelaire. Die Gedichte sind sehr ungleichmässig. Ziemlich gute stehen neben sehr, sehr mässigen, in denen auch die Trauer keine echte ist. Manche erinnern an Vorbilder, lassen zu viel von Nachbildung spüren. Aber ein Grundton dominiert trotzdem in allen Gedichten — eine echte Schwermut. Ob dieses Gefühl den jungen Dichter zum wirklichen Dichter machen wird, oder im öden, trüben Nebel des Lebens verschwinden wird im Leben, wo alles leer und trüb ist — wird die Zukunft zeigen. Denn das ist ja das Kennzeichen des Dichters, dass er sein Gefühl aus dem Gewirr der ihn umgebenden Welt herausschälen, differenzieren, in Kunst verwandeln kann.
This poem is the test of our author's strength and poetic capacity. The same motive sounds again in all the songs — rather monotonously. Yet the poet does sometimes find a truly heartfelt note. A little poem, "Mother, give me tears," is good because it is short, sincere, deeply felt. Only form, only artistic maturity, is lacking in all the poems of his collection. No music of words, no beauty of colour in the images. Even to the saddest feelings one can lend artistic form. See Verlaine, Baudelaire. The poems are very uneven. Fairly good ones stand beside very, very mediocre ones, in which even the sorrow is not genuine. Some recall models, betray too much imitation. But one keynote nevertheless dominates in all the poems — a genuine melancholy. Whether this feeling will make the young poet into a real poet, or will vanish in the dreary, dismal mist of life, in life, where all is empty and dismal — the future will show. For this is indeed the mark of the poet, that he can peel his feeling out of the tangle of the world surrounding him, differentiate it, transform it into art.
„Mir flüstern nachts die gold'nen Sterne Ins Ohr manch seltsamschöne Mär, Die ich begraben tief im Herzen; Es ist schon lange, lange her. Und in das Herz die Sterne lugten Und raubten mein Geheimnis fort Und trugen es bis in den Himmel, Die Wunde klafft — das Herz verdorrt. Dort webten sie für mein Gedächtnis Aus Träumen einen Baldachin; Schau ich hinauf in stillen Nächten, Geht's wie im Traum durch Herz und Sinn.“ (70.)
"At night the golden stars do whisper Into my ear full many a strangely lovely tale, Which I have buried deep within my heart; It is long, long ago. And the stars peered into my heart And stole my secret away And bore it up into the heavens, The wound gapes — the heart is withered. There for my remembrance they have woven A canopy out of dreams; When I look upward in still nights, It passes as in a dream through heart and mind." (70.)
Ein Traum — jeder, der sich sehnt, träumt, jeder der leidet, träumt — wie er aber den Traum gestaltet — das ist die Dichterkraft, das Merkmal des Poeten — — —
A dream — everyone who yearns, dreams; everyone who suffers, dreams — but how he shapes the dream — that is the poetic power, the mark of the poet — — —
Cor.
Cor.
Abraham Reisen: קבץ ספורים Gesammelte Erzählungen für die Jugend. Verlag „Haor“, Warschau 5665 (hebräisch).
Abraham Reisen: קבץ ספורים (Collected Stories) — Collected Tales for the Young. "Haor" Publishing House, Warsaw 5665 (Hebrew).
Abraham Reisen ist den Lesern wohl bekannt als Jargondichter, als einer der Beliebtesten und Gelesensten. Im vorliegenden Bändchen stellt er sich uns mit einer Sammlung von hebräischen Skizzen vor, von denen wir uns wohl erinnern, manches im Jargon gelesen zu haben, aber auch im Hebräischen haben sie alle Vorzüge, die wir gewohnt sind, in Reisens Jargondichtungen zu suchen und zu finden. Originalität der Erfindung bei höchster Anspruchslosigkeit und Einfachheit, dichterisches Empfinden ohne auffällige Deklamation, Treue und Wahrheit in der Beobachtung, wie sie nur wahren Dichtern gegeben ist. Diesmal hat sich Reisen die Kinderwelt zum Gegenstande seiner Beobachtung auserwählt und er bietet uns in einer Reihe von Bildern ein treues Gemälde von dem traurigen, kleinlichen und kümmerlichen Dasein der Kleinen und Grossen in der Judengasse, in der Familie, im Cheder, im Bethause, in den schönsten poetischen Farben ausgeführt. Das Bild eines Jungen, der die freie Luft, den blauen Himmel und den Glanz der Sterne liebt, den aber der ernste, verstimmte Vater in die Stube hetzt und ihm nicht einmal gestattet, durch die Spalte im Fensterladen in das Freie hinauszublicken; die zwölfjährige „Resele“, die in Dienst gehen muss und in der ersten Nacht nicht einschlafen kann im Bewusstsein, dass daheim niemand da sei, der ihrer kranken hustenden Mutter ein Glas Wasser reichen könnte; der unglückselige Chaim der Melamed, der neben seinem pädagogischen Berufe auch noch Beugel backen muss, dem aber die Armut trotz der beiden Berufe nicht gestattet, zum Frühstück einen Beugel zu kosten, wenn nicht zufällig — ein „glücklicher Zufall“, — ein Stück durch Verbrennen oder durch Besudelung in der Ofenasche unbrauchbar gemacht wurde — das sind die Typen, die Reisen mit grossem Geschick zu schildern vermag. Auch die Chederstreiche, wie das „Badengehen“ im Sommer oder der Ulk gegen den „Melamed“, der den „Akdomauth“ nicht verdeutschen kann und von seinen Schülern dennoch zu dieser bitterherben aramäischen Lektüre gezwungen wird, sind reizende Geschichten voll gesunden Humors, die nicht allein die Kleinen, sondern auch Grosse mit Vergnügen lesen werden.
Abraham Reisen is doubtless well known to our readers as a Jargon poet, as one of the most popular and most widely read. In the present little volume he introduces himself to us with a collection of Hebrew sketches, several of which we well remember having read in Jargon; but in Hebrew too they have all the merits which we are accustomed to seek and to find in Reisen's Jargon writings: originality of invention with the utmost unpretentiousness and simplicity, poetic feeling without obtrusive declamation, fidelity and truth of observation such as is given only to true poets. This time Reisen has chosen the world of children as the object of his observation, and in a series of pictures he offers us a faithful portrait of the sad, petty and wretched existence of young and old in the Jewish street, in the family, in the Cheder, in the house of prayer, executed in the finest poetic colours. The picture of a boy who loves the free air, the blue sky and the gleam of the stars, but whom his stern, ill-humoured father drives into the room and does not even permit to look out into the open through the chink in the window-shutter; the twelve-year-old "Resele", who must go into service and cannot fall asleep the first night in the knowledge that at home there is no one to hand her sick, coughing mother a glass of water; the luckless Chaim the Melamed, who besides his pedagogic calling must also bake bagels, yet whom poverty, despite both callings, does not permit to taste a bagel for breakfast, unless by chance — a "happy chance" — a piece has been made unusable by burning or by being soiled in the oven ashes — these are the types that Reisen is able to depict with great skill. The Cheder pranks too, such as the "going bathing" in summer, or the joke against the "Melamed" who cannot put the "Akdomauth" into German and is nevertheless forced by his pupils into this bitterly harsh Aramaic reading, are charming stories full of wholesome humour, which not only the little ones but grown-ups too will read with pleasure.
M. B.
M. B.
Welt=Chronik.
World Chronicle.
Jerusalem. Es wird hier an die Errichtung einer Augenklinik in Verbindung mit einem neuen Hospital geschritten. Ein Spezialist soll aus Europa berufen werden. Die Kosten, auf 26,000 Francs pro Jahr berechnet, sollen durch milde Gaben bestritten werden. Derzeit zählt die heilige Stadt vier grosse Jeschiboth, drei Schulen, ein Altersversorgungshaus, eine Irrenanstalt, ein Blindenasyl, drei Waisenhäuser, drei Kindergärten, eine Freiapotheke mit zwei Armenärzten und drei Hospitäler, die alle von Wohltätigkeitsgeldern erhalten werden. Die Liste wird nun in Bälde um einen Namen vermehrt werden.
Jerusalem. A beginning is being made here with the establishment of an eye clinic in connection with a new hospital. A specialist is to be called from Europe. The costs, estimated at 26,000 francs a year, are to be met by charitable gifts. At present the Holy City counts four great Jeschiboth, three schools, a home for the aged, a lunatic asylum, an asylum for the blind, three orphanages, three kindergartens, a free dispensary with two physicians for the poor, and three hospitals, all of which are maintained by charitable funds. The list will now shortly be increased by one name.
Hazioni.
Hazioni.
Die Kultuswahl in Berlin. Bei den hiesigen Repräsentantenwahlen wurde die liberale Liste mit zirka 5000 Stimmen gewählt, während für die andere Liste 3000 Stimmen abgegeben wurden. Die Wahlbeeinflussung und der Terrorismus, der auf Seiten der Sieger ausgeübt war, spottet jeder Beschreibung. Wahlkreisgeometrie, Beeinflussung der Angestellten, der Kundschaft mit Hinweis auf Fazilitäten beim Kredit, Kirremachen von vielen ausländischen Juden (zum Beispiel eines
The Communal Election in Berlin. At the elections of representatives here the Liberal list was elected with about 5000 votes, while 3000 votes were cast for the other list. The electoral pressure and the terrorism exercised on the side of the victors beggar all description. Electoral geometry, pressure upon employees, upon customers with hints at facilities of credit, the browbeating of many foreign Jews (for example of a