Nr. 50
„Die Welt“
Seite 11
No. 50 — "Die Welt" — Page 11
1. Dass die einzelnen Länder Vorsorge treffen, damit die osteuropäische Auswanderung von Land zu Land überwacht werde;
1. That the several countries take precautions so that the East European emigration be supervised from country to country;
2. dass ein spezielles Bureau mit dem Sitze in Berlin für Informationszwecke gebildet wird. Die daselbst eingehenden Informationen werden den zuständigen Komitees zur Verfügung gestellt; die Organisationen behalten das Recht der unmittelbaren Einziehung der Information.
2. that a special bureau, with its seat in Berlin, be formed for purposes of information. The information arriving there will be placed at the disposal of the competent committees; the organisations retain the right of obtaining information directly.
Das Bureau in Berlin wird seitens des „Hilfsvereins der deutschen Juden“ und der „Grossloge U. O. B. B.“ für Deutschland ins Leben gerufen;
The bureau in Berlin will be called into being by the "Hilfsverein der deutschen Juden" and the "Grand Lodge U. O. B. B." for Germany;
3. dass periodische Konferenzen zur Behandlung der östlichen Emigrationsfragen zusammentreten. Die Einberufung steht dem Vorsitzenden des Berliner Bureaus für Informationszwecke zu, oder sie findet statt auf Antrag einer der grossen jüdischen Wohlfahrtsorganisationen.
3. that periodical conferences meet to deal with the questions of Eastern emigration. The convening of them rests with the President of the Berlin Bureau for purposes of information, or it takes place on the motion of one of the great Jewish charitable organisations.
Nach Annahme dieser Resolution, die fast einstimmig von der Versammlung gebilligt wurde, ging man zur Erörterung von Detailfragen, der Lage einzelner Länder und Städte über. Das Ergebnis dieser Debatten lässt sich kurz in folgender Weise zusammenfassen:
After the adoption of this resolution, which was approved by the assembly almost unanimously, the meeting passed on to the discussion of questions of detail, of the situation of individual countries and towns. The result of these debates may be briefly summed up as follows:
Da die Auswanderung infolge starker Ansammlungen in den Grossstädten Englands und infolge der vielfach traurigen Lage des jüdischen Proletariats in Amerika keine Aussicht auf eine Linderung der Not bietet, so erklärten sich die verschiedenen Organisationen bereit, zur Besserung der Lage der osteuropäischen Juden in deren Heimatländern nach allen Richtungen, insbesondere auch durch die Schaffung von Arbeitsgelegenheiten entsprechend den Landesgesetzen helfend beizutragen.
Since emigration, owing to the heavy congestion in the great towns of England and owing to the often sad condition of the Jewish proletariat in America, offers no prospect of relieving the distress, the various organisations declared themselves ready to contribute their help towards the improvement of the condition of the East European Jews in their home countries in every direction, and in particular also by the creation of opportunities for work in accordance with the laws of the land.
Der Vorsitzende Herr James Simon schloss mit Dankesworten die durchaus harmonisch verlaufene Versammlung mit dem Ausdruck der Hoffnung, dass die gefassten Beschlüsse zum Segen der Glaubensgenossen gereichen mögen.
The President, Mr. James Simon, closed the assembly, which had passed off in entire harmony, with words of thanks and with the expression of the hope that the resolutions adopted might redound to the blessing of our co-religionists.
* * *
* * *
Von Zionisten waren zur Konferenz gekommen: Als Vertreter des A.-C.: O. Marmorek, Dr. M. Bodenheimer, Dr. S. Werner. Als Vertreter des J. C. Trust D. Wolffsohn. Ferner: Dr. Katzenelsohn, Dr. A. Klee, Dr. Moses (Mannheim), Posen (Frankfurt), Direktor Meyer und Bollag-Feuchtwanger (Basel), Dr. Adler (Lübeck), Lubarsky und noch andere. Von Wichtigkeit war die Anwesenheit N. Sokolows (Warschau).
Of Zionists there had come to the Conference: as representatives of the A.-C., O. Marmorek, Dr. M. Bodenheimer, Dr. S. Werner; as representative of the J. C. Trust, D. Wolffsohn. Further: Dr. Katzenelsohn, Dr. A. Klee, Dr. Moses (Mannheim), Posen (Frankfort), Director Meyer and Bollag-Feuchtwanger (Basle), Dr. Adler (Lübeck), Lubarsky and still others. Of importance was the presence of N. Sokolow (Warsaw).
* * *
* * *
Namens des zionistischen A.-C. gab Architekt O. Marmorek folgende Erklärung ab: „Ueber unsere Beteiligung an dieser Konferenz scheinen mannigfache Anschauungen und Befürchtungen obzuwalten. Diesen gegenüber will ich konstatieren, dass die Befürchtungen grundlos waren, die dahin gingen, dass wir Zionisten die Konferenz zu propagandistischen Zwecken benützen würden. Wir sind hergekommen, weil überall dort, wo es gilt, die Interessen unseres Volkes wahrzunehmen, wir nicht fehlen zu dürfen glauben. Die Frage der Emigration ist gegenwärtig die vitalste für unser Volk. Wir wollen mittun, wo es gilt, den durch den Drang der Verhältnisse hinausgejagten Teilen unseres Volkes eine, wenn auch noch so kleine Hilfe zu bringen, wenn wir auch über die Situation ganz andere Anschauungen haben und die Hilfe in ganz anderer Art bringen möchten. Gilt es doch, gesunde Volkskraft der Zukunft unseres Stammes zu erhalten. Wir haben unsere Mitarbeit ganz vorbehaltlos zur Verfügung gestellt und werden nicht zögern, wenn Sie sich zu einer Hilfsaktion zusammentun, die ein gutes Resultat verspricht, unserem Kongresse vorzuschlagen, dass unsere Organisationen sich in den Dienst der guten Sache stellen.
In the name of the Zionist A.-C., the architect O. Marmorek made the following declaration: "Concerning our participation in this Conference manifold views and apprehensions appear to prevail. In the face of these I wish to state that the apprehensions were groundless which ran to the effect that we Zionists would use the Conference for purposes of propaganda. We have come here because we believe we must not be absent wherever it is a question of safeguarding the interests of our people. The question of emigration is at present the most vital one for our people. We wish to take part wherever it is a question of bringing help, however small, to those portions of our people who have been driven out by the pressure of circumstances, even though we hold quite other views of the situation and would wish to bring help in quite another manner. For the task is, after all, to preserve healthy national strength for the future of our race. We have placed our collaboration at your disposal entirely without reserve, and, should you join together in a relief action that promises a good result, we shall not hesitate to propose to our Congress that our organisations place themselves at the service of the good cause.
Als unser Gesinnungsgenosse Direktor Meyer aus Basel hier erzählte, dass in der Schweiz die zionistischen Organisationen die einzigen sind, welche für die Auswanderung etwas bieten, und daran den Vorschlag knüpfte, Sie mögen die ganze Arbeit den zionistischen Organisationen übertragen, wurde dieser Vorschlag von einer Seite dieser Versammlung belächelt. Allein, meine Herren, eine Organisation schaffen, ist keine leichte Sache. Wir können das aus Erfahrung sagen. Aber mit all dem Gelde, das Ihnen zur Verfügung stehen soll, werden Sie nicht so leicht eine Organisation wie die unserige schaffen können; denn unsere Organisation ist aus dem Volke entstanden und geniesst das Vertrauen des Volkes, ist volkstümlich. Es fällt mir aber nicht ein, uns Ihnen aufzudrängen. Sie werden jedoch die Zionisten insbesondere in Russland nicht umgehen können; denn ein grosser Teil derer, die sich um jüdische Angelegenheiten überhaupt kümmern, sind doch unsere Gesinnungsgenossen, sind Zionisten.
"When our fellow Zionist, Director Meyer of Basle, related here that in Switzerland the Zionist organisations are the only ones which offer anything for the emigration, and attached to this the proposal that you should entrust the whole work to the Zionist organisations, this proposal was smiled at by one side of this assembly. But, gentlemen, to create an organisation is no easy matter. We can say that from experience. But with all the money that is to be at your disposal, you will not so easily be able to create an organisation such as ours; for our organisation has sprung from the people and enjoys the confidence of the people; it is popular. It does not occur to me, however, to force ourselves upon you. But you will not be able to pass over the Zionists, especially in Russia; for a great part of those who concern themselves with Jewish affairs at all are, after all, our comrades in the cause — are Zionists.
Wir stellen an unsere Mitarbeit keine Anforderung als die, unseren unglücklichsten Brüdern dienlich sein zu können.
"We make no demand for our collaboration other than that of being able to be of service to our most unhappy brethren."
Diese Erklärung wurde von der ganzen Versammlung sehr freundlich aufgenommen. Die Stimmung für den Zionismus erwärmte sich ganz merklich, was seinen Ausdruck fand in einem Toast auf den Zionismus, den einer der ersten deutschen Protestrabbiner, Dr. Horowitz (Frankfurt), beim Bankette des Abends unter lebhaftem Beifall der Versammlung ausbrachte.
This declaration was received very kindly by the whole assembly. The feeling towards Zionism grew quite noticeably warmer, which found its expression in a toast to Zionism proposed at the evening's banquet, amid the lively applause of the assembly, by one of the foremost German Protest-Rabbis, Dr. Horowitz (Frankfort).
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. Der „I. zionistische Frauenverein“ hält Samstag den 10. d. M. eine Versammlung im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9 ab, wobei Herr Lektor Friedmann über das Thema „Jakob und Laban, zwei biblische Charaktere“ sprechen wird. Anfang des Vortrages präzise 8 Uhr abends. Gäste, Damen wie Herren, herzlichst willkommen.
Vienna. The "First Zionist Women's Society" will hold a meeting on Saturday the 10th inst. in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, at which Herr Lektor Friedmann will speak on the subject "Jacob and Laban, Two Biblical Characters". The lecture begins at 8 o'clock in the evening precisely. Guests, ladies and gentlemen alike, most cordially welcome.
Wien. (Literarischer Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 11. d. M. wird Schriftsteller Herr Heinrich Glücksmann einen Vortrag über das Thema: „Das Judentum in der lyrischen Poesie“ halten. Beginn präzise $3^1/_2$ Unr nachmittags im Kongressbureau IX., Türkenstrasse 9. Gäste herzlichst willkommen.
Vienna. (Literary Society of Jewish Girls "Moria".) On Sunday the 11th inst. the author Herr Heinrich Glücksmann will give a lecture on the subject: "Judaism in Lyric Poetry". Beginning at 3½ o'clock in the afternoon precisely, in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Guests most cordially welcome.
Wien. („Poalei Zion“.) Samstag den 10. November, $1/_2 8$ Uhr abends, findet im Kongressbureau eine Vereinsversammlung statt. Tagesordnung: Bericht über die Kultuswahlen, Referent Dr. S. Krenberger. Diskussion. Gäste willkommen.
Vienna. ("Poalei Zion".) On Saturday the 10th of November, at half-past seven in the evening, a general meeting of the society will take place in the Congress Bureau. Order of the day: Report on the communal elections, speaker Dr. S. Krenberger. Discussion. Guests welcome.
Wien. (Jüdischer Sport- und Geselligkeitsverein.) Die diesjährige Plenarversammlung fand am 29. November statt. Die Vereinsleitung, bestehend aus den Herren Dr. Moritz Munk, Eugen Hauser, Julius Munk, Rudolf Tandler und Fritz Gutfreund, wurde einhellig wiedergewählt. Fechtübungen jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag im Vereinslokale II., Praterstrasse, 34 von 6—8 Uhr abends.
Vienna. (Jewish Sport and Social Society.) This year's plenary meeting took place on 29 November. The committee, consisting of Herren Dr. Moritz Munk, Eugen Hauser, Julius Munk, Rudolf Tandler and Fritz Gutfreund, was unanimously re-elected. Fencing practice every Tuesday, Thursday and Saturday in the society's rooms, II., Praterstrasse, 34, from 6 to 8 o'clock in the evening.
Sadagóra. Der Frauen- und Mädchenverein „Hadassa“ und der jüd.-nat. Verein „Zion“ in Sadagóra veranstalten gemeinsam am Samstag den 10. Dezember im Schmatnik’schen Saale eine Makkabäerfeier, verbunden mit musikalisch-deklamatorischen Vorträgen.
Sadagóra. The Women's and Girls' Society "Hadassa" and the Jewish-national Society "Zion" in Sadagóra are jointly arranging, on Saturday the 10th of December in Schmatnik's Hall, a Maccabean Festival, combined with musical and declamatory performances.
Berichte.
Reports.
Triest. Vor vielen Zuhörern hielt Se. Ehrwürden der Oberrabbiner von Florenz Herr Margulies einen schwungvollen Vortrag über unsere Bewegung, worin er seine Unterredung mit Sr. Majestät dem König von Italien wiedergab, in welcher er den Empfang unseres leider verstorbenen Führers vorbereitete. Mit Freude und Genugtuung entnahmen wir seiner Rede, dass nunmehr die Schranken der Vorurteile auch in den höheren Kreisen verschwunden sind und nur die Arbeit einzig und allein unsere Aufgabe und Pflicht bildet. Zu unerschütterlicher Arbeit und zu keinen Zagen kennendem Mute forderte er uns auf, denn nur so kann unser Bestreben sicher das heilige Ziel für uns alle er-
Trieste. Before a large audience His Reverence the Chief Rabbi of Florence, Herr Margulies, delivered a spirited lecture on our movement, in which he recounted his conversation with His Majesty the King of Italy, in which he had prepared the reception of our Leader, now unhappily deceased. With joy and satisfaction we gathered from his speech that the barriers of prejudice have now vanished in the higher circles too, and that work alone, and work only, constitutes our task and duty. He summoned us to unshakable work and to a courage that knows no faltering, for only thus can our endeavour surely the holy goal for us all at-