The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 50
Sommerarbeit zu überwinden, auf dem Lande und in den Kurorten zu agitieren und auch Agitationsreisen zu unternehmen. Deshalb muss man, um die „tote“ Saison möglichst zu überwinden, die Kongresse überhaupt am Ende des Sommers arrangieren, damit sie gleichzeitig als Aufruf zur Sommerarbeit und als Anfang und Signal zur regen Winterarbeit dienen.
- Man muss auch daran denken, dass die Reise nach Basel im Frühjahr, das heisst während der Arbeitszeit für manche, namentlich für alle, die ihre Existenz einzig durch persönlichen Erwerb bestreiten, unmöglich ist.
Wir machen darum den Vorschlag, den siebenten Kongress in den Monaten Juli-August des Jahres 1905 in Basel zusammenzurufen. Und wir bitten die geehrten Redaktionen der „Welt“ und anderer zionistischer Zeitschriften, die Diskussion darüber zu eröffnen. Wir bitten auch die jeweiligen Vereine, die mit uns übereinstimmen, unseren Vorschlag vor dem engeren A.-C. schriftlich zu verteidigen.
Eine Gruppe der Petersburger Zionisten.
* * *
Université Populaire Juive. Paris 8 Rue de Jarente (IVe). Dezemberprogramm: Sonntag, 4. Dezember. Meyersohn: Ueber Jehuda Makkabi. Sonntag, 11. Dezember. Kindermatinée, organisiert von zionistischen Damen. — Dr. Bendersky: „Koschere Speise und Hygiene“. Sonntag, 18. Dezember. G. Andrieux: Die Judenemanzipation in Frankreich. Sonntag, 25. Dezember. Dr. N. Slouschz: Die assyrisch-babylonischen Forschungen und die Bibel.
An den übrigen Tagen finden regelmässige Kurse in der französischen und hebräischen Sprache und jüdischen Geschichte statt.
Jüdischer Nationalfonds.
Das goldene Buch.
| „Federation zionista Argentina“ in Buenos Ayres | Kronen | 240.— |
| Verein „Jehuda Halevi“ in Odessa | „ | 253.90 |
| Zionist. Damen „Deborah“ in Buenos Ayres | „ | 240.— |
| Die Leser der „Egalitatea“ in Bukarest tragen Dr. med. Moritz Schnirer in Wien ein | Lei | 250.— |
| Cercul cultural zionist „Alex. Marmorek“ in Braila | „ | 253.— |
| Die zionistische Sektion „Agudas Jerusalem“ in Vaslui trägt Dr. Theodor Herzl ein | „ | 253.65 |
| Die zionist. Federation in Rumänien trägt Herrn Leopold Samuely in Galatz ein | „ | 252.10 |
| Die zionist. Federation in Rumänien trägt Dr. Jakob Albean in Pitesti ein | „ | 252.10 |
| Verein „Esra“ in St. Petersburg trägt den Tag ein, an welchem die Ueberreste des unvergesslichen Führers Dr. Th. Herzl nach Palästina überführt werden | Kronen | 252.— |
| Bethaus „Ezra“, St. Petersburg, trägt den Geburtstag des unvergesslichen Führers Dr. Th. Herzl ein | „ | 1009.21 |
| Verein „Agudas Hazionim“ in Antopol | „ | 240.— |
| Sanitätsrat Dr. Raphael Hausmann in Meran trägt am Gedenktage seiner vor 40 Jahren erfolgten Doktorpromotion die Namen seiner verstorbenen Gattin Sophie geb. Perlbach und seiner verstorbenen Tochter Bertha ein | „ | 240.— |
| „Wynberg Zionist Association“ trägt Frau Dr. Julie Herzl ein | „ | 240.— |
| „Wynberg Zionist Association“ trägt Hans Herzl ein | „ | 240.— |
| „Wynberg Zionist Association“ trägt S. Goldreich, den Präsidenten der „South African Federation“ ein | „ | 240.— |
| Das Zentralkomitee der zionistischen Vereine in Brest Litewsk trägt Benjamin Seff ben Jakob Herzl ein | „ | 252.— |
| Verein „Zion“ in Stryj trägt Mr. Goldreich aus Kapland ein | „ | 240.— |
| „Zion Association“ in Baltimore trägt Dr. Herzl ein | „ | 284.40 |
Konferenz zur Regelung der Auswanderung.
Nach Schluss des Blattes eingelangt.
Seitens des Hilfsvereines der deutschen Juden in Berlin und der Grossloge U. O. B. B. war auf den 4. und 5. Dezember nach Frankfurt a. M. eine Konferenz einberufen worden, zu dem Zwecke, eine Organisation für die osteuropäische Auswanderung zu schaffen. Alle grossen jüdischen Organisationen sowie eine grosse Anzahl Privatpersonen, die für die Lösung der in Betracht kommenden Fragen besonders kompetent sind, waren eingeladen worden. Es waren vertreten: Deutschland, Dänemark, Frankreich, England, Holland, Oesterreich, Russland, Rumänien und die Schweiz.
Am Sonntag abends fand die Regelung der Vorfragen, so die Wahl des Präsidiums, statt. Es wurden in das Präsidium berufen:
James Simon, Berlin, für den Hilfsverein der deutschen Juden.
Justizrat Dr. Timendorfer, Berlin, für die Grossloge für Deutschland U. O. B. B.
Direktor Dr. Baerwald, Frankfurt a. M., für die Alliance israélite universelle.
Charles L. Hallgarten, Frankfurt a. M., für das Frankfurter Lokalkomitee.
Hermann Landau, London, für die Anglo Jewish Association.
Wilhelm Pappenheim, Wien, für die Israelitische Allianz Wien.
Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer, Köln, für das zionistische Aktionskomitee.
Dr. Mark Warschawsky, Petersburg.
Advokat Dr. Stern aus Bukarest.
Prof. D. Simonsen, Kopenhagen.
Es wurde darauf Herrn Dr. Paul Nathan vom Hilfsverein der deutschen Juden das Wort erteilt zum Referat über „Die jüdische Auswanderung aus Osteuropa und ihre Organisation“. An die Ausführungen des Referenten schloss sich eine überaus lebhafte und eingehende Debatte, in der allseitig anerkannt wurde, dass im Interesse der Juden Osteuropas eine Organisation der Auswanderung geschaffen werden muss. Es wurde zugleich hervorgehoben, dass in keiner Weise Massregeln ergriffen werden dürfen, die geeignet sind, eine Steigerung der Auswanderung herbeizuführen. Die Auswanderer haben insbesondere nicht auf Geldunterstützungen seitens der Komitees zu rechnen. Die positive Aufgabe der zu schaffenden Organisation muss es vielmehr sein, die Auswanderer über die Vorbedingungen aufzuklären, unter denen allein ein Verlassen ihrer osteuropäischen Heimat ratsam ist. Es soll den Auswanderern alsdann auf ihrer Reise Rechtsschutz gewährt werden und es soll für eine möglichst billige und gute Fahrt auf den Eisenbahnen und Schiffen gesorgt werden. Diese Aufgaben sind zu lösen von Komitees, die jedes einzelne Land im Anschluss an die bestehenden zuständigen Organisationen selbständig zu schaffen hat, insofern sie nicht vorhanden sind. Die nötigen Informationen für jene Komitees sollen durch ein selbständiges Bureau, das alle erforderlichen Materialien zu sammeln hat, herbeigeschafft werden. Der Zusammenhang zwischen den einzelnen Ländern wird gewährleistet durch periodisch wiederkehrende Konferenzen, entsprechend derjenigen, wie sie in Frankfurt a. M. stattgefunden hat. Diese Anschauungen der Versammlung fanden ihren Ausdruck in den nachstehenden Resolutionen:
Davon ausgehend, dass in keiner Weise irgend etwas unternommen werden darf, was zur Auswanderung ermuntern könnte, wird beschlossen:
Page 10 — "Die Welt" — No. 50
(continued from page 9)
…summer work, to agitate in the country and at the health resorts, and also to undertake agitation tours. Therefore, in order to overcome the "dead" season as far as possible, one must arrange the Congresses in general at the end of the summer, so that they may serve at once as a summons to summer work and as the beginning and signal of active winter work.
- One must also bear in mind that the journey to Basle in the spring, that is, during working time, is impossible for many, namely for all those who earn their existence solely by their personal labour.
We therefore make the proposal to convene the Seventh Congress at Basle in the months of July–August of the year 1905. And we request the honoured editors of "Die Welt" and of other Zionist periodicals to open the discussion of it. We also request the several societies that agree with us to defend our proposal in writing before the Inner A.-C.
A Group of St. Petersburg Zionists.
* * *
Université Populaire Juive. Paris 8 Rue de Jarente (IVe). December Programme: Sunday, 4 December. Meyersohn: On Judah Maccabee. Sunday, 11 December. Children's matinée, organised by Zionist ladies. — Dr. Bendersky: "Kosher Food and Hygiene". Sunday, 18 December. G. Andrieux: The Emancipation of the Jews in France. Sunday, 25 December. Dr. N. Slouschz: Assyro-Babylonian Research and the Bible.
On the remaining days regular courses are held in the French and Hebrew languages and in Jewish history.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
| "Federation zionista Argentina" in Buenos Ayres | Kronen | 240.— |
| Society "Jehuda Halevi" in Odessa | " | 253.90 |
| Zionist Ladies "Deborah" in Buenos Ayres | " | 240.— |
| The readers of the "Egalitatea" in Bucharest inscribe Dr. med. Moritz Schnirer in Vienna | Lei | 250.— |
| Cercul cultural zionist "Alex. Marmorek" in Braila | " | 253.— |
| The Zionist section "Agudas Jerusalem" in Vaslui inscribes Dr. Theodor Herzl | " | 253.65 |
| The Zionist Federation in Roumania inscribes Herr Leopold Samuely in Galatz | " | 252.10 |
| The Zionist Federation in Roumania inscribes Dr. Jakob Albean in Pitesti | " | 252.10 |
| Society "Esra" in St. Petersburg inscribes the day on which the remains of the unforgettable Leader Dr. Th. Herzl are transferred to Palestine | Kronen | 252.— |
| Prayer-house "Ezra", St. Petersburg, inscribes the birthday of the unforgettable Leader Dr. Th. Herzl | " | 1009.21 |
| Society "Agudas Hazionim" in Antopol | " | 240.— |
| Sanitätsrat Dr. Raphael Hausmann in Meran, on the anniversary of his graduation as Doctor forty years ago, inscribes the names of his late wife Sophie, née Perlbach, and of his late daughter Bertha | " | 240.— |
| "Wynberg Zionist Association" inscribes Frau Dr. Julie Herzl | " | 240.— |
| "Wynberg Zionist Association" inscribes Hans Herzl | " | 240.— |
| "Wynberg Zionist Association" inscribes S. Goldreich, the President of the "South African Federation" | " | 240.— |
| The Central Committee of the Zionist Societies in Brest Litewsk inscribes Benjamin Seff ben Jakob Herzl | " | 252.— |
| Society "Zion" in Stryj inscribes Mr. Goldreich of the Cape | " | 240.— |
| "Zion Association" in Baltimore inscribes Dr. Herzl | " | 284.40 |
Conference for the Regulation of Emigration.
Received after the paper went to press.
A conference had been convened by the Hilfsverein der deutschen Juden in Berlin and the Grand Lodge U. O. B. B. for the 4th and 5th of December at Frankfort-on-Main, for the purpose of creating an organisation for the East European emigration. All the great Jewish organisations, as well as a large number of private persons especially competent for the solution of the questions concerned, had been invited. There were represented: Germany, Denmark, France, England, Holland, Austria, Russia, Roumania and Switzerland.
On Sunday evening the preliminary questions, such as the election of the presiding board, were settled. The following were called to the presiding board:
James Simon, Berlin, for the Hilfsverein der deutschen Juden.
Justizrat Dr. Timendorfer, Berlin, for the Grand Lodge for Germany U. O. B. B.
Director Dr. Baerwald, Frankfort-on-Main, for the Alliance israélite universelle.
Charles L. Hallgarten, Frankfort-on-Main, for the Frankfort Local Committee.
Hermann Landau, London, for the Anglo Jewish Association.
Wilhelm Pappenheim, Vienna, for the Israelitische Allianz, Vienna.
Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer, Cologne, for the Zionist Actions Committee.
Dr. Mark Warschawsky, St. Petersburg.
Advocate Dr. Stern of Bucharest.
Prof. D. Simonsen, Copenhagen.
Dr. Paul Nathan of the Hilfsverein der deutschen Juden was thereupon given the floor for his report on "The Jewish Emigration from Eastern Europe and its Organisation". The speaker's exposition was followed by an exceedingly lively and thorough debate, in which it was recognised on all sides that, in the interest of the Jews of Eastern Europe, an organisation of the emigration must be created. It was at the same time emphasised that in no way may measures be taken which are calculated to bring about an increase of the emigration. The emigrants, in particular, are not to reckon upon money assistance on the part of the committees. The positive task of the organisation to be created must rather be to enlighten the emigrants as to the preconditions under which alone a departure from their East European home is advisable. Legal protection is then to be afforded the emigrants on their journey, and care is to be taken for the cheapest and best possible passage on the railways and ships. These tasks are to be discharged by committees which each individual country has to create independently in connection with the existing competent organisations, in so far as they do not already exist. The necessary information for those committees is to be procured by an independent bureau, which is to collect all the requisite material. The connection between the several countries is to be ensured by periodically recurring conferences, corresponding to the one which has taken place at Frankfort-on-Main. These views of the assembly found their expression in the following resolutions:
Proceeding from the principle that in no way may anything whatever be undertaken that could encourage emigration, it is resolved: