Nr. 50 „Die Welt“ Seite 9
No. 50 — "Die Welt" — Page 9
bot in dieser Hinsicht besonders erschütternde Momente. Der Zeuge Plotkin erzählte folgende Einzelheiten: Am Tage der Exzesse näherte er sich dem Palais der Orlower Bank; dort standen zahlreiche Maurer, welche den Zeugen überfielen und ihn zu misshandeln begannen. In Todesangst lief er auf den in der Nähe stehenden Major Kornilow zu und bat ihn flehentlich um Schutz, dieser aber antwortete bloss: „Trotte dich fort!“ Er ergriff die Flucht, aber Soldaten und Maurer setzten ihm nach, ergriffen ihn, warfen ihn zu Boden und schlugen ihn halbtot. Die Plünderer leerten ihm auch die Taschen aus. Plotkin deponierte ferner, dass einige Plünderer, die er persönlich kannte, hier im Gerichtssaale nicht als Angeklagte figurieren, wiewohl er formell die Anzeige gegen dieselben erstattet hatte. In grosser Erregung rief Plotkin dabei aus: „Da haben wir ein Probestück der Voruntersuchung!“ Und der Vorsitzende wusste nicht anders auf diese gerechte Entrüstung zu antworten, als Plotkin aus dem Saale führen zu lassen. Andere Zeugen deponierten, dass die ärztliche Untersuchung der den Juden beigebrachten Wunden erst zwei Monaten nach den blutigen Exzessen vorgenommen wurde. Der wieder in den Saal gerufene Zeuge Plotkin ruft bei der Konstatierung dieser Tatsache aus: „So wurde den verwundeten Juden gegenüber gehandelt, wobei die Leiter der Untersuchung sich noch erstaunt stellten, dass bei den Juden keine Wunden vorgefunden wurden.“ Dieser Zeuge hatte auch den Mut, dem Staatsanwalt offen zu sagen, das die Anklageschrift in ihren Ausführungen über die Haltung der Juden eine totale Lüge sei. Der Vorsitzende rügte diesen Ausdruck und beeilte sich, die Zeugenaussage Plotkins als beendet zu bezeichnen. Der Zeuge Dr. Salkind deponierte, dass der Kreispolizeichef die Offiziere und Soldaten ruhig miteinander plauschten, Zigaretten rauchten und Witze machten, während unschuldiges jüdisches Blut in Strömen floss. Dr. Salkind sagte: „Ich war früher ein guter Bekannter des Kreispolizeichefs Selenskij, seine Haltung an den Schreckenstagen hat mich aber so empört, dass ich aufhörte, ihn zu grüssen!“ Die Aussagen vieler Christen bekundeten unter Eid, dass alle Offiziere und höheren Polizeibeamten in leutseligster Form mit den Plünderern und Mördern sprachen, ihre Wünsche erfüllten und die Hilferufe der gemordeten Juden ganz ignorierten.
(continued from page 8)
…offered some especially harrowing moments in this respect. The witness Plotkin related the following particulars: On the day of the excesses he approached the building of the Orlow Bank; a great many masons were standing there, who fell upon the witness and began to maltreat him. In mortal terror he ran to Major Kornilow, who was standing near by, and begged him imploringly for protection; but the Major merely answered: "Clear off!" He took to flight, but soldiers and masons pursued him, seized him, threw him to the ground and beat him half to death. The plunderers also emptied his pockets. Plotkin further deposed that several plunderers whom he knew personally do not figure here in the courtroom as defendants, although he had formally lodged an information against them. In great agitation Plotkin exclaimed: "There we have a specimen of the preliminary investigation!" And the President knew no other answer to this just indignation than to have Plotkin led out of the court. Other witnesses deposed that the medical examination of the wounds inflicted upon the Jews was not undertaken until two months after the bloody excesses. The witness Plotkin, called back into the court, exclaimed on the establishment of this fact: "That is how the wounded Jews were dealt with, and those in charge of the investigation even feigned astonishment that no wounds were found upon the Jews." This witness also had the courage to tell the Public Prosecutor openly that the indictment, in its statements concerning the conduct of the Jews, was a total lie. The President reprimanded this expression and hastened to declare Plotkin's evidence concluded. The witness Dr. Salkind deposed that the district police chief, the officers and soldiers chatted calmly together, smoked cigarettes and cracked jokes while innocent Jewish blood flowed in streams. Dr. Salkind said: "I was formerly a good acquaintance of the district police chief Selenskij, but his conduct in those days of terror so outraged me that I ceased to greet him!" The statements of many Christians attested under oath that all the officers and higher police officials spoke in the most affable manner with the plunderers and murderers, fulfilled their wishes, and wholly ignored the cries for help of the murdered Jews.
Moskau. Dem Rabbiner von Nischnij-Nowgorod, Herrn Steinmann, ist auf seiner Durchreise in Moskau etwas passiert, was sogar von den nationalrussischen Blättern als ungeheuerlich bezeichnet wird. Der mehr als charakteristische Vorfall trug sich, wie der „Nischegorodskij Listok“ meldet, vor wenigen Wochen auf offener Strasse in Moskau zu. Rabbiner Steinmann begab sich aus Nischnij-Nowgorod in seine Geburtsstadt Smorgow im Gouvernement Wilna und hatte eine direkte Fahrkarte bei sich. Er traf in der Früh in Moskau ein und musste dort bis gegen Abend verweilen, weil der Zug nach Wilna erst gegen die Abendstunde abging. Er begab sich deshalb vom Kursker Bahnhof, dem Orte seiner Ankunft, nach dem Borster Bahnhof, dem Orte seiner Abreise nach Wilna. Der Weg ist sehr weit, so dass er die ganze Stadt Moskau durchmessen musste. Auf offener Strasse hielt ihn ein Gorodowoi (Wachmann) an und richtete an ihn die Frage: „Was machst du hier? Den Juden ist doch der Aufenthalt in Moskau nicht gestattet.“ Steinmann zeigte ihm seine Fahrkarte und erklärte, dass er bloss auf der Durchreise begriffen sei und dabei Moskau besichtigen wollte. Der Wachmann gab sich mit dieser Erklärung nicht zufrieden und eskortierte den Rabbiner nach dem Polizeiamt. Unterwegs erklärte der Wachmann, offenbar als Entschuldigung seiner Handlung, dass er wohl kein schlechter Mensch sei, aber ihn anhalten musste, weil man für jeden angehaltenen Juden den Betrag von fünf Rubeln bekomme. Auf dem Polizeiamt wurde dem Rabbiner der Reisepass abgenommen, ein Protokoll aufgenommen und der Delinquent unter Polizeibedeckung zum Bahnhof geschickt, wo er einwaggoniert und nach Smorgow expediert wurde. In Smorgow stand Rabbiner Steinmann vor wenigen Tagen vor dem Einzelrichter unter der Anklage des verbotenen Aufenthaltes in Moskau. Zwar betonte der Richter, dass Steinmann keinen Aufenthalt genommen hatte, doch verurteilte er den jüdischen Rabbiner zu einer Geldstrafe von 50 Kopeken.
Moscow. The Rabbi of Nischnij-Nowgorod, Herr Steinmann, while passing through Moscow, met with something which even the national-Russian papers describe as monstrous. The more than characteristic incident took place, as the "Nischegorodskij Listok" reports, a few weeks ago in the open street in Moscow. Rabbi Steinmann was travelling from Nischnij-Nowgorod to his native town of Smorgow in the Government of Vilna, and carried a through ticket. He arrived in Moscow in the morning and had to remain there until towards evening, because the train for Vilna did not leave until the evening hour. He therefore went from the Kursk station, the place of his arrival, to the Borster station, the place of his departure for Vilna. The way is very long, so that he had to traverse the whole city of Moscow. In the open street a Gorodovoi (watchman) stopped him and put to him the question: "What are you doing here? Jews are not permitted to stay in Moscow, you know." Steinmann showed him his ticket and explained that he was merely passing through and wished to see Moscow on the way. The watchman was not satisfied with this explanation and escorted the Rabbi to the police office. On the way the watchman explained, evidently in excuse of his action, that he was no bad man, but had been obliged to stop him, because for every Jew stopped one receives the sum of five roubles. At the police office the Rabbi's passport was taken from him, a report was drawn up, and the delinquent was sent under police escort to the station, where he was put into a railway carriage and dispatched to Smorgow. At Smorgow Rabbi Steinmann stood a few days ago before the magistrate, charged with forbidden residence in Moscow. The judge did indeed emphasise that Steinmann had not taken up residence, but nevertheless sentenced the Jewish Rabbi to a fine of 50 kopecks.
Kischenew. Der bisherige Gouverneur von Kischenew, Fürst Urussow, wurde bekanntlich in gleicher Eigenschaft nach Twer versetzt. Die jüdische Gemeinde veranstaltete zu Ehren des humanen Fürsten Urussow eine grandiose Abschiedsfeier. In der Hauptsynagoge wurde ein feierlicher Gottesdienst veranstaltet, dem Fürst Urussow samt Frau und Kindern beiwohnten. Die Vertreter aller jüdischen Gemeinden von Bessarabien wohnten der Feier ebenfalls bei. Die jüdische Gemeinde von Kischenew überreichte dem Fürsten Urussow eine Thorarolle in kostbarer Verzierung und eine Adresse, in welcher in wehmütigen und herzerschrütternden Worten der Greueltaten von Kischenew gedacht und der humanen Haltung des Fürsten Urussow den eingeschüchterten Juden gegenüber in rührenden Ausdrücken Erwähnung getan wurde. Zu Tränen gerührt, dankte Fürst Urussow für die ihm erwiesenen Ehren und sagte: „Nicht in den Kleinlichkeiten der täglichen Wirklichkeit, sondern in den breiten Zügen des historischen Lebens des jüdischen Volkes muss der Stützpunkt für die Bildung einer richtigen Anschauung über die moderne Judenschaft gesucht werden. Mir steht wahrscheinlich noch bevor, an den Arbeiten teilzunehmen, welche auf die Lage der Juden in Russland Bezug haben. Wollen wir hoffen, dass diese Lage sich bessern werde, dass wir in unserer Arbeit zum Wohle des Landes auch zum Wohle der Juden werden arbeiten müssen.“
Kishineff. The former Governor of Kishineff, Prince Urussow, has, as is known, been transferred in the same capacity to Tver. The Jewish community arranged a grand farewell celebration in honour of the humane Prince Urussow. A solemn service was held in the chief synagogue, at which Prince Urussow was present together with his wife and children. The representatives of all the Jewish communities of Bessarabia likewise attended the celebration. The Jewish community of Kishineff presented to Prince Urussow a Scroll of the Law in costly ornament and an address, in which the atrocities of Kishineff were recalled in mournful and heart-rending words, and the humane attitude of Prince Urussow towards the intimidated Jews was mentioned in touching terms. Moved to tears, Prince Urussow gave thanks for the honours shown him and said: "Not in the pettinesses of daily reality, but in the broad outlines of the historical life of the Jewish people must the basis for forming a right view of modern Jewry be sought. It probably still lies before me to take part in the labours which relate to the position of the Jews in Russia. Let us hope that this position will improve, and that in our work for the welfare of the country we shall have to work for the welfare of the Jews as well."
Linkow (Gouvernement Kowno). Dem jüdischen Arbeiter Mosche Orlow, einem armen Familienvater, übergab unlängst der Gutsbesitzer Mezzinsky einen Winterrock zur Reparatur. Der Scheider fand im Winterrock eingenäht über 10.000 Rubel. Er beeilte sich sofort, das Geld dem Gutsbesitzer zu retournieren und wies auch das ihm angebotene Geldgeschenk von einigen hundert Rubeln zurück. Das war, wie der „Wilenskij Westnik“ meldet, wenige Tage nach den Exzessen gegen die Juden in Kowno.
Linkow (Government of Kovno). The Jewish workman Mosche Orlow, a poor father of a family, was lately given a winter coat to repair by the landowner Mezzinsky. The tailor found more than 10,000 roubles sewn into the winter coat. He at once hastened to return the money to the landowner, and also declined the gift of several hundred roubles that was offered him. This was, as the "Wilenskij Westnik" reports, a few days after the excesses against the Jews in Kovno.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Mr. Editor!
Während der letzten Jahreskonferenz wurde beschlossen, den siebenten Kongress im Februar-März 1905 zu versammeln.
At the last Annual Conference it was resolved to convene the Seventh Congress in February–March 1905.
Aber allen Merkmalen nach ist es unmöglich, den Beschluss der Jahreskonferenz genau zu erfüllen. Wir denken darum, dass es rechtzeitig ist, die Frage aufzustellen, ob es nicht zweckmässiger wäre, den siebenten Kongress, wie in den früheren Jahren, auf Juli-August zu verschieben.
But by every indication it is impossible to carry out the resolution of the Annual Conference exactly. We therefore think it timely to raise the question whether it would not be more expedient to postpone the Seventh Congress, as in former years, to July–August.
Unsere Erwägungen sind folgende:
Our considerations are as follows:
- Das achte Schekeljahr endet im Juli. Die Erfahrung lehrt, dass die Schekelsammlung gewöhnlich während des ganzen Jahres gleichmässig verläuft; dabei merkt man aber, dass sie in den letzten Monaten Mai-Juni-Juli reger wird. Als ein starker Beweggrund in dieser Beziehung erscheint nämlich der Wunsch, sich zum Kongresse vorzubereiten.
- The eighth Shekel year ends in July. Experience teaches that the Shekel collection usually proceeds evenly throughout the whole year; one notices, however, that it grows livelier in the last months, May–June–July. The desire to prepare oneself for the Congress appears, namely, as a strong motive in this respect.
Falls der Kongress im Frühjahr stattfinden wird, so muss man sicher darauf rechnen, dass in den Sommermonaten nach dem Kongresse die Schekelsammlung fast aufhören wird. Auf diesem Wege verliert die Organisation unnütz drei bis vier Monate des Schekeljahres.
Should the Congress take place in the spring, one must reckon with certainty that in the summer months after the Congress the Shekel collection will almost cease. In this way the Organisation needlessly loses three to four months of the Shekel year.
- Ausserdem ist es sehr wünschenswert, zum siebenten Kongress möglichst viel Schekel zu sammeln. Dieser Kongress wird besonders viel Aufmerksamkeit hervorrufen nicht nur seitens der Zionisten, die mit Recht von ihm Trost und Aufmunterung nach dem unersetzlichen Verluste erwarten, sondern auch seitens der europäischen öffentlichen Meinung, die jetzt nach dem starken Eindruck, den der britische Vorschlag hervorgerufen hat, wie nach dem Tode Herzls, mit ernstem Interesse den Lauf unserer Sache beobachten wird.
- It is, moreover, very desirable to collect as many Shekels as possible for the Seventh Congress. This Congress will call forth particularly great attention, not only on the part of the Zionists, who justly expect of it comfort and encouragement after the irreparable loss, but also on the part of European public opinion, which now, after the strong impression that the British offer produced, as well as after the death of Herzl, will follow the course of our cause with earnest interest.
Indessen war im siebenten Jahre die Arbeit aus manchen Gründen in vielen Beziehungen sehr schwach. Es waren nur wenige Schekel gesammelt. Die Anzahl der Schekelzahler wurde aber für die Wahl jedes einzelnen Delegierten von 100 bis auf 200 erhöht. Das alles droht die Anzahl der Kongressmitglieder sehr zu verringern; und die schwache Besetzung des Kongresses in so einem Moment kann die Prestige und die Organisation stark erschüttern. Darum muss man der Organisation möglichst viel Zeit überlassen, um die Schekelsammlung vor dem siebenten Kongresse zu verbreiten.
Meanwhile, in the seventh year the work was, for various reasons, very weak in many respects. Only few Shekels were collected. The number of Shekel-payers required for the election of each individual delegate was, however, raised from 100 to 200. All this threatens greatly to reduce the number of members of the Congress; and a thinly attended Congress at such a moment may severely shake its prestige and the Organisation. One must therefore leave the Organisation as much time as possible in order to spread the Shekel collection before the Seventh Congress.
- In den Sommermonaten erstirbt oft die Arbeit, besonders in den Grossstädten, wo die Mitglieder der einzelnen kleineren Organisationen, hauptsächlich die intelligenten, verreisen. Wird der Kongress am Ende des Sommers erwartet, so fühlt sich jeder einzelne Zionist gezwungen, seine Energie anzustrengen, die Unbequemlichkeiten der
- In the summer months the work often dies away, especially in the large towns, where the members of the several smaller organisations, chiefly the educated ones, go away on their travels. If the Congress is expected at the end of the summer, every individual Zionist feels compelled to exert his energy, the inconveniences of the