Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 50
(continued from page 11)
…tain. Up, then, with the banner of Zion; the time has already come. We have one goal; we must all fight. (General applause.) The Chief Rabbi was welcomed by the President, Rabbi Dante A. Lattes, with a fine speech.
Personal News. Our fellow Zionist, M. U. Dr. Heinrich Siegfried Loebl, formerly assistant at the Imperial-Royal Kaiser Franz Joseph Hospital, has established himself in Vienna, I. Kaiser Ferdinands-Platz 2 (Adlergasse 16). (Internal and nervous diseases.)
Deaths. The father of our fellow Zionist Dr. Max Kleinberg, Herr Advocate Dr. Joachim Kleinberg, passed away on 3 December at Teschen. He enjoyed universal esteem. Honour to his memory! – Last Saturday there died at Frankfort-on-Main the most honourably known Talmudic scholar Rabbi Elias Rubinstein, of blessed memory. Rabbi Elias Rubinstein came of one of the most distinguished learned families of Russia. He was a great-grandson of the "Vilna Gaon". More than thirty years ago he came hither and lived exclusively for the study of the Torah. He was in lively correspondence with the greatest men of his time and enjoyed great esteem. The funeral, which took place on Sunday, bore eloquent testimony to the great veneration which the departed enjoyed here. – On Friday the 18th inst. the funeral took place in Vienna of Rabbi Marcus Liebmann, who passed away in his 85th year. On account of his great learning, his rarely great Talmudic knowledge, his piety and modesty, the deceased enjoyed universal respect. He was for 22 years County Rabbi in Léva, then for 30 years Rabbi in the prayer-house II., Hammer-Purgstallgasse 6. Many hundreds of mourners followed the coffin. Honour to his memory!
Book World.
Hermann Steinbach: Dunkle Stunden (Dark Hours). Poems. Dresden, 1904, Pierson's Verlag.
When a young man writes poems, they are usually sad. The poems of an immature poet, or better still of one who is no poet, are not the inward expression of his real character, of his soul's life. They are a mist, a chaos of moods which are not yet quite clear to the poet himself, and which he misinterprets. The first sign of a mediocre talent is the excessive subjectivity, the all too gloomy mood of its first poems. Before us lies a volume of poems. Mostly very short, unworked in form, inartistic. But they have a soul none the less. Bitter, gloomy is the mood that underlies these poems. We quote the introductory poem, the leitmotiv of the whole collection:
At evening, when the stars are gleaming, And in the houses lights are flickering, I go my way alone, Estranged from the world, sick of soul, — — — — — — — Once more a day has parted, Gently cradled from the west, Sometimes softly here below Its trace flies past me And dies away And trembles out and sinks. — — — — — — — Stillness! Like the idle beetle's humming The traces of the day are past, Are past — — —
This poem is the test of our author's strength and poetic capacity. The same motive sounds again in all the songs — rather monotonously. Yet the poet does sometimes find a truly heartfelt note. A little poem, "Mother, give me tears," is good because it is short, sincere, deeply felt. Only form, only artistic maturity, is lacking in all the poems of his collection. No music of words, no beauty of colour in the images. Even to the saddest feelings one can lend artistic form. See Verlaine, Baudelaire. The poems are very uneven. Fairly good ones stand beside very, very mediocre ones, in which even the sorrow is not genuine. Some recall models, betray too much imitation. But one keynote nevertheless dominates in all the poems — a genuine melancholy. Whether this feeling will make the young poet into a real poet, or will vanish in the dreary, dismal mist of life, in life, where all is empty and dismal — the future will show. For this is indeed the mark of the poet, that he can peel his feeling out of the tangle of the world surrounding him, differentiate it, transform it into art.
"At night the golden stars do whisper Into my ear full many a strangely lovely tale, Which I have buried deep within my heart; It is long, long ago. And the stars peered into my heart And stole my secret away And bore it up into the heavens, The wound gapes — the heart is withered. There for my remembrance they have woven A canopy out of dreams; When I look upward in still nights, It passes as in a dream through heart and mind." (70.)
A dream — everyone who yearns, dreams; everyone who suffers, dreams — but how he shapes the dream — that is the poetic power, the mark of the poet — — —
Cor.
Abraham Reisen: קבץ ספורים (Collected Stories) — Collected Tales for the Young. "Haor" Publishing House, Warsaw 5665 (Hebrew).
Abraham Reisen is doubtless well known to our readers as a Jargon poet, as one of the most popular and most widely read. In the present little volume he introduces himself to us with a collection of Hebrew sketches, several of which we well remember having read in Jargon; but in Hebrew too they have all the merits which we are accustomed to seek and to find in Reisen's Jargon writings: originality of invention with the utmost unpretentiousness and simplicity, poetic feeling without obtrusive declamation, fidelity and truth of observation such as is given only to true poets. This time Reisen has chosen the world of children as the object of his observation, and in a series of pictures he offers us a faithful portrait of the sad, petty and wretched existence of young and old in the Jewish street, in the family, in the Cheder, in the house of prayer, executed in the finest poetic colours. The picture of a boy who loves the free air, the blue sky and the gleam of the stars, but whom his stern, ill-humoured father drives into the room and does not even permit to look out into the open through the chink in the window-shutter; the twelve-year-old "Resele", who must go into service and cannot fall asleep the first night in the knowledge that at home there is no one to hand her sick, coughing mother a glass of water; the luckless Chaim the Melamed, who besides his pedagogic calling must also bake bagels, yet whom poverty, despite both callings, does not permit to taste a bagel for breakfast, unless by chance — a "happy chance" — a piece has been made unusable by burning or by being soiled in the oven ashes — these are the types that Reisen is able to depict with great skill. The Cheder pranks too, such as the "going bathing" in summer, or the joke against the "Melamed" who cannot put the "Akdomauth" into German and is nevertheless forced by his pupils into this bitterly harsh Aramaic reading, are charming stories full of wholesome humour, which not only the little ones but grown-ups too will read with pleasure.
M. B.
World Chronicle.
Jerusalem. A beginning is being made here with the establishment of an eye clinic in connection with a new hospital. A specialist is to be called from Europe. The costs, estimated at 26,000 francs a year, are to be met by charitable gifts. At present the Holy City counts four great Jeschiboth, three schools, a home for the aged, a lunatic asylum, an asylum for the blind, three orphanages, three kindergartens, a free dispensary with two physicians for the poor, and three hospitals, all of which are maintained by charitable funds. The list will now shortly be increased by one name.
Hazioni.
The Communal Election in Berlin. At the elections of representatives here the Liberal list was elected with about 5000 votes, while 3000 votes were cast for the other list. The electoral pressure and the terrorism exercised on the side of the victors beggar all description. Electoral geometry, pressure upon employees, upon customers with hints at facilities of credit, the browbeating of many foreign Jews (for example of a
