Nr. 50
„Die ✡ Welt"
Seite 13
No. 50 — "Die Welt" — Page 13.
grossen Teiles der galizischen Eierhändler) mit Ausweisungs- möglichkeiten etc. etc. Man staunt, dass in jüdischen Kreisen mit solchen Mitteln gekämpft wird. Die Wahl bedeutet mehr als „konservativ“ oder „liberal“, sie lässt klar die Scheidung in zwei soziale Schichten erkennen, hier Grosskapitalismus und Grossindustrie, dort die anderen sozialen Schichten. Die Bildung eines grossen jüdischen Volksvereines ist sofort in die Hand genommen worden.
(continued from page 12)
…a large part of the Galician egg-dealers) with possibilities of expulsion, etc., etc. One is astonished that such means are used in the struggle within Jewish circles. The election signifies more than "conservative" or "liberal"; it lets one clearly discern the division into two social strata: here large-scale capitalism and large-scale industry, there the other social strata. The formation of a large Jewish People's Association has been taken in hand at once.
Folgendes Inserat fand sich am Tage vor den Ber- liner Repräsentantenwahlen im „B. T.“:
The following advertisement appeared in the "B. T." on the day before the Berlin elections of representatives:
Zur Aufklärung!
Repräsentanten-Wahlen.
For Your Enlightenment!
Elections of Representatives.
Die Kandidaten des Zentralvereines für die Interessen der jüdischen Gemeinde sind konservativ, orthodox und sogar zionistisch; der Verein selbst steht in keiner Be- ziehung zu dem ähnlich lautenden, bekannten Zentralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens!
The candidates of the Central Association for the Interests of the Jewish Community are conservative, orthodox and even Zionist; the Association itself stands in no relation whatever to the similarly named, well-known Central Association of German Citizens of the Jewish Faith!
Wählt also nur die Kandidaten des liberalen Vereins!
Vote, therefore, only for the candidates of the Liberal Association!
„Sogar“ ist doch köstlich. Zionistisch = „die Rück- kehr zum Judentum vor der Rückkehr ins Judenland“ als Abschreckungsmittel für Juden!
That "even" is truly delicious. Zionist = "the return to Judaism before the return to the Jewish land" as a means of frightening off Jews!
Die Kultuswahlen in Brünn. Die Zionisten sind mit der Minorität von 300 Stimmen unterlegen. Wir kommen auf diese Wahl noch zurück. Sie vollzog sich ebenbürtig der in Berlin, was Wahlmache der Liberalen betrifft.
The Communal Elections in Bruenn. The Zionists were defeated by a minority of 300 votes. We shall return to this election. As regards the electioneering of the Liberals, it was fully the equal of that in Berlin.
Die Wahlen in das Konsistorium von Frankreich. Die Neuwahlen zum jüdischen Konsistorium sind viel ruhiger vor- übergegangen, als man erwarten durfte, da möglicherweise die diesmalige Wahl die letzte sein mag. Noch weiss man aller- dings nicht, ob der Antrag auf Trennung von Staat und Kirche in der Deputiertenkammer durchgehen wird, eventuell aber dürfte das jüdische Konsistorium zu existieren aufhören. Die meisten Mitglieder sind ohne Wahlkampf wiedergewählt worden, nur in Algier hat es einen Protest gegen das Wahlergebnis ge- geben und in Paris war ein energischer Kampf zwischen den Anhängern des bisherigen Mitgliedes David Leon, Präsident der hiesigen portugiesischen Gemeinde, und Herrn Eliesar Lam- bert, Advokat am Appellationsgerichtshof, ehemaliger Rabbiner Lambert aus Metz. Der Kampf gilt nicht den Personen, son- dern der von ihnen vertretenen Richtung, der sephardischen auf der einen und der orthodox-aschkunasischen auf der anderen Seite. Die letztere Richtung hat in der Person des Herrn Lam- bert den Sieg davongetragen. Im Zentralkonsistorium ist das Mitglied für Paris, Henry Aron, fast einstimmig wiedergewählt worden, ebenso im Pariser Konsistorium der Präsident Baron Gustav von Rothschild und der Vizepräsident Narcisse Leven, Vorsitzender der Alliance Israélite, der dem Konsistorium schon seit 31 Jahren angehört.
The Elections to the Consistory of France. The new elections to the Jewish Consistory passed off far more quietly than might have been expected, since the present election may possibly be the last. It is not yet known, to be sure, whether the motion for the separation of Church and State will pass the Chamber of Deputies; should it do so, however, the Jewish Consistory would probably cease to exist. Most of the members were re-elected without a contest; only in Algiers was there a protest against the result of the election, and in Paris there was a vigorous struggle between the supporters of the former member David Leon, President of the Portuguese community here, and Mr. Eliesar Lambert, advocate at the Court of Appeal, formerly Rabbi Lambert of Metz. The struggle concerned not the persons but the tendencies they represent, the Sephardic on the one side and the orthodox Ashkenazic on the other. The latter tendency carried the day in the person of Mr. Lambert. In the Central Consistory the member for Paris, Henry Aron, was re-elected almost unanimously, as were, in the Paris Consistory, the President, Baron Gustav von Rothschild, and the Vice-President, Narcisse Leven, Chairman of the Alliance Israélite, who has already belonged to the Consistory for 31 years.
Mitteilungen des Verbandes für Statistik der Juden. (Zentrale: Berlin-Halensee.) Dem Verband für Statistik der Juden ist es nach langwierigen Verhandlungen über die Beschaffung der pekuniären Mittel dank den Bemühungen seines Kura- toriums, an dessen Spitze Sanitätsrat Dr. Maretzki und Geh. Sanitätsrat Dr. Blumenthal stehen, gelungen, die von der letzten Plenarversammlung in Aussicht genommene Errichtung eines ständigen Bureaus für Statistik der Juden zu verwirklichen. Das Bureau, das seine Geschäftsräume in Berlin-Halensee, Westfälische Strasse 46, hat und von dem Nationalökonomen und Statistiker Dr. Arthur Ruppin geleitet wird, ist seit dem 1. Oktober 1904 in Tätigkeit und hat neben anderen Aufgaben die Bearbeitung des neuen Jahrganges des „Statistischen Jahrbuches des Deutsch- Israelitischen Gemeindebundes“ und eine Untersuchung über den Anteil der Juden am Schulwesen in Preussen in Angriff genommen. Das Bureau wird (voraussichtlich schon vom 1. Jänner 1905 ab) eine „Zeitschrift für Demo- graphie und Statistik der Juden“ herausgeben, die neben monographischen Abhandlungen alle über die Juden in den einzelnen Ländern veröffentlichten statistischen Daten ent- halten und auf diese Weise ein Archiv für die Statistik der Juden sowie ein Mittel zur Vorbereitung der angestrebten Demographie und Statistik der Gesamtjudenheit bilden soll. Die Errichtung eines fachmännisch geleiteten Amtes für die Statistik der Juden stellt den ersten bedeutsamen Schritt zu einer genauen Erforschung der sozialen Verhält- nisse dar. Es ist zu hoffen, dass die Erkenntnis von der Wichtigkeit und Notwendigkeit dieser Forschungen sich vertiefen und in der Ausrüstung des Bureaus mit ent- sprechenden Mitteln seinen Ausdruck finden wird, damit das Bureau sich entwickeln und seiner Aufgabe in immer weiterem Umfange gerecht werden kann.
Communications of the Association for Jewish Statistics. (Head office: Berlin-Halensee.) After protracted negotiations over the procuring of the pecuniary means, the Association for Jewish Statistics has succeeded, thanks to the efforts of its Board of Trustees, at whose head stand Sanitätsrat Dr. Maretzki and Geh. Sanitätsrat Dr. Blumenthal, in realising the establishment, contemplated by the last plenary meeting, of a permanent Bureau for Jewish Statistics. The Bureau, which has its offices at Berlin-Halensee, Westfälische Strasse 46, and is directed by the political economist and statistician Dr. Arthur Ruppin, has been at work since 1 October 1904 and has, among other tasks, taken in hand the preparation of the new annual volume of the "Statistical Year-Book of the German-Israelite Communal Union" and an inquiry into the share of the Jews in the school system of Prussia. The Bureau will publish (probably as early as 1 January 1905) a "Journal for the Demography and Statistics of the Jews," which, besides monographic treatises, is to contain all statistical data published concerning the Jews in the several countries, and in this way to form an archive for Jewish statistics as well as a means of preparing the demography and statistics of the whole of Jewry which is being aimed at. The establishment of an expertly directed office for Jewish statistics represents the first significant step towards an exact investigation of social conditions. It is to be hoped that the recognition of the importance and necessity of these researches will deepen and find its expression in the furnishing of the Bureau with corresponding means, so that the Bureau may develop and do justice to its task over an ever wider range.
Die jüdische Bevölkerung in den süddeutschen Bundesstaaten. In Württemberg leben unter 2,085.000 Einwohnern 12.500 Juden (= 1,7%). Davon wohnen in Stuttgart (190.000 Einw.) 3200 Juden, in Heilbronn (40.000 Einw.) an 1000 Juden, in Cannstatt (30.000 Einw.) über 500 Juden, in Ulm ein- schliesslich Neu-Ulm (bayr.) unter 45.000 Einw. an 800 Juden. Die übrigen sind auf kleine Städte und Landgemeinden verteilt. Die Verwaltung der jüdischen Interessen im König- reich untersteht der „Israelitischen Oberkirchenbehörde“. Ausserdem bestehen 13 Rabbinatsbezirke und das Stadt- rabbinat Stuttgart. — Im Königreich Bayern leben unter einer Gesamtbevölkerung von 6,200.000 Seelen 60.000 Juden. Analog der Einteilung des Königreiches in acht Regierungs- bezirke ist die Organisation der jüdischen Gemeinden auf- gebaut. Ausser Oberbayern mit Münchens 9000 jüdischen Einwohnern hat Mittelfranken die stärkste jüdische Be- völkerung mit 13.500 Juden; davon haben Nürnberg (270.000 Einw.) 6700 Juden und Fürth (60.000 Einw.) 3100 Juden. Eingeteilt ist Mittelfranken in die Distrikts- rabbinate Ansbach und Schwabach, das Rabbinat für Stadt und Distrikt Fürth und das Stadtrabbinat Nürnberg. Nächst Mittelfranken hat die stärkste jüdische Bevölkerung der Regierungsbezirk Pfalz mit 10.500 Juden (4 Bezirks- rabbinate). Dann kommt der Reg.-Bez. Unterfranken mit 2400 Juden von 125.000 Einwohnern (6 Distriktsrabbinate). Die bedeutendsten Gemeinden sind Würzburg (80.000 Einw.) mit 3200 Juden, Schweinfurt (16.000 Einw.) mit gegen 450 Juden, Kissingen (5000 Einw.) mit 120 Juden und Aschaffenburg (25.000 Einw.) mit 620 Juden. Der Reg.-Bez. Oberfranken hat 3500 Juden unter 620.000 Einwohnern. Es bestehen 3 Distriktsrabbinate und das Stadtrabbinat Bay- reuth (400 Juden), die grösste Gemeinde ist Bamberg mit an 1200 Juden. Der Reg.-Bez. Niederbayern ist dem Distriktsrabbinat Regensburg unterstellt. Er hat unter 700.000 Einwohnern bloss etwas über 300 Juden. Im Reg.- Bez. Oberpfalz leben unter 570.000 Einwohnern 1500 Juden, davon in Zerstreuung 130. Hier bestehen zwei Distrikts- rabbinate; die grösste Gemeinde ist hier Regensburg (50.000 Einw.) mit 600 Seelen. Der Reg.-Bez. Schwaben zählt 2100 Juden bei einer Gesamtbevölkerung von 180.000 Seelen. Es bestehen 3 Distriktsrabbinate, davon ist Augs- burg (95.000 Einw.) zugleich Stadtrabbinat (1220 Juden) und Ichenhausen mit 620 Juden zugleich Ortsrabbinat. Ausser- dem befinden sich hier 4 kleinere Rabbinate, die von den Distriktsrabbinern verwesen werden. — In Baden leben unter 1,900.000 Seelen 28.000 Juden. Die oberste jüdische Behörde im Grossherzogtum bildet der Grossherzogl. Oberrat der Israeliten. Es bestehen 12 Bezirks- und 2 Orts- rabbinate (Karlsruhe, Mannheim). Die grössten Gemeinden sind Mannheim (150,000 Einw.) mit 5600 Juden, Karlsruhe (100.000 Einw.) mit 24.000 Juden, Heidelberg (42.000 Einw.) mit 900 Juden, Bruchsal (800 Seeler), Breisach (an 500 Seelen), Freiburg i. B. (1100 Seelen), Konstanz und Pforzheim (je 600 Seelen). — Im Grossherzogtum Hessen wohnen unter 1,100.000 Einwohnern 25.000 Juden. In den drei Regierungsbezirken bestehen 8 grossherzogliche Rabbinate, davon 3 im Reg.-Bez. Starkenburg, 1 in Oberhessen und 4 in Rheinhessen. Die grössten Gemeinden sind Mainz (90.000 Einw. davon 4400 Juden), Darmstadt (bei 75.000 Einw. 1400 Juden), Giessen (bei 28.000 Einw. 900 Juden, Bingen (10.000 Einw., davon 600 Juden), Worms (45.000 Einw. davon 1250 Juden) und Offenbach (55.000 Einw., davon 1250 Juden).
The Jewish Population in the South German Federal States. In Württemberg, among 2,085.000 inhabitants, there live 12.500 Jews (= 1,7%). Of these, 3200 Jews live in Stuttgart (190.000 inhab.), some 1000 Jews in Heilbronn (40.000 inhab.), over 500 Jews in Cannstatt (30.000 inhab.), some 800 Jews in Ulm including Neu-Ulm (Bavarian) among 45.000 inhab. The rest are distributed over small towns and rural communities. The administration of Jewish interests in the Kingdom is subject to the "Israelite Supreme Church Authority." There are besides 13 rabbinical districts and the city rabbinate of Stuttgart. — In the Kingdom of Bavaria there live 60.000 Jews in a total population of 6,200.000 souls. The organisation of the Jewish communities is built up in correspondence with the division of the Kingdom into eight administrative districts. Apart from Upper Bavaria, with Munich's 9000 Jewish inhabitants, Middle Franconia has the largest Jewish population, with 13.500 Jews; of these Nuremberg (270.000 inhab.) has 6700 Jews and Fürth (60.000 inhab.) 3100 Jews. Middle Franconia is divided into the district rabbinates of Ansbach and Schwabach, the rabbinate for the town and district of Fürth, and the city rabbinate of Nuremberg. Next to Middle Franconia, the largest Jewish population is in the administrative district of the Palatinate, with 10.500 Jews (4 district rabbinates). Then comes the Adm. Dist. of Lower Franconia with 2400 Jews out of 125.000 inhabitants (6 district rabbinates). The most important communities are Würzburg (80.000 inhab.) with 3200 Jews, Schweinfurt (16.000 inhab.) with about 450 Jews, Kissingen (5000 inhab.) with 120 Jews and Aschaffenburg (25.000 inhab.) with 620 Jews. The Adm. Dist. of Upper Franconia has 3500 Jews among 620.000 inhabitants. There are 3 district rabbinates and the city rabbinate of Bayreuth (400 Jews); the largest community is Bamberg with some 1200 Jews. The Adm. Dist. of Lower Bavaria is subject to the district rabbinate of Regensburg. Among 700.000 inhabitants it has only a little over 300 Jews. In the Adm. Dist. of the Upper Palatinate there live 1500 Jews among 570.000 inhabitants, 130 of them scattered. There are two district rabbinates here; the largest community here is Regensburg (50.000 inhab.) with 600 souls. The Adm. Dist. of Swabia counts 2100 Jews in a total population of 180.000 souls. There are 3 district rabbinates, of which Augsburg (95.000 inhab.) is at the same time a city rabbinate (1220 Jews) and Ichenhausen, with 620 Jews, at the same time a local rabbinate. There are besides 4 smaller rabbinates here, which are administered by the district rabbis. — In Baden there live 28.000 Jews among 1,900.000 souls. The supreme Jewish authority in the Grand Duchy is the Grand-Ducal Supreme Council of the Israelites. There are 12 district and 2 local rabbinates (Karlsruhe, Mannheim). The largest communities are Mannheim (150,000 inhab.) with 5600 Jews, Karlsruhe (100.000 inhab.) with 24.000 Jews, Heidelberg (42.000 inhab.) with 900 Jews, Bruchsal (800 souls), Breisach (some 500 souls), Freiburg i. B. (1100 souls), Konstanz and Pforzheim (600 souls each). — In the Grand Duchy of Hesse there live 25.000 Jews among 1,100.000 inhabitants. In the three administrative districts there are 8 Grand-Ducal rabbinates, of which 3 are in the Adm. Dist. of Starkenburg, 1 in Upper Hesse and 4 in Rhenish Hesse. The largest communities are Mainz (90.000 inhab., of whom 4400 are Jews), Darmstadt (1400 Jews among 75.000 inhab.), Giessen (900 Jews among 28.000 inhab., Bingen (10.000 inhab., of whom 600 are Jews), Worms (45.000 inhab., of whom 1250 are Jews) and Offenbach (55.000 inhab., of whom 1250 are Jews).
Wofür unsere Reichen Geld haben. Der „Berliner Vorwärts“ geisselt treffend die christliche Pose unserer getauften oder vorläufig noch ungetauften Juden, indem er schreibt: „Herr, siehe dein Volk an! So möchte der wahre Christ oft aus- rufen, wenn er vernimmt, dass der Teil der Bevölkerung, der nicht imstande ist, für die Mosaik der Kirche mit der weggemeisselten Kamelinschrift die einzig erwünschten grösseren Spenden zu geben, sich immer mehr von der Religion der Väter abwendet und dem glaubenslosen Um- sturze huldigt. Noch blüht die zarte Blume inniger Glaubens- und Bekenntnisfreudigkeit, und wer je am praktischen Christentum gezweifelt hat, der soll sich jetzt die Liste der deutschen Männer betrachten, die sich beim Bau der Kirche zu Grunewald durch reiche Spenden hervorgetan haben. Orgel, Kirchenfenster, Kronleuchter, Taufgerät, Altar, Glocken, alles ist freiwillig dieser Kirche von christlicher (?) Hand gegeben worden. Unter den frommen Spendern wer- den jetzt offiziell genannt die Bankiers Franz und Robert Mendelssohn, der Bankier Neuburger, der Konsul Nachod und der Bankdirektor Dernburg. Ist es zuviel gesagt, wenn wir behaupten, dass aller Religionsfeindschaft zum Trotz das deutsche Gemüt in den hier genannten Männern sich bewährt und der christlich-germanische Geist bei ihnen in strenger Rassenreinheit eine Pflege- statt findet?“
What Our Rich Have Money For. The "Berliner Vorwärts" aptly scourges the Christian pose of our baptised, or for the time being still unbaptised, Jews, writing: "Lord, look upon Thy people! So the true Christian might often exclaim when he hears that that part of the population which is not in a position to give the only welcome larger donations for the mosaic of the church with the camel inscription chiselled away turns more and more from the religion of its fathers and pays homage to godless revolution. Yet the tender flower of heartfelt joy in faith and confession still blooms, and whoever has ever doubted practical Christianity should now look at the list of German men who have distinguished themselves by rich donations to the building of the church at Grunewald. Organ, church windows, chandeliers, baptismal vessels, altar, bells, all have been freely given to this church by a Christian (?) hand. Among the pious donors there are now officially named the bankers Franz and Robert Mendelssohn, the banker Neuburger, Consul Nachod and the bank director Dernburg. Is it saying too much if we assert that, in spite of all hostility to religion, the German soul has proved itself in the men named here, and that the Christian-Germanic spirit finds among them a place of cultivation in strict purity of race?"