Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 50
Page 14. — "Die Welt" — No. 50.
Mit Unterschied der Konfession! Der kürzlich verstorbene ausserordentliche Professor Dr. Strauch hat der Universität Heidelberg 18 000 Mark vermacht. Die Zinsen des Kapitals sind zu Studienzwecken von Privatdozenten und ausserordentlichen Professoren der juristischen Fakultät bestimmt. „Doch Angehörige israelitischen Glaubens oder Abkömmlinge jüdischer Vorfahren, auch wenn sie getauft sind, sollen vom Genusse ausgeschlossen sein.“!!
With Distinction of Confession! The recently deceased Professor Extraordinary Dr. Strauch has bequeathed 18 000 Marks to the University of Heidelberg. The interest on the capital is designated for the study purposes of Privatdozenten and professors extraordinary of the Faculty of Law. "But adherents of the Israelite faith or descendants of Jewish ancestors, even if they are baptised, shall be excluded from its enjoyment."!!
Arbeiterkolonie Weissensee. Kürzlich fand im Bureau des Deutsch-israelitischen Gemeindebundes in Berlin eine gemeinschaftliche Sitzung des Vorstandes und des Wohlfahrtsausschusses des „Vereins jüdische Arbeiterkolonie und Asyl“ statt. Der stellvertretende Vorsitzende Herr Moritz Rosenow widmete den Verdiensten des heimgegangenen ersten Vorsitzenden, Mitbegründers und immerwährenden Ehrenmitgliedes des Vereines, Herrn Maurermeister Adler, Worte dankbarster Anerkennung. Am 1. Jänner betrug die Besetzung der Kolonie 71 Mann, bis zum 30. September wurden 252 Mann aufgenommen und 246 Mann entlassen, mithin verblieb am 1. Oktober ein Bestand von 77 Mann. Von den Entlassenen wurden 87 Mann durch die Kolonie selbst in Stellungen untergebracht, der Rest vermochte sich selbst oder durch die Hilfe von Angehörigen im Ausland einen Beruf zu schaffen, in dem er die in der Anstalt erworbenen Fähigkeiten verwenden kann. Besonders die in der Gürtlerei ausgebildeten Leute finden bei Berliner Firmen gute Stellung; manche frühere Kolonisten beziehen bereits einen Wochenverdienst von 45 Mark. Aber auch die in den übrigen Branchen, wie Rohrflechterei, Stock- und der jüngst hinzugekommenen Bürstenfabrikation, ausgebildeten Leute finden Anstellung oder Gelegenheit zum selbständigen Erwerb. Da verschiedene Betriebe noch Leute verwenden können, wurde beschlossen, die Frequenz der Kolonie auf 86 Mann zu erhöhen. Damit wird die bei den jetzigen Raumverhältnissen mögliche Maximalbesetzung erreicht sein. Die durchschnittlichen Verpflegungskosten pro Mann und Tag schwanken in den verschiedenen Monaten von 46,6 Pfg. im Februar bis zum Maximum von 53,6 Pfg. im Mai. Das Guthaben der Kolonisten aus dem Ertrag ihrer Nebenverdienste belief sich am 30. September auf 1073,58 Mark. Der Gesundheitszustand war gut. Der Zuschuss der Jüdischen Gemeinde zu Berlin ist von 600 Mark auf 1000 Mark erhöht worden. Besonderen Wohlwollens hat sich die Kolonie seitens der U. O. B. B.-Logen zu erfreuen, die ihr je nach den eigenen verfügbaren Mitteln grössere oder kleinere Zuwendungen gemacht haben.
The Weissensee Workers' Colony. A joint session of the Board and of the Welfare Committee of the "Association Jewish Workers' Colony and Asylum" was recently held in the office of the German-Israelite Communal Union in Berlin. The Deputy Chairman, Mr. Moritz Rosenow, devoted words of the most grateful recognition to the services of the departed first Chairman, co-founder and perpetual honorary member of the Association, Mr. Adler, master mason. On 1 January the colony was occupied by 71 men; up to 30 September 252 men were admitted and 246 men discharged, so that a strength of 77 men remained on 1 October. Of those discharged, 87 men were placed in situations by the colony itself; the rest were able, by themselves or with the help of relatives abroad, to make for themselves a calling in which they can use the skills acquired in the institution. The men trained in the brass-working shop in particular find good situations with Berlin firms; some former colonists already draw a weekly wage of 45 Marks. But the men trained in the other branches too, such as cane-weaving, stick-making and the recently added brush-making, find employment or opportunity for independent earning. As various enterprises can still use men, it was resolved to raise the complement of the colony to 86 men. This will reach the maximum occupancy possible under the present conditions of space. The average cost of maintenance per man per day varied in the different months from 46,6 Pfg. in February to a maximum of 53,6 Pfg. in May. The credit balance of the colonists from the proceeds of their side earnings amounted on 30 September to 1073,58 Marks. The state of health was good. The subsidy of the Jewish Community of Berlin has been raised from 600 Marks to 1000 Marks. The colony enjoys particular goodwill on the part of the U. O. B. B. Lodges, which have made it larger or smaller grants according to their own available means.
Schweizerische Arbeiter — antisemitisch! Aus dem Jura wird dem „Bund“ geschrieben: Die verflossene Wahlkampagne im Grossratswahlkreise Delsberg, zur Ersetzung des verstorbenen Herrn Tierarzt Fleury, hat im ganzen freisinnigen Jura einen peinlichen Eindruck hinterlassen; man glaubte in freisinnigen Kreisen, dass die Arbeiter die Kandidatur Goetschel, der ein angesehener Israelit ist und dessen Eintritt in den grossen Rat man im ganzen Jura mit Freuden begrüsst hätte, akzeptieren würden. Da geschah das Unerwartete. Im geheimen sekundiert von den konservativen Tonangebern, welche, trotzdem sie die Wahl laut dem bei den letzten Erneuerungswahlen abgeschlossenen Kompromiss nichts anging, dem verhassten „Juden“ (Goetschel) ein Bein zu stellen suchten, entrollten die Anhänger der Kandidatur Eckert die Fahne des engherzigen Konfessionalismus. Mit dem Schlachtruf „kein Jude!“ zogen sie in den Kampf und — siegten im zweiten Wahlgang.
Swiss Workmen — Antisemitic! The "Bund" is informed from the Jura: The late election campaign in the Great Council constituency of Delsberg, to replace the deceased Mr. Fleury, veterinary surgeon, has left a painful impression throughout the whole liberal Jura; it was believed in liberal circles that the workmen would accept the candidature of Goetschel, who is a respected Israelite and whose entry into the Great Council would have been welcomed with joy throughout the Jura. Then the unexpected happened. Secretly seconded by the conservative leaders, who, although under the compromise concluded at the last general elections the election was no concern of theirs, sought to trip up the hated "Jew" (Goetschel), the supporters of the candidature of Eckert unfurled the banner of narrow-hearted confessionalism. With the battle-cry "No Jew!" they went into the fight and — won in the second ballot.
Bericht der Anstalt zur Heranbildung israelitischer Krankenpfleger in Pressburg. Diese Anstalt, die nunmehr in das fünfte Jahr ihres Bestehens tritt, hat, ihrem Zwecke vollständig entsprechend, eine ausserordentlich erspriessliche Tätigkeit entfaltet. Die herangebildeten Pflegerinnen haben bei 21 Familien insgesamt 202 Nächte hindurch gewacht und 78 Tage hindurch Pflegedienste geleistet. In der freien Zeit oblagen sie dem Dienst im israelitischen Spitale. Der ausgezeichnete Ruf der Anstalt hat sich nicht nur auf Pressburg beschränkt, denn die Pflegerinnen wurden auch in andere Provinzstädte berufen. Armen Familien wurde der Pflegedienst unentgeltlich zuteil. Die Anstalt ist dank der Spenden und Unterstützung finanziell sehr gut situiert und weist einen beträchtlichen Kassaüberschuss auf.
Li.
Report of the Institution for the Training of Israelite Sick-Nurses in Pressburg. This institution, which is now entering upon the fifth year of its existence, has, in full accordance with its purpose, displayed an extraordinarily fruitful activity. The nurses it has trained kept watch with 21 families for a total of 202 nights and performed nursing duties for 78 days. In their free time they attended to service in the Israelite hospital. The excellent reputation of the institution has not been confined to Pressburg, for the nurses were also called to other provincial towns. Nursing service was given to poor families free of charge. Thanks to donations and support, the institution is financially very well situated and shows a considerable cash surplus. Li.
Die Juden in Indien. Dem soeben veröffentlichten offiziellen britischen statistischen Berichte zufolge ist die Zahl der jüdischen Einwohner in Indien in den letzten Jahren stark gewachsen. So gab es dort 1881 bloss 12,009 Juden, 1891 17,194 und 1901 18,228. Die jüdische Bevölkerung Indiens beträgt 0.0006 Prozent der Gesamtbevölkerung. Was die Zahl der Juden in den einzelnen Provinzen anbetrifft, so wohnen die meisten in der Provinz von Bengal (1939) und in den Staaten von Madras (1288). Dagegen ist in Assam ein einziger Jude zu treffen. 1280 Juden haben Hebräisch als ihre Muttersprache angegeben.
The Jews in India. According to the official British statistical report just published, the number of Jewish inhabitants in India has grown greatly in recent years. Thus there were there in 1881 only 12,009 Jews, in 1891 17,194 and in 1901 18,228. The Jewish population of India amounts to 0.0006 per cent of the total population. As regards the number of Jews in the individual provinces, the most live in the province of Bengal (1939) and in the states of Madras (1288). In Assam, on the other hand, a single Jew is to be met with. 1280 Jews gave Hebrew as their mother tongue.
Feuilleton.
Feuilleton.
Das Trenderl.
Aus einer Chanukageschichte von Schalom Aleichem.
(Fortsetzung.)
The Trenderl.
From a Chanukah story by Schalom Aleichem. (Continuation.)
„Was wünschest du, Jüngele?“ fragt dann Pesachje, als ob er nicht wüsste, dass es mir sein „Kol-bau’nikel“ angetan habe, das ich bereits mehr als siebzehnmal in die Hand nahm, befühlte und betastete und mich nach dessen Preis erkundigte.
"What do you want, Jüngele?" Pesachje then asks, as though he did not know that it was his "Kol-bau'nikel" that had bewitched me, which I had already taken in my hand more than seventeen times, fingered and felt and asked its price.
„Nichts,“ sagte ich, „ich schau halt hin . . .“ Und ich wende mich rasch weg, um nicht länger der Versuchung gegenüberzustehen.
"Nothing," said I, "I'm just looking . . ." And I turn quickly away, so as to stand no longer face to face with temptation.
„Ach, Mutter, wenn du sehen möchtest, was für Kol-bau’nikel Pesachje hat!“
"Oh, Mother, if you could see what a Kol-bau'nikel Pesachje has!"
„Was für Kol-bau’nikel?“ fragte die Mutter.
"What sort of Kol-bau'nikel?" asked Mother.
„Ein Siddur ist es! Wenn ich ein solches Siddur hätte, ich wäre glücklich.
"It's a Siddur! If I had a Siddur like that, I should be happy.
„Hast du denn kein Siddur? Wo ist denn Vaters Siddur?“
"Have you no Siddur, then? Where is Father's Siddur?"
„Welcher Vergleich, Mutter? Jenes ist eben ein Siddur und das ist ein Kol-bau’nikel.“
"What comparison is there, Mother? That one is just a Siddur, and this is a Kol-bau'nikel."
„Ein Kol-bau’nikel?“ fragte die Mutter, „gibt’s denn in einem Kol-bau’nikel mehr zu beten oder betet sich’s daraus besser?“
"A Kol-bau'nikel?" asked Mother. "Is there more to pray in a Kol-bau'nikel, then, or does one pray better out of it?"
Nun, versuchet es, einer Mutter zu erklären, was ein Kol-bau’nikel ist, ein wahres Kol-bau’nikel mit roten Tafeln, blauem Schnitt und grünem Rücken!
Well, just try to explain to a mother what a Kol-bau'nikel is, a true Kol-bau'nikel with red covers, blue edges and a green spine!
„Komm,“ sagte mir meine Mutter eines Tages gegen Abend und fasste mich zärtlich an der Hand, „komm mit mir ins Beth-Hamidrasch, morgen, so Gott will, ist Vaters Jahrzeit, da wollen wir dort ein Licht anzünden und bei dieser Gelegenheit nachsehen, was für Kol-bau’nikel Pesachje hat.“
"Come," my mother said to me one day towards evening, taking me tenderly by the hand, "come with me to the Beth-Hamidrash; to-morrow, God willing, is Father's Jahrzeit; we will light a candle there, and on that occasion we will look at what sort of Kol-bau'nikel Pesachje has."
Ich wusste es im voraus, dass ich zu Vaters Jahrzeit von meiner Mutter das Blaue vom Himmel erlangen kann, und so schlug mein Herz höher vor Freude.
I knew beforehand that at Father's Jahrzeit I could obtain the very blue of the sky from my mother, and so my heart beat higher for joy.
Im Beth-Hamidrasch trafen wir Pesachje, der aber seinen Kram noch nicht auseinandergelegt hatte. Pesachje, müsst’ ihr wissen, ist ein Jude, der keine Eile hat; er weiss wohl, dass er der einzige am Markte ist, dass ihm niemand etwas vorwegnehmen kann. Bis er seinen Sack öffnet und seinen Kram auseinanderlegt, dauert es eine Ewigkeit. Ich zittre, brenne vor Neugier, kaum dass ich noch auf den Füssen zu stehen vermag, und er — gar nichts, als ob es ihn gar nichts anginge!
In the Beth-Hamidrash we found Pesachje, who, however, had not yet laid out his wares. Pesachje, you must know, is a Jew who is in no hurry; he knows well that he is the only one in the market, that no one can take anything away from him. Before he opens his sack and lays out his wares, an eternity passes. I tremble, I burn with curiosity, I can scarcely keep on my feet, and he — nothing at all, as if it were none of his concern!
„Zeigt doch schon“ — sagte ihm meine Mutter — „was habt Ihr dort für ein Kol-bau’nikel?“
"Do show us" — my mother said to him — "what sort of Kol-bau'nikel have you there?"
Pesachje hat Zeit, es brennt nicht. Langsam, ohne Hast öffnet er seinen Sack und legt seinen Kram auseinander: Die fünf Bücher Mosis, grosse und kleine, Siddurim für Männer und Korban-Mincha⁷) für Weiber, Tehillim in verschiedenen Grössen, Chukim und Tikunim,⁸) Machsorim, Lelichoth, Techinos in unzähliger Menge, dann Schewoche Bescht⁹) und wieder unzählige Techinos! Mich dünkt, dass es nie ein Ende nehmen werde, eine unversiegbare Quelle, ein Brunnen! Endlich liessen sich Kleinigkeiten erblicken, unter ihnen glänzte das Kol-bau’nikel.
Pesachje has time; there is no fire. Slowly, without haste, he opens his sack and lays out his wares: the Five Books of Moses, large and small, Siddurim for men and Korban-Mincha⁷) for women, Tehillim in various sizes, Chukim and Tikunim,⁸) Machsorim, Lelichoth, Techinos in countless quantity, then Schewoche Bescht⁹) and again countless Techinos! It seems to me that there will never be an end, an inexhaustible spring, a well! At last small things came into view, and among them shone the Kol-bau'nikel.
„Das ist es also?“ wunderte sich meine Mutter, „so klein?“
"So that's it?" my mother wondered. "So small?"
„Das kleine,“ sagte Pesachje, „kostet viel mehr als ein grosses.“
"The small one," said Pesachje, "costs much more than a big one."
„Was kostet, Gott verzeihe mir die Red’, dieses kleine Wewrikel?¹⁰)
"What does it cost, God forgive me the word, this little Wewrikel?¹⁰)
-
- Gebetbuch für Frauen.
-
- Gebetbücher mit kabbalistischer Einrichtung.
-
- Biographie des Baal-Schem und seine Wundertaten.
-
- Eichhörnchen.
-
- Prayer-book for women.
-
- Prayer-books of Kabbalistic arrangement.
-
- Biography of the Baal-Shem and his miracles.
-
- Squirrel.