Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 50. — "Die Welt" — Page 15.
„Ein Siddur nennt Ihr Wewrikel?“ sagte streng Pesachje, und nahm ihr gelassen das Kol-bau’nikel aus den Händen. Mir riss das Herz.
"You call a Siddur a Wewrikel?" said Pesachje sternly, and calmly took the Kol-bau'nikel out of her hands. My heart was torn.
„Nun, so sagt doch, was es kostet?“ bat ihn die Mut- ter; aber Pesachje hat Zeit und antwortet in ruhigem, singendem Tone:
"Well, then, tell us what it costs?" Mother begged him; but Pesachje has time, and answers in a calm, sing-song tone:
„Was das Siddur kostet? O, es kostet, es kostet, ich fürchte zu viel für eure Tasche.“
"What the Siddur costs? Oh, it costs, it costs, I fear too much for your pocket."
Meine Mutter verwünschte alle Feinde mit bösen wüsten Träumen und wünschte dennoch den Preis zu wissen. Pesachje sagt einen Preis, die Mutter wendet sich zur Türe, fasst mich am Arm und sagt:
My mother cursed all enemies with bad, wild dreams, and still wished to know the price. Pesachje names a price; Mother turns to the door, seizes me by the arm and says:
„Komm, wir gehen, wir haben hier nichts zu tun. Weisst du nicht, dass bei Reb Pesachje alles zu teuer ist?“
"Come, we are going; we have nothing to do here. Don't you know that at Reb Pesachje's everything is too dear?"
Mit verbittertem Herzen folge ich meiner Mutter bis zur Türe mit geringer Hoffnung, dass sich Gott vielleicht doch erbarmen und Pesachje veranlassen wird, uns zurück- zurufen. Aber das ist nicht Pesachjes Gewohnheit. Er weiss, dass wir selbst umkehren werden. Und wir kehrten um. Die Mutter bat ihn, er möchte ein Wort sagen, „wie ein Mensch“. Pesachje bleibt ungerührt, sieht zur Decke hinauf und seine Augen glänzen. Wir gehen wieder einmal fort und kehren abermals zurück.
With embittered heart I follow my mother to the door, with slight hope that God may perhaps have mercy after all and move Pesachje to call us back. But that is not Pesachje's way. He knows that we shall turn back of ourselves. And we did turn back. Mother begged him to say a word "like a human being." Pesachje remains unmoved, gazes up at the ceiling, and his eyes shine. Once more we go away and once more come back.
„Ein harter Jud, dieser Pesachje,“ meinte meine Mutter im Weggehen, nachdem der Kauf abgeschlossen war. Es würde mir nie einfallen, bei ihm ein Siddur zu kaufen. So unerhört teuer; schade um das Geld, es hätte bessere Verwendung zur Bezahlung des Lehrers finden können. Aber, zuliebe der Jahrzeit nach dem Vater, Friede sei bei ihm, weil du Kaddisch sagst, tat ich es dir zuliebe. Nun, mein Sohn, erfülle du meinen Wunsch und versprich mir, jeden Tag ehrlich zu beten.“
"A hard Jew, this Pesachje," my mother remarked as we went away, after the purchase had been concluded. It would never occur to me to buy a Siddur from him. So unheard-of dear; a pity for the money, it could have found better use in paying the teacher. But for the sake of the Jahrzeit of Father, peace be with him, because you say Kaddish, I did it to please you. Now, my son, do you fulfil my wish and promise me to pray honestly every day."
Ob ich wirklich so ernst und andächtig gebetet, wie ich es versprochen hatte, kann ich heute nicht mehr sagen, aber das Kolbau’nikel liebte ich wie mein Leben. Ihr könnt euch denken, dass ich es sogar im Schlafe bei mir hatte, obwohl, wie ihr wisst, dies nicht recht erlaubt ist. Im Cheder beneideten mich alle um diesen Besitz; ich hütete es wie meinen Augapfel — und nur, an jenem Chanuka, habe ich, o weh, selber mit eigenen Händen dieses Kol- bau’nikel zu Mojsche des Tischlers Buben hingetragen, der schon lange darnach lüstern ausgespäht hatte, und — ich musste mich noch obendrein erniedrigen, bitten, flehen, dass er das Siddur um einen Spottpreis kaufe. Ach, das Siddur, das Siddur! Wenn ich an das Siddur denke, schnürt sich mir das Herz zusammen und mein Gesicht brennt vor Scham! Verkauft, verschachert, wozu? Wem zu liebe? Benje zuliebe? Damit Benje noch einige Kopeken ein- stecken kann? Aber was konnte Benje dafür, dass er Glück im Spiele hatte?
Whether I really prayed as earnestly and devoutly as I had promised, I can no longer say to-day, but the Kolbau'nikel I loved as my life. You can imagine that I had it with me even in my sleep, although, as you know, this is not quite permitted. In the Cheder everyone envied me this possession; I guarded it like the apple of my eye — and only, on that Chanukah, did I, alas, myself with my own hands carry this Kol-bau'nikel to the boy of Mojsche the carpenter, who had long been eyeing it covetously, and — I had into the bargain to humble myself, to beg, to implore him to buy the Siddur for a mere song. Ah, the Siddur, the Siddur! When I think of the Siddur, my heart contracts and my face burns with shame! Sold, bartered away, for what? For whose sake? For Benje's sake? So that Benje could pocket a few more kopecks? But what could Benje help it that he had luck at play?
Es ist ja eben nur ein Trendorl — versuchte Benje mich über den Verlust zu trösten, indem er meine letzten Groschen in seine Börse gleiten liess — würdest du Glück haben, so würdest du gewinnen, nun aber habe ich Glück und ich gewinne.
It is only a Trendorl, after all — Benje tried to console me for the loss, as he let my last groschen slide into his purse — if you had luck, you would win; but now I have luck, and I win.
Und Benjes Wangen sind flammenrot und bei ihnen im Zimmer ist hell beleuchtet und so angenehm warm. Eine silberne Menorah steht bereit, die Röhrchen mit fein- riechendem Oel gefüllt, und aus ihrer Küche schlägt ein verlockender Duft von frisch ausgekochtem Fett herüber.
And Benje's cheeks are flaming red, and in their room it is brightly lit and so pleasantly warm. A silver Menorah stands ready, its little tubes filled with fine-smelling oil, and from their kitchen there wafts across an enticing smell of freshly rendered fat.
Bei uns wird heute „Latkes“ gebacken, verkündete mir Benje, als ich schon beim Ausgang war, während mir der Hunger das Herz zusammenpresste; ich hüllte mich fest in meine zerrissene Kapote und eilte nach Hause. Meine Mutter war eben aus ihrem Kram heimgekehrt, mit er- frorenem Gesichte und erstarrten angeschwellten Händen. Sie stand vor dem Ofen und wärmte sich. Als sie mich er- blickte, leuchtete ihr Antlitz auf.
At our house they are baking "Latkes" to-day, Benje announced to me when I was already at the door, while hunger wrung my heart; I wrapped myself tightly in my torn kapote and hurried home. My mother had just come home from her stall, with frozen face and stiff, swollen hands. She stood before the stove warming herself. When she caught sight of me, her face lit up.
Kommst du aus der Schul? — fragte sie mich.
Have you come from the Shul? — she asked me.
Aus der Schul — log ich.
From the Shul — I lied.
Ma'ariw gebetet?
Said Ma'ariv?
Ma'ariw gebetet — log ich weiter.
Said Ma'ariv — I went on lying.
Erwärme dich mein Kind, dann wirst du mir Chanukalicht „bentschen“. Gott sei dank, es ist schon heute das letzte Lichtlein . . (Schluss folgt.)
Warm yourself, my child; then you shall "bentsh" the Chanukah light for me. Thank God, to-day is already the last little light . . (To be concluded.)
Wie Salomon Friedmann zu seinem Weinschank kam.
How Salomon Friedmann Came by His Wine-Shop.
Dieser Tage hat vor dem Kassationshof ein Geschicht- chen seinen Abschluss gefunden, das einen fast ergötzlichen Beitrag zum Thema „Gleichberechtigung der Juden“ dar- stellt. Es hat nicht übermässig in die Speichen des Rades der Weltgeschichte eingegriffen, der Hauptheld ist ein sonst durchaus unbekannter Jude im Neusandecer Kreise und die Ereignisse, die in den Rahmen dieser kleinen Begeben- heit eingeschlossen sind, werden schwerlich das Interesse der Zeitgenossen auf längere Zeit fesseln können, aber immer- hin verdient das kleine Geschehnis als beinahe anekdoten- hafte Episode aus dem wirtschaftlichen Leben der Juden vermerkt zu werden.
A little story has lately reached its conclusion before the Court of Cassation which represents an almost diverting contribution to the theme "Equal Rights of the Jews." It has not interfered excessively with the spokes of the wheel of world history; the principal hero is an otherwise wholly unknown Jew in the Neusandec district, and the events enclosed within the frame of this small occurrence will hardly be able to hold the interest of contemporaries for long; nevertheless the little incident deserves to be recorded as an almost anecdotal episode from the economic life of the Jews.
Die Gemeinde Carne Dunja hatte drei erloschene Weinschankkonzessionen zu vergeben. Drei Bewerber mel- deten sich, die die Absicht hatten, in den drei herrenlosen Schankstuben die Bürger von Carne Dunja mit den be- liebten geistigen Getränken zu versorgen. Die Gemeinde- vertretung betrachtete mit kritischem Blicke die drei Petenten und hielt hierauf im Rathause von Carne Dunja eine bewegte Sitzung ab, die in folgendem Beschlusse gipfelte: Zwei Bewerber sind für die Verleihung der Weinstuben zu empfehlen, der dritte Bewerber wird „mangels lokalen Be- darfes abgelehnt. Lesern, die sich für den Namen dieses Abgelehnten interessieren, sei mitgeteilt, dass er Salomon Friedmann heisst.
The commune of Carne Dunja had three lapsed wine-licences to award. Three applicants presented themselves, who had the intention of supplying the citizens of Carne Dunja with the favourite spirituous beverages in the three masterless tap-rooms. The communal council regarded the three petitioners with a critical eye and thereupon held in the town hall of Carne Dunja an agitated session, which culminated in the following resolution: Two applicants are to be recommended for the grant of the wine-rooms; the third applicant is rejected "for want of local need. Readers who are interested in the name of this rejected man may be informed that he is called Salomon Friedmann.
Der zurückgewiesene Salomon Friedmann ging mit sich zu Rate und kam in salomonischer Bedachtsam- keit zu folgenden Erwägungen: Mangels lokalen Bedarfes nicht bewilligt! — Wie soll ich den Grund „mangels lokalen Bedarfes“ verstehen? — Nach der Schankstube ist lokaler Bedarf, auf wen bezieht sich also das „Mangels“? — Offenbar auf mich, den Salomon Friedmann! — Es man- gelt ihnen der Bedarf nach einem Salomon Friedmann.
The rejected Salomon Friedmann took counsel with himself and, with Solomonic deliberation, arrived at the following considerations: Not granted for want of local need! — How am I to understand the ground "for want of local need"? — There is local need for the tap-room; to what, then, does the "want" refer? — Evidently to me, Salomon Friedmann! — They are in want of any need for a Salomon Friedmann.
Und es wurde ihm klar, dass offenbar seine Stammes- verwandtschaft mit seinem alttestamentarischen Namens- vetter einen entscheidenden Einfluss auf das „Mangels“ ausgeübt habe. Nachdem solcherart Salomon Friedmann den Kern der Situation erfasst hatte, sann er auf Abhilfe. Woran denkt so ein Jude in erster Linie? Natürlich ans Geld! Das heisst — er denkt daran, dass die Gemeinde- väter von Carne Dunja in erster Linie ans Geld denken. Herr Salomon Friedmann steckte also 130 Kronen in die Tasche, begab sich zum Bürgermeister und zu den beiden ersten Gemeinderäten und bat sie, „sie mögen ihn doch nicht als Juden zurücksetzen und ihn so be- handeln wie die Andersgläubigen“. Und als er sich von den drei kommunalen Grössen empfahl, drückte er jedem etwas in die Hand; und zwar, in weiser Abstufung des Würden- verhältnisses, dem Bürgermeister 100 Kronen, dem ersten Gemeinderate 20 Kronen und dem zweiten Gemeinderate 10 Kronen. Die Finger der drei Honoratioren schlossen sich verständnisvoll um das diskret Dargereichte.
And it became clear to him that evidently his kinship by race with his Old Testament namesake had exercised a decisive influence upon the "want." Having in this manner grasped the kernel of the situation, Salomon Friedmann bethought himself of a remedy. What does such a Jew think of first of all? Of money, naturally! That is to say — he thinks of the fact that the city fathers of Carne Dunja think first of all of money. Mr. Salomon Friedmann therefore put 130 Kronen in his pocket, betook himself to the Mayor and to the two first communal councillors and begged them "not to slight him as a Jew, and to treat him like those of other faiths." And as he took his leave of the three communal dignitaries, he pressed something into each one's hand; namely, in wise gradation of rank, 100 Kronen to the Mayor, 20 Kronen to the first communal councillor and 10 Kronen to the second communal councillor. The fingers of the three notables closed understandingly about what had been discreetly proffered.
Wie sich selbst in einem so kleinen Orte wie Carne Dunja Wunder ereignen können! Bei der nächsten Gemeinde- sitzung beschloss in einem seltsamen Stimmungswechsel die Majorität: Die Gesuche der beiden christlichen Be- werber werden ohne Beisatz befürwortet, das des Fried- mann werde diesmal ebenfalls befürwortet, weil auch für diese Konzession ein lokaler Bedarf vorliege, allein es werde
How wonders can happen even in so small a place as Carne Dunja! At the next session of the commune, in a curious change of mood, the majority resolved: The applications of the two Christian applicants are recommended without addition; that of Friedmann shall this time likewise be recommended, because for this licence too a local need exists; but it was