No. 50. — "Die Welt" — Page 15.
"You call a Siddur a Wewrikel?" said Pesachje sternly, and calmly took the Kol-bau'nikel out of her hands. My heart was torn.
"Well, then, tell us what it costs?" Mother begged him; but Pesachje has time, and answers in a calm, sing-song tone:
"What the Siddur costs? Oh, it costs, it costs, I fear too much for your pocket."
My mother cursed all enemies with bad, wild dreams, and still wished to know the price. Pesachje names a price; Mother turns to the door, seizes me by the arm and says:
"Come, we are going; we have nothing to do here. Don't you know that at Reb Pesachje's everything is too dear?"
With embittered heart I follow my mother to the door, with slight hope that God may perhaps have mercy after all and move Pesachje to call us back. But that is not Pesachje's way. He knows that we shall turn back of ourselves. And we did turn back. Mother begged him to say a word "like a human being." Pesachje remains unmoved, gazes up at the ceiling, and his eyes shine. Once more we go away and once more come back.
"A hard Jew, this Pesachje," my mother remarked as we went away, after the purchase had been concluded. It would never occur to me to buy a Siddur from him. So unheard-of dear; a pity for the money, it could have found better use in paying the teacher. But for the sake of the Jahrzeit of Father, peace be with him, because you say Kaddish, I did it to please you. Now, my son, do you fulfil my wish and promise me to pray honestly every day."
Whether I really prayed as earnestly and devoutly as I had promised, I can no longer say to-day, but the Kolbau'nikel I loved as my life. You can imagine that I had it with me even in my sleep, although, as you know, this is not quite permitted. In the Cheder everyone envied me this possession; I guarded it like the apple of my eye — and only, on that Chanukah, did I, alas, myself with my own hands carry this Kol-bau'nikel to the boy of Mojsche the carpenter, who had long been eyeing it covetously, and — I had into the bargain to humble myself, to beg, to implore him to buy the Siddur for a mere song. Ah, the Siddur, the Siddur! When I think of the Siddur, my heart contracts and my face burns with shame! Sold, bartered away, for what? For whose sake? For Benje's sake? So that Benje could pocket a few more kopecks? But what could Benje help it that he had luck at play?
It is only a Trendorl, after all — Benje tried to console me for the loss, as he let my last groschen slide into his purse — if you had luck, you would win; but now I have luck, and I win.
And Benje's cheeks are flaming red, and in their room it is brightly lit and so pleasantly warm. A silver Menorah stands ready, its little tubes filled with fine-smelling oil, and from their kitchen there wafts across an enticing smell of freshly rendered fat.
At our house they are baking "Latkes" to-day, Benje announced to me when I was already at the door, while hunger wrung my heart; I wrapped myself tightly in my torn kapote and hurried home. My mother had just come home from her stall, with frozen face and stiff, swollen hands. She stood before the stove warming herself. When she caught sight of me, her face lit up.
Have you come from the Shul? — she asked me.
From the Shul — I lied.
Said Ma'ariv?
Said Ma'ariv — I went on lying.
Warm yourself, my child; then you shall "bentsh" the Chanukah light for me. Thank God, to-day is already the last little light . . (To be concluded.)
How Salomon Friedmann Came by His Wine-Shop.
A little story has lately reached its conclusion before the Court of Cassation which represents an almost diverting contribution to the theme "Equal Rights of the Jews." It has not interfered excessively with the spokes of the wheel of world history; the principal hero is an otherwise wholly unknown Jew in the Neusandec district, and the events enclosed within the frame of this small occurrence will hardly be able to hold the interest of contemporaries for long; nevertheless the little incident deserves to be recorded as an almost anecdotal episode from the economic life of the Jews.
The commune of Carne Dunja had three lapsed wine-licences to award. Three applicants presented themselves, who had the intention of supplying the citizens of Carne Dunja with the favourite spirituous beverages in the three masterless tap-rooms. The communal council regarded the three petitioners with a critical eye and thereupon held in the town hall of Carne Dunja an agitated session, which culminated in the following resolution: Two applicants are to be recommended for the grant of the wine-rooms; the third applicant is rejected "for want of local need. Readers who are interested in the name of this rejected man may be informed that he is called Salomon Friedmann.
The rejected Salomon Friedmann took counsel with himself and, with Solomonic deliberation, arrived at the following considerations: Not granted for want of local need! — How am I to understand the ground "for want of local need"? — There is local need for the tap-room; to what, then, does the "want" refer? — Evidently to me, Salomon Friedmann! — They are in want of any need for a Salomon Friedmann.
And it became clear to him that evidently his kinship by race with his Old Testament namesake had exercised a decisive influence upon the "want." Having in this manner grasped the kernel of the situation, Salomon Friedmann bethought himself of a remedy. What does such a Jew think of first of all? Of money, naturally! That is to say — he thinks of the fact that the city fathers of Carne Dunja think first of all of money. Mr. Salomon Friedmann therefore put 130 Kronen in his pocket, betook himself to the Mayor and to the two first communal councillors and begged them "not to slight him as a Jew, and to treat him like those of other faiths." And as he took his leave of the three communal dignitaries, he pressed something into each one's hand; namely, in wise gradation of rank, 100 Kronen to the Mayor, 20 Kronen to the first communal councillor and 10 Kronen to the second communal councillor. The fingers of the three notables closed understandingly about what had been discreetly proffered.
How wonders can happen even in so small a place as Carne Dunja! At the next session of the commune, in a curious change of mood, the majority resolved: The applications of the two Christian applicants are recommended without addition; that of Friedmann shall this time likewise be recommended, because for this licence too a local need exists; but it was
