Nr. 45 „Die Welt“ Seite 13
No. 45. — "Die Welt" — Page 13.
Talentes über die ganze gebildete Welt verbreitet hat. Theodor Herzl, so viele Anregungen ins Grosse er auch gegeben haben mag, war der geborene Tagesschriftsteller, der Virtuos des Feuilletons. Diese reizende Gabe charakterisiert Hermann Bahr in Wien sehr delikat in einer Plauderei über Herzls Einakter „I love you“. „Das (ernstere) Thema“, so urteilt er, „bleibt (an sich) unausgeführt, es wird sogleich mit Laune und Anmut übersponnen. Und das ist die Art, die wir auch an den Feuilletons Herzls so schätzen: scheinbar graziös zu tändeln, aber dann unversehens nebenher ein Fenster aufzutun, das plötzlich grosse und ernste Dinge, die im Leben draussen sind, mitten in unser Spiel hereinsehen lässt . . . Das hübsche an Herzl ist eben, dass er solche Sachen weiss, ohne mit ihnen zu prahlen, und dass er seine Verachtung der Menschen wohl einmal zeigt, ohne ein grosses Geschrei zu machen. Er deutet wohl einmal an, dass er auch seine Erfahrungen hat und dass seine Gesinnungen für das Tun und Taugen der Welt nicht die besten sind, aber er insistiert nicht. Das ist vielleicht das beste an seinen Feuilletons wie an seinen Stücken: dass sie einen Ton der guten Gesellschaft haben, in der man nichts unterstreicht, in der man sich hütet, philosophisch zu tun, und in der man doch weiss, dass auch ein halber Satz, auch eine leise Wendung begriffen wird, ohne gar zu unglücklich zu sein, wenn man sich auch einmal getäuscht hat und es schon einmal nicht geschieht: man hat ja der Einfälle mehr, man ist ja nicht so arm.“ Von dieser Glanzseite des schriftstellerischen Krösus lernten wir den Dahingegangenen sogleich in den feuilletonistischen Skizzen kennen, die den ersten Teil des Programms füllten und von Frl. Elfriede John (Stadttheater) mit kongenialem Humor und feiner Natürlichkeit vorgelesen wurden . . . Der zweite Teil des Programmes gehörte der Wiedergabe verschiedener grösserer Propagandaschriften, die Herr Dr. Moses übernommen hatte und deren geistiger Gehalt in seinem Vortrage mit überzeugender Klarheit zum Ausdruck kam. Herzls Eröffnungsrede zum ersten Baseler Zionistenkongresse enthält in monumentalen Zügen das Programm der Bewegung und die gallenbittere Charakteristik des verdorbenen Juden „Mauschel“, der dem Judentum immer angehängt wird und sich als Antizionist aus niedrigen Motiven endlich von ihm lossagt, atmete den Zorn einer grossen Kampfesstimmung. Weitere Rezitationen aus „Altneuland“ und anderen Schriften erweckten im Publikum gehobene Stimmung und Bewunderung.
(continued from page 12)
. . . talent over the whole cultivated world. Theodor Herzl, however many impulses toward great things he may have given, was the born writer of the day, the virtuoso of the feuilleton. Hermann Bahr in Vienna characterises this charming gift very delicately in a causerie on Herzl's one-act play "I love you." "The (graver) theme," so he judges, "remains (in itself) unworked; it is at once overspun with humour and grace. And that is the manner we so prize in Herzl's feuilletons as well: seemingly to trifle gracefully, but then, unawares and by the way, to open a window that suddenly lets great and grave things, which lie out there in life, look in upon the midst of our play . . . The pleasant thing about Herzl is precisely that he knows such things without boasting of them, and that he may well show his contempt for men now and then without raising a great outcry. He does indeed hint now and then that he too has had his experiences and that his sentiments towards the doings and the worth of the world are not of the best, but he does not insist. That is perhaps the best thing about his feuilletons as about his plays: that they have the tone of good society, in which one underlines nothing, in which one takes care not to play the philosopher, and in which one nevertheless knows that even half a sentence, even a soft turn of phrase, will be understood, without being too unhappy if one has for once been mistaken and it does for once not happen: one has more ideas, after all; one is not so poor." It was from this brilliant side of the literary Croesus that we came to know the departed at once, in the feuilletonistic sketches which filled the first part of the programme and were read by Miss Elfriede John (Stadttheater) with congenial humour and fine naturalness . . . The second part of the programme was given to the rendering of various larger propaganda writings, which Dr. Moses had undertaken, and whose intellectual substance found expression in his delivery with convincing clarity. Herzl's opening address to the first Basle Zionist Congress contains in monumental outline the programme of the movement, and the gall-bitter characterisation of the depraved Jew "Mauschel," who is always fastened upon Judaism and, as an anti-Zionist, at last breaks with it from base motives, breathed the wrath of a great fighting mood. Further recitations from "Altneuland" and other writings roused in the audience an elevated mood and admiration.
Florenz. In Florenz hat sich am 30. v. eine zionistische Gruppe gebildet. Dieses für den Zionismus in Italien wichtige Ereignis vollzog sich unter der lebhaften Beteiligung der Florentiner Juden, welche, dem Appell des vorbereitenden Komitees folgend, sich in grosser Zahl im Saale der Philharmonischen Gesellschaft eingefunden hatten, um den Vortrag des Präsidenten Prof. Dr. Gino Arias von der Universität in Rom mit gespanntester Aufmerksamkeit anzuhören. Die fast einstündige lichtvolle Rede des ausgezeichneten jungen Gelehrten übte eine zündende Wirkung auf die Zuhörer aus und wurde oft von langanhaltenden Beifallsbezeugungen unterbrochen. Nach Schluss des Vortrages drängten sich die meisten der Anwesenden, Damen und Herren, zum Bureau, um sich als Mitglieder einzuzeichnen. Bericht folgt. Die vorzügliche Rede, welche alle Zionisten (und auch Nichtzionisten) interessieren dürfte, wird im Druck erscheinen. T. Markus.
Florence. A Zionist group was formed in Florence on the 30th ult. This event, important for Zionism in Italy, took place with the lively participation of the Florentine Jews, who, following the appeal of the preparatory committee, had assembled in great numbers in the hall of the Philharmonic Society to hear, with the most eager attention, the address of the president, Prof. Dr. Gino Arias of the University of Rome. The lucid speech of the distinguished young scholar, lasting nearly an hour, had an electrifying effect upon the audience and was often interrupted by long-sustained applause. At the close of the address most of those present, ladies and gentlemen, pressed forward to the bureau to enrol as members. Report follows. The excellent speech, which should interest all Zionists (and non-Zionists too), will appear in print. T. Markus.
Mailand. Sonntag den 23. d. M. hielt die hiesige Gesellschaft „Gruppo Sionistico Milanese“ eine Plenarversammlung ab. Funktionäre: Herr F. Jarach, Präsident, Dr. med. E. Morpurgo, Schriftführer. Der Präsident sprach vom Leben und Wirken unseres grossen Meisters Dr. Theodor Herzl. Hierauf erinnerte der Redner an die vielen Ehrenbezeigungen, welche dem Verblichenen von der zionistischen italienischen Föderation, von der Presse, von Gesellschaften u. s. w. in Italien zuteil wurden. Ausserdem teilte Herr Jarach die letzten Nachrichten über die Bewegung mit, welche von dem Informationsbureau der in Bologna gegründeten italienischen Föderation an Prof. B. Dessau adressiert wurden. Nach kurzer Verhandlung, an welcher die Herren Eduard Weil, Moritz Dreyfus und Adv. Friedrich Donati teilnahmen, beschloss die Versammlung folgendes: 1. eine Hilfssteuer für einen rumänisch-jüdischen Studenten, welcher seine Universitätsstudien in Italien beginnt, beizutragen; 2. einige zionistische Vorträge in Mailand während des Jahres 1904/05 zu halten; 3. Erkundigungen über eine mögliche jüdische Einwanderung in Italien einzuziehen. Anwesend waren bei der Versammlung eine Anzahl hervorragender Personen. Diese kauften viele Kopien des Gesangs „Israello“ zwecks einer Beitragsbasis als Nationalgeschenk an die Kinder des Dr. Herzl. Nach der Versammlung vereinigten sich einige Damen, um Mittel und Wege zu finden zur Einsammlung von Geldbeiträgen für den Nationalfonds und um für ein permanentes Vereinslokal zu sorgen. In Mailand macht die Bewegung gute Fortschritte. Viele Scheckzahler. Seit einem halben Jahre erscheint hier ein zionistisches Blatt unter dem Namen „Bollettino del Gruppo Sionistico Milanese“. Auch wird auf Antrag des Schriftführers eine zionistische Bibliothek gegründet.
Milan. On Sunday the 23rd inst. the local society "Gruppo Sionistico Milanese" held a plenary meeting. Officers: Mr. F. Jarach, president; Dr. med. E. Morpurgo, secretary. The president spoke of the life and work of our great master Dr. Theodor Herzl. The speaker then recalled the many honours paid to the departed in Italy by the Italian Zionist Federation, by the press, by societies, etc. Mr. Jarach further communicated the latest news of the movement, addressed to Prof. B. Dessau by the information bureau of the Italian Federation founded in Bologna. After a short discussion, in which Messrs. Eduard Weil, Moritz Dreyfus and Adv. Friedrich Donati took part, the meeting resolved as follows: 1. to contribute an auxiliary grant for a Roumanian-Jewish student who is beginning his university studies in Italy; 2. to hold several Zionist lectures in Milan during the year 1904/05; 3. to make inquiries concerning a possible Jewish immigration into Italy. A number of prominent persons were present at the meeting. These bought many copies of the song "Israello" as a basis of contribution towards the national gift to the children of Dr. Herzl. After the meeting several ladies joined together to find ways and means of collecting money contributions for the National Fund and of providing a permanent society room. In Milan the movement is making good progress. Many shekel-payers. For half a year a Zionist paper has been appearing here under the name "Bollettino del Gruppo Sionistico Milanese." On the motion of the secretary a Zionist library is also being founded.
Liverpool. Der Verein „Poale Zion“ hat am 23. Oktober das erste Jahr seines Bestandes gefeiert. Mr. L. Latinsky führte den Vorsitz. In seiner Eröffnungsrede berichtete er über die Ergebnisse der Tätigkeit des Vereines im Laufe des Jahres, die sich als überaus befriedigend erwiesen. Es wurde in der Versammlung zugleich beschlossen, Dr. Herzl ins goldene Buch einzutragen. Die Neuwahlen des Komitees wurden dann vorgenommen und Mr. Cohen wurde zum Obmann gewählt.
Liverpool. The society "Poale Zion" celebrated the first year of its existence on October 23rd. Mr. L. Latinsky presided. In his opening address he reported on the results of the society's activity in the course of the year, which proved exceedingly satisfactory. The meeting at the same time resolved to inscribe Dr. Herzl in the Golden Book. The new elections of the committee were then held, and Mr. Cohen was elected chairman.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Ein entlarvter Misrachifresser. Das „Lemberger Tageblatt“ meldet, dass der eifrige Mitarbeiter an der periodischen Zeitschrift „Kol Machsikei hadass“ M. J. ben Ikah (Mordchai Salik aus Rzeszow), der bekanntlich in der Hetze gegen den Misrachi sich grosse Verdienste erworben und die Initiative zum Protest der ungarischen Rabbiner gegen die Pressburger Misrachikonferenz gegeben hatte, als Missionär entlarvt worden ist. Die Sache hat sich folgendermassen herausgestellt: Dr. Hochfeld, der Vizepräsident der Rzeszower Kultusgemeinde, hatte den Salik, weil er sich ihm gegenüber ungehörig benommen hatte, Schekez genannt, worauf ihn derselbe verklagte. Bei der Gerichtsverhandlung erklärte Dr. Hochfeld, dass er den Ausdruck Schekez aufrechterhalte, und gab zu seiner Verteidigung folgende Gründe an: Als früherer Verwalter der Baron Hirsch’schen Stiftung wisse er, dass Salik längere Zeit von derselben Unterstützung erhalten, aber dessenungeachtet sofort nach dem Tode Baron Hirsch’ diesen in dem „Machsikei hadass“ beschimpft habe; ferner sei Salik ein Mitarbeiter einer Missionszeitung und gleichzeitig des jüdisch-orthodoxen Blattes „Machsikei hadass“. — Die Gerichtsverhandlung wurde auf Nachmittag vertagt. Dr. Hochfeld wollte noch weitere Beweise gegen Salik vorbringen, doch Salik zog es vor, nicht wieder zu erscheinen, weshalb der Richter seine Klage zurückwies.
A Misrachi-Baiter Unmasked. The "Lemberger Tageblatt" reports that the zealous contributor to the periodical "Kol Machsikei hadass," M. J. ben Ikah (Mordchai Salik of Rzeszow), who, as is known, earned great merit in the agitation against the Misrachi and gave the initiative for the protest of the Hungarian rabbis against the Pressburg Misrachi conference, has been unmasked as a missionary. The matter came to light as follows: Dr. Hochfeld, the vice-president of the Rzeszow congregation, had called Salik a Schekez because he had behaved improperly towards him, whereupon the latter sued him. At the hearing Dr. Hochfeld declared that he maintained the expression Schekez, and gave the following reasons in his defence: as former administrator of the Baron Hirsch Foundation he knew that Salik had for a long time received support from it, but that notwithstanding this, immediately after Baron Hirsch's death, he had reviled him in the "Machsikei hadass"; further, that Salik was a contributor to a missionary paper and at the same time to the Jewish-orthodox paper "Machsikei hadass." — The hearing was adjourned to the afternoon. Dr. Hochfeld wished to bring forward further evidence against Salik, but Salik preferred not to appear again, whereupon the judge dismissed his suit.
Zeichen der Zeit. Der Stabsarzt der Reserve Dr. Lachmann in Berlin hat im Mai dieses Jahres nachstehende Beschwerdeschrift bei dem königlichen Bezirkskommando eingereicht:
Signs of the Times. Staff-Surgeon of the Reserve Dr. Lachmann in Berlin submitted the following letter of complaint to the Royal District Command in May of this year:
„An das königliche Bezirkskommando III, Berlin.
"To the Royal District Command III, Berlin.
Am 7. März d. J. haben im Reichstag die Abgeordneten Liebermann v. Sonnenberg und Böckler gegen die jüdischen Soldaten, Offiziere, ja selbst gegen die jüdischen Veteranen der letzten Feldzüge, die im Besitz der höchsten Kriegsehrenzeichen sind, Schmähungen der gröblichsten Art gerichtet. Die Abgeordneten haben die jüdischen Soldaten der Kriegsuntüchtigkeit, Feigheit und Unlust am Heeresdienst geziehen und dieselben vor dem Reichstag und dem deutschen Volk der Lächerlichkeit preisgegeben.
On March 7th of this year the deputies Liebermann v. Sonnenberg and Böckler directed in the Reichstag insults of the grossest kind against Jewish soldiers, officers, and even against the Jewish veterans of the last campaigns who are in possession of the highest war decorations. The deputies charged the Jewish soldiers with unfitness for war, cowardice and aversion to military service, and held them up to ridicule before the Reichstag and the German people.
Se. Exzellenz der Kriegsminister v. Einem hat zu diesen schmählichen Angriffen, die bei ihrer Haltlosigkeit und Unwahrheit leicht zurückzuweisen waren, geschwiegen. Ich fühle mich als Stabsarzt der Reserve und der mosaischen Religion angehörend durch dieses Schweigen des Kriegsministers in meiner Ehre gekränkt und erhebe Beschwerde darüber, dass ich als Angehöriger der Armee bei diesen schmachvollen Angriffen von dem Vertreter der Armee im Reichstag nicht in Schutz genommen worden bin. Trotzdem ich fast 18 Jahre dem Heer aktiv und in der Reserve angehöre und weder mein Mut noch meine Liebe zum Vaterland angezweifelt werden kann — ich habe, wie die dortigen Akten ergeben, im Jahre 1892 mit eigener Lebensgefahr ein Kind vom Tode des Ertrinkens gerettet, habe mich im Jahre 1900 freiwillig nach China gemeldet — ist das Verhalten des Herrn Kriegsministers für mich Grund dafür gewesen, jetzt meinen Abschied zu erbitten.
His Excellency the Minister of War v. Einem remained silent in the face of these shameful attacks, which, groundless and untrue as they were, could easily have been repelled. As a staff-surgeon of the reserve and a member of the Mosaic religion I feel my honour wounded by this silence of the Minister of War, and I lodge a complaint that I, as a member of the army, was not taken under protection by the representative of the army in the Reichstag against these disgraceful attacks. Although I have belonged to the army, on active service and in the reserve, for nearly 18 years, and neither my courage nor my love of the Fatherland can be doubted — as the records there will show, in the year 1892 I saved a child from death by drowning at the peril of my own life, and in the year 1900 I volunteered for China — the conduct of the Minister of War has been for me a reason now to request my discharge.
Wenn ich die Ehre habe, Sanitätsoffizier des Heeres zu sein, so glaube ich auch ein Anrecht darauf zu haben, bei so masslosen Angriffen an einem Orte, an dem ich mich nicht selbst verteidigen kann, von dem berufenen Vertreter der Armee verteidigt zu werden.
If I have the honour to be a medical officer of the army, I believe I also have a right, in the face of such boundless attacks in a place where I cannot defend myself, to be defended by the appointed representative of the army.