Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt" Nr. 45

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 45.

Ich erhebe aus diesem Grunde Beschwerde gegen Se. Exzellenz den Kriegsminister v. Einem und bitte ganz gehorsamst, diese meine Beschwerde höheren Orts zu unterbreiten und unterstützen zu wollen. Dr. Lachmann, Stabsarzt der Reserve.

For this reason I lodge a complaint against His Excellency the Minister of War v. Einem, and most obediently beg that this my complaint be laid before, and supported at, higher quarters. Dr. Lachmann, Staff-Surgeon of the Reserve.

Gleichzeitig erbat Dr. Lachmann seinen Abschied. Der Abschied wurde ihm durch Kabinettsorder vom 20. Juli bewilligt. Auf die Beschwerde ist ihm ein materieller Bescheid nicht zuteil geworden. Auf Anfrage erwiderte ihm das Bezirkskommando, dass es die bezügliche Beschwerdeschrift an die bezügliche Stelle im Kriegsministerium abgegeben habe; zweifellos werde der Herr Kriegsminister Kenntnis erhalten oder erhalten haben; eine formelle Beschwerde sei in diesem Fall unstatthaft. Eine weitere Anfrage, weshalb eine formelle Beschwerde in diesem Fall unstatthaft sei, blieb unbeantwortet.

At the same time Dr. Lachmann requested his discharge. The discharge was granted him by cabinet order of July 20th. To the complaint he has received no answer on the merits. On inquiry, the District Command replied that it had passed the letter of complaint in question on to the proper department in the War Ministry; the Minister of War would doubtless be informed, or would have been informed; a formal complaint was in this case inadmissible. A further inquiry, as to why a formal complaint was in this case inadmissible, remained unanswered.

Noch ein Argument gegen den Zionismus aus der „Allgemeinen Zeitung des Judentums". Dieses Blatt bringt folgendes sehr interessante Eingesendet: Geeehrter Herr Redakteur! In Nr. 38, Seite 446, Ihrer geschätzten Zeitung heisst es: „Im Deutschen Reiche ist der Prozentanteil der jüdischen Bevölkerung von 1,3 auf 1 Prozent zurückgegangen." Unter anderem wird dort angeführt: „Jüdische Abwanderung wird schwerlich als Grund der Verminderung anzusehen sein, jedenfalls wird sie durch jüdische Zuwanderung aus dem Osten mindestens ausgeglichen." — Gegen letzteres möchte ich Zweifel erheben, wenn man bedenkt, dass seit einem Vierteljahrhundert viele Juden aus dem Osten ausgewiesen worden sind und nur in seltenen Fällen solche hier die Naturalisation zu erlangen vermögen. Nicht lange ist es her, dass an ganz harmlose jüdische Knaben aus Polen, welche hier die Schule besuchten, ein Ausweisungsbefehl erging. Nach Sachlage fällt ein Zuzug aus dem Osten kaum in die Wage, vielmehr dürften die Ausweisungen, die immer noch vorkommen, auf die Verminderung der Juden nicht ohne Einfluss geblieben sein. Achtungsvoll M. G.

Yet Another Argument against Zionism from the "Allgemeine Zeitung des Judentums." This paper prints the following very interesting communication: Dear Sir, In No. 38, page 446, of your esteemed paper it is stated: "In the German Empire the percentage share of the Jewish population has fallen from 1.3 to 1 per cent." Among other things it is there remarked: "Jewish emigration can hardly be regarded as the cause of the decrease; at any rate it is at least balanced by Jewish immigration from the East." — Against the latter I should like to raise a doubt, when one considers that for a quarter of a century many Jews from the East have been expelled, and only in rare cases are such able to obtain naturalisation here. It is not long since an order of expulsion was issued against quite harmless Jewish boys from Poland who were attending school here. As matters stand, an influx from the East hardly weighs in the scale; rather, the expulsions, which still continue to occur, may well not have been without influence on the decrease of the Jews. Respectfully, M. G.

Der ehemalige italienische Kriegsminister General Graf Ottolenghi ist am 2. d. M. verschieden. Wir verlieren in ihm einen sehr guten Juden, der trotz seiner hohen Stellung seine Zugehörigkeit zum Judentum stets stark betonte und unter anderem die hohen Feiertage im Tempel zubringte. Wir werden noch näher auf die Charakteristik dieses Mannes zurückkommen. Sein Andenken in Ehren!

The former Italian Minister of War, General Count Ottolenghi, died on the 2nd inst. In him we lose a very good Jew, who, despite his high position, always strongly emphasised his belonging to Judaism and, among other things, spent the High Holy Days in the temple. We shall return more fully to the character of this man. Honour to his memory!

Auszeichnung eines jüdischen Gelehrten. Der Präsident der französischen Republik hat auf Antrag des französischen Unterrichtsministers den Hofrat Professor Doktor Adam Pollitzer, Wien, für seine besonderen Verdienste um die Förderung der otologischen Wissenschaften zum Offizier der französischen Ehrenlegion ernannt.

Distinction for a Jewish Scholar. The President of the French Republic, on the recommendation of the French Minister of Education, has appointed Hofrat Professor Doctor Adam Pollitzer, Vienna, an officer of the French Legion of Honour for his special services to the advancement of the otological sciences.

Bücherwelt.

The World of Books.

Der alte Prager Judenfriedhof. Ein europäisches Unikum, so lautet das einmütige Urteil auch der erfahrensten und weitgereistesten Touristen, welche auf ihren Kreuz- und Querzügen durch Europa inmitten des Prager Ghettos den altehrwürdigen Boden dieses Friedhofes betreten. Und wirklich, wie ein Stück Orient, wie ein Stück längstvergangener Welten wirkt dieser seltene Ort inmitten des Lärmes der modernen Stadt. Es ist dies aber nicht nur ein ganz aussergewöhnliches, in seiner Art einziges Denkmal von allgemeinem und historischem Werte, sondern diese Stätte hat, namentlich für den gebildeten Israeliten, besonders grosses Interesse. Wem es je vergönnt war, auf diesem altertümlichen Totenfelde namentlich im Mai zu verweilen, wenn der ganze Friedhof grünt und blüht, wenn das dichte Laub und die weissen Blüten der Fliedersträucher die gleich Greisen sich neigenden und sinkenden Steine umhüllen, der wird sich eines nachhaltigen tiefen Eindruckes nicht erwehren können und Zeit seines Lebens verbleibt ihm die eigenartige Erinnerung an sein Verweilen in diesem poetischen, ergreifend stimmungsvollen Totengarten. Gott sei es geklagt, dass die „moderne Assanation der Stadt" auch auf dieses unverletzliche teure Denkmal ihre vernichtende Tätigkeit ausdehnte. Ein ganz ansehnliches Stück dieses uralten Begräbnisortes fiel der modernen Umgestaltungssucht zum Opfer.

The Old Jewish Cemetery of Prague. A European rarity — such is the unanimous verdict even of the most experienced and widely travelled tourists who, in their wanderings to and fro across Europe, set foot on the venerable ground of this cemetery in the midst of the Prague ghetto. And truly, like a piece of the Orient, like a piece of long-vanished worlds, this rare place strikes one amid the din of the modern city. It is, however, not only an altogether extraordinary monument, unique of its kind, of general and historical value; this spot has a particularly great interest above all for the educated Israelite. Whoever has ever been granted to linger in this ancient field of the dead, especially in May, when the whole cemetery is green and in bloom, when the thick foliage and the white blossoms of the lilac bushes enfold the stones that bow and sink like old men, will be unable to resist a deep and lasting impression, and all his life long there will remain with him the peculiar memory of his stay in this poetic, movingly atmospheric garden of the dead. God be it lamented that the "modern sanitation of the city" extended its destructive activity even to this inviolable and precious monument. A quite considerable portion of this age-old burial place fell a sacrifice to the modern mania for transformation.

Dieser unersetzliche Schaden wird zum Glück wenigstens teilweise gemildert durch Herausgabe einer künstlerischen Publikation über diesen Friedhof, welche in eleganter, reich mit Bildern ausgestatteter Form eben im Kunstverlag B. Koči in Prag erschienen ist und den ganzen Friedhof in seiner ursprünglichen unverkürzten Schönheit wiedergibt, so wie er war, bevor die neuzeitige Stadtregulation an seine Mauern klopfte.

This irreparable loss is fortunately at least partly mitigated by the issue of an artistic publication on this cemetery, which has just appeared in elegant form, richly furnished with illustrations, from the art publishing house of B. Koči in Prague, and which reproduces the whole cemetery in its original, unabridged beauty, just as it was before modern city regulation knocked at its walls.

So wie der Friedhof selbst ein Unikum ist, so gilt dasselbe in unvermindertem Masse auch von diesem schönen Buche.

Just as the cemetery itself is a rarity, the same holds in undiminished measure of this beautiful book.

Das Werk ist von Dr. L. Jeřábek (übersetzt von A. Major und Dor. Sp. Wukadinović) und repräsentiert sich in seiner einfachen, aber ebenso vornehmen Ausstattung höchst vorteilhaft. Der peinlich saubere Druck auf feinem Büttenpapier in schöner klarer Antiqua macht der k. u. k. Hofbuchdruckerei A. Haase alle Ehre. Das Buch wird eingeleitet durch die Aquarellreproduktion einer Studie von V. Jansa, die wir schon aus dem Werke „Alt-Prag" desselben Künstlers kennen. Ausserdem zieren 22 graphisch hervorragend ausgeführte Tafeln, die bedeutendsten Grabmäler darstellend, die 47 grossformatige Seiten starke Monographie. Diese Darstellungen, die doch alle das gleiche Motiv wiedergeben, die hohen flachen Grabsteine sind sehr verständig ausgewählt und überraschen durch die Verschiedenheit in der Gleichartigkeit. Es sind neben einigen Gesamtansichten und Detailansichten die bedeutendsten unter den zahllosen Steinen im Bilde wiedergegeben, namentlich die Grabsteine des gefeierten Gelehrten Rabbi Bezalel Löw, ferner des grossen Bibliophilen Rabbi David Oppenheim etc. etc.

The work is by Dr. L. Jeřábek (translated by A. Major and Dor. Sp. Wukadinović) and presents itself most advantageously in its simple but equally distinguished get-up. The scrupulously clean printing on fine hand-made paper in a handsome clear Antiqua does all honour to the Imperial and Royal Court printing house of A. Haase. The book is introduced by the water-colour reproduction of a study by V. Jansa, which we already know from the same artist's work "Alt-Prag." In addition, 22 plates of outstanding graphic execution, depicting the most important tombs, adorn the monograph of 47 large-format pages. These illustrations, which after all all render the same motif, the tall flat gravestones, are very judiciously chosen and surprise by their variety within sameness. Besides some general views and detail views, the most important among the countless stones are pictured, notably the gravestones of the celebrated scholar Rabbi Bezalel Löw, further of the great bibliophile Rabbi David Oppenheim, etc. etc.

Textlich ist das Buch ausgezeichnet. Die Darstellungen Jeřábeks sind stimmungsvoll und wissenschaftlich bedeutend. Ein reichhaltiges zuverlässiges Quellenmaterial hat ihm zugebote gestanden, so dass in diesen 47 Seiten ein interessantes Stück hebräischer Geschichte niedergelegt ist. Die Fussnoten von Dr. Pollak sind wertvolle Ergänzungen. Der Preis dieser originellen Publikation, die wir der Aufmerksamkeit unserer Leser wärmstens empfehlen ist K 5.— = Mk. 4.25.

In its text the book is excellent. Jeřábek's descriptions are atmospheric and of scholarly importance. A rich and reliable body of source material was at his disposal, so that in these 47 pages an interesting piece of Hebrew history is set down. The footnotes by Dr. Pollak are valuable supplements. The price of this original publication, which we warmly commend to the attention of our readers is K 5.— = Mk. 4.25.

Feuilleton.

Feuilleton.

Ein gutes Herz.

Ein Geschichtchen aus Ostgalizien. Von Matthes Berthold Taub, Brody.

A Good Heart.

A Little Story from Eastern Galicia. By Matthes Berthold Taub, Brody.

Draussen ist es kalt zum Erfrieren.

Outside it is cold enough to freeze.

Dem kleinen Anton hat der Vater einen schmucken Ponny mit Trensenzügeln und einem Sattel versprochen, falls er heute den ganzen Tag im Zimmer aushalten werde. Natürlich hat er sofort eingewilligt, denn ein Pony, wie ihn zum Beispiel Klein-Annie, das Schlossfräulein, hatte, war schon seit langem der Inhalt seiner Träume, das einzige Ziel seiner Wünsche gewesen. Und nun tollt und springt er herum und jodelt, dass es glockenhell bis auf die Strasse hinausklingt. Die Beige von Schnurrpeifereien, bestehend aus kleinen Blechwägen, Docken, reisigen Soldaten u. a. m., die am Bücherschragen des Vaters liegt, streift er mit einem verächtlichen Blick und zupft am alten, arg zugerichteten Steckenpferd, auf dem er nun nicht mehr reiten werde, da es sich doch so ganz und gar nicht rühren könne. Plötzlich bleibt er still und späht nach der Tür des anstossenden Zimmers, ob nicht „Muttchen" kommt. Denn als er vor Tagen seinen Windspiel gequält hatte, da schalt ihn die Mutter einen bösen Knaben, der ein unchristliches Herz habe, und hielt ihm eine lange Standrede, in welcher sie ihm ins Gewissen sprach, dass er das Gebot Gottes, auch nicht dem kleinsten Tierchen ein Leides zuzufügen, schnöde übertreten habe. Und da hat er geweint, aufrichtige, bittere Tränen der Reue und versprochen, nie mehr ein Tier zu fretten, ja, sogar durch Wohtaten die Sünde, die er begangen, wieder gut zu machen suchen. Und nun hat er beinahe das Gebot Gottes wieder übertreten. Und schon will er sich ein Gewissen daraus machen und dem Steckenpferde auf den Knien Abbitte tun, als etwas geschieht, welches ihn seine „Sünde" vergessen macht und ihn auf andere Gedanken bringt.

Little Anton's father has promised him a smart pony with snaffle-reins and a saddle if he will stay indoors the whole day today. Naturally he agreed at once, for a pony such as little Annie, the young lady of the manor, had, had long been the substance of his dreams, the sole goal of his wishes. And now he romps and leaps about and yodels so that it rings out clear as a bell into the street. The heap of knick-knacks — little tin carts, dolls, mounted soldiers and so forth — lying on his father's bookstand he grazes with a contemptuous glance, and he plucks at the old, badly battered hobby-horse, which he will ride no more now, since it cannot stir at all. Suddenly he stands still and peers towards the door of the adjoining room, to see whether "Mummy" is coming. For when, some days before, he had tormented his greyhound, his mother had scolded him as a naughty boy with an unchristian heart, and had given him a long lecture in which she appealed to his conscience, telling him he had basely transgressed God's commandment not to do harm even to the smallest creature. And then he had wept sincere, bitter tears of remorse, and promised never again to torment an animal, and even to try to make good the sin he had committed by good deeds. And now he has almost transgressed God's commandment once more. And he is already about to make it a matter of conscience and to beg the hobby-horse's pardon on his knees, when something happens which makes him forget his "sin" and turns his thoughts elsewhere.