Nr. 41
„Die Welt“
Seite 13
No. 41. — "Die Welt" — Page 13.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau
Review of Books and Periodicals
The New Era, „Illustrated Magazine.“ Septemberheft 1904.
The New Era, "Illustrated Magazine." September number, 1904.
Dieseneue amerikanische Zeitschrift wird von Monat zu Monat besser. Sie ist immer interessant. Man kann sicher sein, dass man immer etwas Wissenswertes darin finden wird. Natürlich ist nach dem kulturellen Niveau des amerika- nischen Judentums, das sich im Uebergangsstadium befindet, das noch nicht dazu gekommen ist, sich zu kristallisieren, sich eine jüdisches Kulturmilieu zu schaffen, auch die Zeitschrift etwas oberflächlich. Aber immerhin interessant. In dieser Nummer finden wir einige bemerkenswerte Auf- sätze, wie z. B. den Aufsatz von Joseph Sohn über Joachim, den Maestro des Violinspiels. In einfacher, schlichter Weise wird der Lebenslauf dieses greisen Meisters erzählt, der sich aus einem ungarischen Judenjungen zu einem weltberühmten Künstler emporgearbeitet hat. Sehr instruktiv ist z. B. der Aufsatz: „Was die East Side liest?“ Vor uns passiert das NewYorker Ghetto und wir er- kennen die geistige Physiognomie des Juden, die sich über- all gleich bleibt. Von den aus anderen Zeitschriften über- nommenen Aufsätzen ist hervorzuheben der Artikel von Dudley F. Sicher: „Zangwill und die Juden“. Auch Erzählungen sind in diesem Hefte zu finden. Und zwar ver- merken wir die reizende Novelle aus dem indischen Leben von Max Nordau: „Das Opfer der Udshla“. Ein Schmuck des Heftes sind die Kopien der Bibelgemälde von Tissot, des bekannten französischen Malers, der sich in den letzten Jahren der Illustration der Bibel zuwandte. Das Bild „Sarah und Hagar“ ist herrlich. Sanfte Töne wie der verträumte Himmel des Orients. Ruhe, aber unter der Ruhe die lohende Flamme der Leidenschaft. Mit Neugier, mit Eifersucht, mit Hass blicken einander die beiden Frauen an. Die Herrin Sarah und die Sklavin Hagar. Und beide sind sie schön wie die Wüste, wie die Sage...
This new American periodical improves from month to month. It is always interesting. One may be sure of always finding something worth knowing in it. Naturally, given the cultural level of American Jewry, which is in a transitional stage and has not yet come so far as to crystallise and create a Jewish cultural milieu of its own, the periodical too is somewhat superficial. But interesting none the less. In this number we find several noteworthy essays, as for instance the essay by Joseph Sohn on Joachim, the maestro of the violin. In a simple, unaffected manner the career of this aged master is related, who worked his way up from a Hungarian Jewish boy to a world-famous artist. Very instructive, for example, is the essay: "What Does the East Side Read?" The New York Ghetto passes before us, and we recognise the intellectual physiognomy of the Jew, which remains the same everywhere. Among the essays taken over from other periodicals, the article by Dudley F. Sicher, "Zangwill and the Jews," deserves mention. Stories, too, are to be found in this number; we note in particular the charming tale of Indian life by Max Nordau: "The Sacrifice of the Udshla." An ornament of the number are the copies of the Bible paintings of Tissot, the well-known French painter, who in recent years has turned to the illustration of the Bible. The picture "Sarah and Hagar" is magnificent. Soft tones, like the dreamy sky of the East. Repose, but beneath the repose the blazing flame of passion. With curiosity, with jealousy, with hatred the two women gaze at one another. The mistress Sarah and the bondwoman Hagar. And both of them are beautiful as the desert, as the legend...
Im allgemeinen macht das Heft einen sehr angenehmen Eindruck. C k.
On the whole the number makes a very pleasing impression. C k.
* * *
* * *
Vor kurzem erschien in mehreren englischen Blättern New Yorks ein Brief, dessen Verfasser, ein Herr Josef Brandenburger, sich vor der Oeffentlichkeit darüber beschwert, dass ihm als einem Juden von seiten mehrerer Hotel- und Villenbesitzer das Mieten einer Sommer- wohnung verweigert wurde. Die Antworten waren nach der Aeusserung des Verfassers verblüffend und un- verschämt; manchen waren Prospekte beigelegt, auf denen in fettem Druck zu lesen war: „Juden finden keinen Einlass!“ Der untröstliche Verfasser, der erst bei dieser Gelegenheit entdeckt zu haben scheint, dass man in unserer aufgeklärten Zeit noch nicht zwischen Nation, Glauben und Hautfarbe zu unterscheiden verlernt hat und dass man auch die Juden für eine besondere Rasse halte, ist ausser sich vor Aufregung darüber, dass „das allgemeine Publikum noch wirklich sehr undankbar sei“ für das Edle und Gute, das die Juden der Welt gegeben haben. Er appelliert an den Gerechtigkeitssinn der Ameri- kaner, sie mögen uns doch für die geleisteten Bürger- dienste Gastfreundschaft gewähren etc., und schliesst endlich mit der ernsten Zuversicht, dass in kurzem die Unterschiede von Nationalität, Glauben oder Rasse spurlos verschwinden werden.
A letter appeared not long ago in several English papers of New York, in which the writer, a Mr. Josef Brandenburger, complains publicly that, being a Jew, he was refused the letting of summer quarters by several hotel and villa proprietors. The replies, according to the writer's account, were astounding and insolent; to some of them prospectuses were attached on which could be read in heavy type: "Jews not admitted!" The disconsolate writer, who seems to have discovered only on this occasion that in our enlightened age people have not yet unlearned the habit of distinguishing between nation, creed and colour, and that the Jews too are held to be a distinct race, is beside himself with agitation that "the general public is really still very ungrateful" for the noble and good things the Jews have given the world. He appeals to the Americans' sense of justice, that they might after all grant us hospitality in return for the civic services we have rendered, etc., and concludes at last with the earnest confidence that the distinctions of nationality, creed or race will shortly vanish without a trace.
Hierzu bemerkt der jüdisch-deutsche „Volksadvokat“ vom 2. September: Was Herr Brandenburger erzählt, sei nicht mehr neu, der Antisemitismus habe bekannter- massen in Amerika bereits ein Bürgerrecht erlangt und man müsse sich mit ihm gut oder schlecht abfinden. Viel schlimmer selbst als der Antisemitismus sei es, dass Juden selbst zwischen Juden und Juden unterscheiden. Die westlichen lähmen für sich allein das Recht in An- spruch, von den christlichen Amerikanern als gleichwertig betrachtet zu werden, während sie die Minderwertigkeit ihrer Brüder aus dem Osten zugeben. Was sollen sich die Christen denken, wenn z. B. in einer Konvention von Reformrabbinern die russischen Juden auf eine gleiche Stufe mit den Negern gestellt werden, wenn verschiedene Verfechterinnen der Moral in der Presse laut klagen über die Unmoral der Oestlichen und wenn eine Institution wie die „United Hebrew Charities“ offen und un- umwunden erklärt, die jüdischen Emigranten aus Russland seien durchwegs Leute, die den Gemeinden zur Last fallen. Es sei klar, schliesst der „Volksadvokat“, dass solche Urteile von Juden selbst folgerichtig den Judenhass nähren; dieser Judenhass aber frage nicht danach, ob einer „Deutscher mosaischer Konfession“ oder bloss ein- fach Jude sei. –z.
On this the Judeo-German "Volksadvokat" of September 2nd observes: What Mr. Brandenburger relates is nothing new; antisemitism, as is well known, has already acquired the rights of citizenship in America, and one must come to terms with it as best one can. Far worse even than antisemitism is the fact that Jews themselves distinguish between Jew and Jew. The Western Jews claim for themselves alone the right to be regarded by Christian Americans as their equals, while they concede the inferiority of their brethren from the East. What are the Christians to think when, for instance, at a convention of Reform rabbis the Russian Jews are placed on the same level as the Negroes, when various champions of morality complain loudly in the press of the immorality of the Eastern Jews, and when an institution such as the "United Hebrew Charities" declares openly and unreservedly that the Jewish emigrants from Russia are without exception people who become a burden upon the communities. It is clear, concludes the "Volksadvokat," that such judgments by Jews themselves logically nourish the hatred of the Jews; but this hatred of the Jews does not ask whether a man is a "German of the Mosaic confession" or simply a Jew. –z.
Unsere Parteipresse in Galizien hatte im letzten Jahre einen Besitzstand aufzuweisen wie nie zuvor. Seit einem halben Jahre erscheint in Lemberg ein ausgezeichnet redi- giertes „Tagblatt“ in jüdisch-deutscher Sprache, das nebst der Verbreitung des zionistischen Gedankens in wünschens- werter Weise die Kulturarbeit unter den galizischen Massen besorgt. Von den verdienstvollen Leistungen dieses Tag- blattes, die uns bisher besonders aufgefallen sind, mögen hier hervorgehoben werden der unentwegte Kampf gegen die Assimilation einerseits und gegen manche Auswüchse des auf das tiefste Niveau herabgesunkenen Chassidismus andererseits, ferner die ausgezeichneten Kritiken des Lem- berger jüdischen Theaters, die nicht allein den Geschmack des Publikums bilden, sondern auch viel dazu beitragen müssen, diese hochwichtige Institution vor der Versumpfung und Ausartung zu bewahren. Einen bedeuten- den Aufschwung hat das Tagblatt in den letzten Monaten genommen seit dem Eintritte des bekannten hebräischen Schriftstellers M. Kleinmann aus Berdyczew in den Redaktionsverband, dessen Feuilletons den literarischen Wert des Blattes beträchtlich gehoben haben.
Our party press in Galicia had in the past year a strength such as never before. For half a year there has appeared in Lemberg an excellently edited "Tagblatt" in the Judeo-German language, which, besides spreading the Zionist idea, carries on in most desirable fashion the work of culture among the Galician masses. Among the meritorious achievements of this daily which have particularly struck us hitherto, we may single out here its unflagging struggle against assimilation on the one hand, and against certain excrescences of a Chassidism sunk to the lowest level on the other; further, the excellent criticisms of the Lemberg Jewish theatre, which not only form the taste of the public but must also do much to preserve this highly important institution from stagnation and degeneration. The Tagblatt has taken a considerable upward turn in the last few months since the entry into its editorial staff of the well-known Hebrew writer M. Kleinmann of Berdyczew, whose feuilletons have appreciably raised the literary value of the paper.
Fast gleichzeitig mit dem „Tagblatt“ begann in Krakau ein hebräisches Wochenblatt unter dem Titel „Hamizpa“ zu erscheinen. Dessen Redakteur Herr S. M. Lazar ist als einer der Hauptmitarbeiter des „Hamagid“ bekannt und hat nun mit seinem Wochenblatt die Lücke auszufüllen ver- sucht, die durch das Eingehen des letzteren entstanden war. In literarischer Beziehung erhebt sich „Hamizpa“ wohl nicht über seinen Vorgänger, aber er hat sich als überzeugter politischer Zionist das Ziel gesteckt, den poli- tischen Zionismus in den orthodoxen Massen zu verbreiten, und diesem Ziele strebt er unentwegt zu.
Almost simultaneously with the "Tagblatt" a Hebrew weekly under the title "Hamizpa" began to appear in Cracow. Its editor, Mr. S. M. Lazar, is known as one of the chief contributors to the "Hamagid," and has now sought with his weekly to fill the gap left by the cessation of the latter. In literary respects "Hamizpa" does not, it is true, rise above its predecessor, but as a convinced political Zionist he has set himself the aim of spreading political Zionism among the orthodox masses, and he strives unflaggingly towards this aim.
Eine fernere Bereicherung unserer Parteipresse be- deutet der Uebergang des von dem Stanislauer Distrikts- komitee herausgegebenen „Jüdischen Wochenblatt“ in die Hände unseres Gg. Löbl Taubes. Die vier Nummern, die bisher erschienen, zeigen zur Genüge, was ein berufener Redakteur aus einem von einem Komitee unberufener, wenn auch gesinnungstüchtiger Genossen redigierten Blatte zu machen vermag. Wenn das „Jüdische Wochenblatt“ in bezug auf die innere Politik nur das gebotene Mass halten wird, können wir ihm eine günstige Zukunft voraussagen.
A further enrichment of our party press is the passing of the "Jüdisches Wochenblatt," published by the Stanislau District Committee, into the hands of our fellow Zionist Löbl Taubes. The four numbers which have so far appeared show sufficiently what a qualified editor is able to make of a paper edited by a committee of unqualified, if staunch, comrades. If the "Jüdisches Wochenblatt" only keeps due measure with regard to internal politics, we can predict a favourable future for it.
Herr M. Kleinmann bleibt bei seiner Tätigkeit als Mitarbeiter des Jargonblattes nicht stehen. Gemeinsam mit dem Buchdrucker und jüdischen Schriftsteller Herrn Kreppel in Lemberg schreitet er nun an die Herausgabe eines hebräischen Tagblattes unter dem Titel „Hajom“ (Der Tag). Eine Probenummer dieser Ausgabe liegt uns vor, die nebst einem klaren Programmartikel ein gelungenes Feuilleton aus der Feder Kleinmanns enthält. Das Blatt soll ausschliesslich den Interessen der galizischen Judenschaft, jedoch vom allgemein zionistischen Standpunkte gesehen, dienen und unabhängig sein von den in der hebräischen Presse Russlands tonangebenden Schattierungen und Sonderströmungen. Es wäre wünschenswert, dass dieses neue Unternehmen gehörigen Anklang fände. M. B.
Mr. M. Kleinmann does not stop at his activity as a contributor to the Jargon paper. Together with the printer and Jewish writer Mr. Kreppel in Lemberg he is now proceeding to the publication of a Hebrew daily under the title "Hajom" (The Day). A specimen number of this publication lies before us, containing besides a lucid programme article a successful feuilleton from Kleinmann's pen. The paper is to serve exclusively the interests of Galician Jewry, though viewed from the general Zionist standpoint, and to be independent of the shades and special currents that set the tone in the Hebrew press of Russia. It is to be wished that this new undertaking may meet with due favour. M. B.
Feuilleton.
Feuilleton.
Von da und dort.
From Here and There.
Man könnte sich vorstellen, dass irgendwo auf einer höheren Warte zwei Bücher aufliegen, in welche die Er- lebnisse der Juden eingetragen werden: In das eine Buch werden die glücklichen Ereignisse eingeschrieben, in das andere die Bitternisse. Und ein erster Blick zeigt uns, dass in dem Glücksbüchlein nur wenige Seiten spärlich beschrie- ben sind, in dem Unglücksbuch dagegen ist Blatt für Blatt über und über mit enggeschriebenen Chroniken bedeckt. Nicht immer schwere Unglücksschläge und Katastrophen, wiewohl auch die blutige-roten Schriftzeichen häufig genug hervorstechen. Zummindesten jedoch Unannehmlichkeiten, Misshelligkeiten, Kümmernisse.
One might imagine that somewhere upon a higher watch-tower two books lie open, in which the experiences of the Jews are entered: in the one book the happy events are inscribed, in the other the bitter ones. And a first glance shows us that in the little book of happiness only a few pages are sparsely written upon, while in the book of misfortune, on the contrary, leaf after leaf is covered over and over with closely written chronicles. Not always heavy blows of misfortune and catastrophes, although the blood-red characters stand out often enough. But at the very least vexations, discords, afflictions.
Blättern wir in dem Buche der Sorgen, in dem Ab- schnitt, der das Datum der letzten Tage trägt! Die französi- schen Juden sind in Sorge wegen des Konfliktes der Repu- blik mit dem Vatikan. Die Trennung der Kirche vom Staat will den Juden wie eine Kalamität erscheinen. Der Staat gibt jährlich 200,000 Franks für den Kultus der
Let us turn the leaves of the book of cares, at the section that bears the date of the last few days! The French Jews are in anxiety over the conflict of the Republic with the Vatican. The separation of Church and State seems to the Jews a calamity. The State gives annually 200,000 francs for the worship of the