Seite 14 „Die Welt“ Nr. 41
Page 14. — "Die Welt" — No. 41.
80.000 französischen Juden her; jetzt, da der Staat sich gleicherweise von Kirche und Synagoge zurückziehen will, müssten die Juden Frankreichs die 200.000 Franks aus eigener Tasche zahlen. Darob die Sorgen. — Man kann diesen Anblick belehrsam finden. Denn was antworten die Juden, wenn man an sie die Frage richtet: „Welche Bedeutung hat für euch das Judentum?“ Die Antwort lautet: „Eine Religionsgenossenschaft! Wir schätzen das Judentum als Rahmen eines Bekenntnisses.“ Und nun sind ihnen 200.000 Franks, die den Fortbestand ihres Judentums sichern sollen, eine Schwierigkeit, wobei zu bedenken ist, dass die Juden Frankreichs durchaus nicht zu den Geldbedürftigen gehören. Fürwahr, man wird den Juden, welche die Liebe zu diesem, ihrem Judentum als die allein seligmachende hinstellen, mit einiger Ungläubigkeit zuhören müssen.
(continued from page 13)
...80,000 French Jews; now that the State intends to withdraw equally from Church and Synagogue, the Jews of France would have to pay the 200,000 francs out of their own pockets. Hence the cares. — One may find this spectacle instructive. For what do the Jews answer when one puts to them the question: "What significance has Judaism for you?" The answer runs: "A religious community! We value Judaism as the framework of a confession." And now 200,000 francs, which are to secure the continued existence of their Judaism, are a difficulty to them — whereby it must be borne in mind that the Jews of France are by no means among the needy. Verily, one will have to listen with some incredulity to those Jews who set up the love of this their Judaism as the only true faith.
Wir blättern weiter und kommen nach Deutschland, wo eine Aktion der Juden unsere Aufmerksamkeit erregt. Der Verband der deutschen Juden, der im Frühling dieses Jahres gegründet wurde, hat in den jüngsten Tagen zur Judenfrage Stellung genommen. In zwei Petitionen. Die eine Petition beschäftigt sich mit der Schächtfrage, die zweite mit der Gleichberechtigung des israelitischen Religionsbekenntnisses bei Ausgestaltung der konfessionellen Schulen. — Zwei Themen, die uns sehr bekannt vorkommen. — Es ist eine Eigentümlichkeit des Buches der Sorgen, dass dieselben Sorgen immer und immer wiederkommen — dass die Juden keine anderen Sorgen haben.
We turn further and come to Germany, where an action of the Jews arouses our attention. The Union of German Jews, which was founded in the spring of this year, has in the last few days taken up a position on the Jewish question. In two petitions. The one petition deals with the shechita question, the second with the equal rights of the Israelite confession in the organisation of the denominational schools. — Two themes which seem very familiar to us. — It is a peculiarity of the book of cares that the same cares come back again and again — that the Jews have no other cares.
Einige Blätter weiter und wir sind in dem Riesenreiche, über dem jetzt als grellster Stern Mars steht. — Einrückende Mannschaften, die sich dadurch auf Kampf und Eroberung vorbereiten, indem sie jüdische Kaufläden im ersten Ansturm erobern und alte Juden und Jüdinnen in den Strassen erfolgreich bekämpfen.
A few leaves further, and we are in the giant empire over which Mars now stands as the most glaring star. — Recruits reporting for service, who prepare themselves for battle and conquest by conquering Jewish shops at the first onset and successfully combating old Jews and Jewesses in the streets.
Hinüber nach England! Ebenfalls ein wenig sympathisches Bild: Juden, die sich mit Juden heruprügeln. In London besteht ein Verein sozialistischer Juden, dessen Mitglieder die gröbliche Geschmacklosigkeit begingen, den gläubigen Juden zum Trotz am Versöhnungstage ein öffentliches Schauessen zu veranstalten. Es kam begreiflicherweise zu argen Schlägereien, aus denen beide Parteien mit blutigen Köpfen hervorgingen; solcherart wurde der nichtjüdischen Bevölkerung ein Kommentar geliefert, was die Juden unter einem Versöhnungstag verstehen.
Over to England! Likewise a not very agreeable picture: Jews brawling with Jews. In London there exists a society of Socialist Jews, whose members committed the gross tastelessness of holding a public feast on the Day of Atonement in defiance of the believing Jews. It came, understandably, to violent fights, from which both parties emerged with bloody heads; in this manner the non-Jewish population was furnished with a commentary on what the Jews understand by a Day of Atonement.
Genug! Wir wollen nicht weiterblättern! Wir sind im Begriffe, in die Chronik von Oesterreich, Rumänien und ähnlichen Gegenden hineinzugeraten. Das Buch der Misshelligkeiten hat uns noch viele, viele wichtigere und minder bedeutungsvolle Erlebnisse zu erzählen, doch wir flüchten in das andere Buch hinein, in die Blätter der Glückseligkeiten. Was mögen sie uns wohl aus den jüngsten Tagen verkünden!
Enough! We will turn no further! We are on the point of straying into the chronicle of Austria, Roumania and similar regions. The book of discords has many, many more important and less significant experiences to tell us, but we take refuge in the other book, in the leaves of felicities. What may they announce to us from the last few days!
Wir schlagen die Chronik auf — — Leere Seiten. — — sch. l. h.
We open the chronicle — — Empty pages. — — sch. l. h.
Zwei Stücklein aus der Gegenwart.
Two Little Pieces from the Present Day.
I.
I.
Herr Radler war ein österreichischer Jude. Er wollte Zahnarzt werden und musste daher nach österreichischem Gesetze zunächst sein medizinisches Staatsexamen machen. Als er schon einige Jahre studiert hatte und die Zeit bis zum Examen ihm wohl zu lange währte, ging er nach Deutschland und studierte dort Zahnheilkunde. Nach dem üblichen dreijährigen Studium meldete er sich zum deutschen zahnärztlichen Examen, wurde aber, da er doch Ausländer war, nur unter der Bedingung zugelassen, dass er sich zuvor verpflichtete, sich nicht in Deutschland niederzulassen. Er erhielt auch nach bestandenem Examen keine Approbation, sondern nur eine Bescheinigung, das er das Examen bestanden. Damit versuchte er nun, sich in Oesterreich niederzulassen, was ihm natürlich nicht gelang, was ihm auch schon zu Beginn seines Studiums prophezeit worden war, da er doch die Bedingungen des österreichischen Gesetzes nicht erfüllte.
Mr. Radler was an Austrian Jew. He wished to become a dentist, and therefore, according to Austrian law, had first to pass his medical state examination. When he had already studied for some years and the time until the examination probably seemed too long to him, he went to Germany and studied dentistry there. After the usual three years' course he entered for the German dental examination, but, being after all a foreigner, was admitted only on condition that he first bind himself not to settle in Germany. Accordingly, after passing the examination, he received no licence, but only a certificate that he had passed the examination. With this he now attempted to settle in Austria, in which he naturally did not succeed, as had indeed been prophesied to him at the very beginning of his studies, since he did not fulfil the conditions of the Austrian law.
Da kam Herrn Radler eine Idee. Er ging auf die deutsche Botschaft und fragte an, ob es denn keine Möglichkeit für ihn gäbe, sich in Deutschland niederzulassen. Es wurde ihm gesagt, dass diese Möglichkeit wohl bestände, wenn er deutscher Staatsbürger würde. Ob das zu erreichen wäre, fragte nun Herr Radler. Das wurde bejaht. Nun machte Herr Radler darauf aufmerksam, dass er Jude sei. Aus der Antwort, die er nur erhielt, entnahm Herr Radler, dass das Judesein allerdings ein Hindernis für das Deutscherwerden sei, und er ging zu einem Pfarrer und wurde Christ. Der Christgewordene wurde bald Deutscher und er hatte sein Ziel erreicht.
Then Mr. Radler had an idea. He went to the German Embassy and inquired whether there was then no possibility for him to settle in Germany. He was told that this possibility did indeed exist if he became a German subject. Mr. Radler now asked whether that could be attained. This was answered in the affirmative. Mr. Radler then pointed out that he was a Jew. From the answer he now received, Mr. Radler gathered that being a Jew was, to be sure, an obstacle to becoming a German, and he went to a pastor and became a Christian. The newly made Christian soon became a German, and he had attained his goal.
Wenn der nun wieder zurücküberträte?
What if he were now to go back again?
II.
II.
Die reichsdeutschen Studentenverbindungen nehmen bekanntlich keine Juden auf. Höchstens tut es einmal eine Burschenschaft, wenn es wieder einmal gilt, vor einem jüdischen „alten Herrn“, der nicht so viel Ehrgefühl besass, auszutreten, als man den Arierparagraphen offiziell oder inoffiziell aufnahm, mit einem jüdischen Aktiven zu renommieren. Und das tut manchmal not. Man braucht ja — die „alten Herren“. Ganz judenrein sind die Turnerschaften, die zu allererst den Juden die Aufnahme verweigerten. Hin und wieder findet sich aber unter ihnen ein getaufter Jude. Ein solcher war auch in den letzten Jahren bei der Turnerschaft „Saxonia“ einer norddeutschen Universität aktiv. Guttentag, wie wir diesen christgewordenen Saxonen nennen wollen, war ein hübscher, strammer Kerl, der vorzüglich fechten konnte. Wenn seine Verbindung irgend etwas auszapauken hatte, wurde immer Guttentag herausgestellt. Man nannte ihn bald den Renommierfechter der Saxonen. Die Jahre gingen dahin und Guttentag machte sein Examen. Nun wollte er natürlich in den „alten Herren-Verband“ der Verbindung aufgenommen werden. Aber da plötzlich besann man sich, dass der Mann doch eigentlich Jude sei, und nach einer stundenlangen Beratung kam man zu dem Entschluss, Guttentag ist nicht würdig, „Alter Herr“ bei der edlen „Saxonia“ zu werden. Er hatte sich nichts zu Schulden kommen lassen, aber weder das Wasser der Taufe noch das für die Verbindung vergossene Blut waren imstande gewesen, den edlen Saxonen klar zu machen, dass er doch eigentlich — aus seiner Rasse ausgetreten sei.
The student corporations of the German Empire, as is well known, admit no Jews. At most a Burschenschaft does so now and then, when it is once more a matter of making a show of a Jewish active member before some Jewish "old gentleman" who had not had enough sense of honour to resign when the Aryan clause was adopted officially or unofficially. And that is sometimes needful. One does need — the "old gentlemen." Wholly free of Jews are the Turnerschaften, which were the very first to refuse admission to Jews. Now and then, however, a baptised Jew is to be found among them. One such was active in recent years in the Turnerschaft "Saxonia" at a North German university. Guttentag, as we will call this Christianised Saxon, was a handsome, strapping fellow, who could fence excellently. Whenever his corporation had some affair to settle with the sword, Guttentag was always put forward. He was soon called the show fencer of the Saxons. The years went by and Guttentag took his examination. Now, naturally, he wished to be admitted to the corporation's "old gentlemen's association." But then all of a sudden they recollected that the man was after all really a Jew, and after a deliberation lasting hours they came to the decision: Guttentag is not worthy to become an "Old Gentleman" of the noble "Saxonia." He had been guilty of nothing, but neither the water of baptism nor the blood shed for the corporation had been able to make it clear to the noble Saxons that he had after all really — left his race.
. . . Ob Herr Guttentag daraus etwas lernen wird? Und andere? Hillel.
. . . Will Mr. Guttentag learn something from this? And others? Hillel.
Briefkasten.
Letter-Box.
Dr. S. F., Sofia. Dank für die Zusendung.
Dr. S. F., Sofia. Thanks for the consignment.
jur. D. K—r, Czernowitz. So wie sich das Komitee für die Palästinareise gebildet hat, erhalten Sie Nachricht. Gruss.
jur. D. K—r, Czernowitz. As soon as the committee for the Palestine journey has been formed, you will receive word. Greetings.
Tortakowski, Karlsbad. Wenn das A.-C. die Veröffentlichung für angezeigt findet, wird sie genau nach dem Originale erfolgen.
Tortakowski, Carlsbad. If the A.-C. deems the publication advisable, it will appear exactly according to the original.
S. B., Pressburg. Wir haben von Ihrer Zuschrift Herrn Architekten O. Marmorek Mitteilung gemacht. Er wird Ihnen antworten.
S. B., Pressburg. We have informed the architect Mr. O. Marmorek of your communication. He will answer you.
J. S., Mannheim. Eine russische Ausgabe ist wohl erschienen, doch ist uns nicht bekannt, wo sie erhältlich ist. Wir werden der Sache nachgehen und Ihnen so bald als möglich Mitteilung machen. Gruss. W.
J. S., Mannheim. A Russian edition has indeed appeared, but we do not know where it is obtainable. We shall look into the matter and inform you as soon as possible. Greetings. W.
SPENDEN
DONATIONS
für den Nationalfonds:
for the National Fund:
- Sammlung Eugenie Fischer, Krumau, „Ivria“ ... 2.—
- Wilhelm Stern, Lemberg, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Pepie Mandel ... 2.—
- Sammlung S. Goldmark, Monasterzyska, am Erew Jom Kippur ... 4.16
- Waszkoutz a. Cz.: Sammlung Frl. Jetti Schächter bei Hochzeit Schächter, Radautz 2.60, Sammlung D. Schurtz bei Hochzeit Marhofer-Sussmann, Czernowitz 3.30, Rest 1.—, G—r 0.10 ... 7.—
- „Bar Kochba“ und „Bnei Herzl“, Tarnopol, Karessammlung ... 39.79
- Collection of Eugenie Fischer, Krumau, "Ivria" ... 2.—
- Wilhelm Stern, Lemberg, on the occasion of his betrothal to Miss Pepie Mandel ... 2.—
- Collection of S. Goldmark, Monasterzyska, on Erew Jom Kippur ... 4.16
- Waszkoutz a. Cz.: Collection of Miss Jetti Schächter at the Schächter wedding, Radautz 2.60, collection of D. Schurtz at the Marhofer-Sussmann wedding, Czernowitz 3.30, remainder 1.—, G—r 0.10 ... 7.—
- "Bar Kochba" and "Bnei Herzl," Tarnopol, Kares collection ... 39.79