Die Welt · Vol. VIII, No. 36 · 2 September 1904
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die Welt“ Seite 9

No. 36. — "Die Welt" — Page 9.

unseres grossen Meisters Dr. Theodor Herzl, dem er einen warmen Nachruf widmete. — Galatz zählt derzeit fünf zio- nistische Vereine: „Kadimah“ mit mehr als 100 Mit- gliedern, Präsident Herr Fleischmann; „Sam. Pineles“, Präsident Herr Dr. Helfant; !,Dr. Max Nordau“, Präsi- dent Herr Grünberg, Herausgeber des in Lieferungen er- scheinenden Werkes „Berühmte Männer in Israel“; „Esrah“, jüngst begründet durch Herrn Schönberg, und den Frauen- und Mädchenverein „Frau Dr. Julie Herzl“, vor kurzem begründet, Präsidentin Frau Schönberg.

(continued from page 8)

…of our great master Dr. Theodor Herzl, to whom he devoted a warm tribute. — Galatz at present numbers five Zionist societies: "Kadimah," with more than 100 members, President Mr. Fleischmann; "Sam. Pineles," President Dr. Helfant; "Dr. Max Nordau," President Mr. Grünberg, editor of the work "Famous Men in Israel," which is appearing in parts; "Esrah," recently founded by Mr. Schönberg; and the women's and girls' society "Frau Dr. Julie Herzl," lately founded, President Mrs. Schönberg.

Ploesti. Am Tage des Begräbnisses unseres unver- gesslichen Führers wurde im hiesigen Tempel zu Luca Moise ein Trauergottesdienst abgehalten. Trauerreden wurden von Herrn Oberrabbiner Breizis und von Herrn A. D. Rosen gehalten. Das „El mole rachamim“ und Kapitel 49 wurde vom Oberkantor Jakob Süssermann meisterhaft vorgetragen. Das Kadischgebet bildete den Schluss.

Ploesti. On the day of the funeral of our unforgettable leader a memorial service was held in the temple here at Luca Moise. Funeral addresses were delivered by the Chief Rabbi, Mr. Breizis, and by Mr. A. D. Rosen. The "El mole rachamim" and Chapter 49 were rendered in masterly fashion by the Chief Cantor Jakob Süssermann. The Kaddish prayer formed the close.

London. Sonntag den 20. August, fand in der New Syn- agogueeine Versammlung des Ladies-Committeezur Sammlung eines Fonds für die Kinder Herzls statt. Mr. S. Lennox- Loewe, derz. Obmann des Komitees, präsidierte. Es wurde über die Mittel zur intensiveren Förderung der Sammlung beraten. Man beschloss, zu diesem Behufe in den ver- schiedenen Stadtteilen Londons Komitees zu gründen und sie womöglich unter einer Leitung zu vereinigen. Die nächste Sitzung des Komitees wird nach den Feiertagen im Westend stattfinden. Die englische Zionist Federation beschloss, Sammelbögen für das Nationalgeschenk heraus- zugeben.

London. On Sunday, the 20th of August, a meeting of the Ladies' Committee for the collection of a fund for Herzl's children took place in the New Synagogue. Mr. S. Lennox-Loewe, the present chairman of the Committee, presided. The means of promoting the collection more vigorously were discussed. It was resolved to that end to form committees in the various districts of London and, if possible, to unite them under a single direction. The next meeting of the Committee will take place in the West End after the holidays. The English Zionist Federation resolved to issue collecting-sheets for the National Gift.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Aus der Geschichte des Infanterie-Regimentes Nr. 30 (Ergänzungsbezirk Lemberg).

From the History of the Infantry Regiment No. 30 (Recruiting District Lemberg).

Angesichts der in der antisemitischen Presse immer wiederkehrenden, übrigens auch in weiten Volkskreisen verbreiteten Ansichten von der Minderwertigkeit jüdischer Soldaten erscheint es nicht uninteressant, diese Ansichten auf ihre Stichhältigkeit an der Hand von Daten zu prüfen, deren Authentizität nicht angezweifelt werden kann, da die Regimentsgeschichten von Mitgliedern des Offizierskorps und unter der Kontrolle derselben bearbeitet werden. Nun haben sich innerhalb des obgenannten Regi- mentes sehr viele jüdische Soldaten während der Feldzüge von 1859, 1864, 1866 und 1875 durch Umsicht und todes- mutige, andere anfeuernde Tapferkeit hervorgetan. Viele sind unter ihnen, die auf der Wahlstatt blieben und für immer in fremder Erde schlummern, viele der Ueberlebenden wurden nach Beendigung des Krieges mit kaiserlichen Auszeichnungen bedacht. So stossen wir schon in der Kriegschronik des Jahres 1814 auf einen jüdischen Namen. Korporal Aron Kares erhielt für die während eines Ge- fechtes bewiesene Unerschrockenheit die silberne Tapferkeits- medaille. Im Jahre 1848 finden wir das Regiment in Italien. Da heisst es unter anderem: Gemeiner Chie Bohrer der 6. Kompagnie deckte den Rückzug der sich zurückziehenden Abteilung mit dem Gemeinen J. Moor so lange, bis dieselbe 300—350 Schritte rückwärts, also aus dem wirksamsten Feuerbereiche entfernt war. Mit Bajonett und Kolben verteidigten sich diese braven Soldaten gegen die Uebermacht, und als sie umgangen und von allen Seiten eingeschlossen waren, brachen sie sich mit dem Bajonette Bahn, wobei Gemeiner Moor tödlich verwundet wurde. Gemeiner Chie Bohrer erhielt die silberne Tapferkeitsmedaille II. Klasse.

In view of the notions, constantly recurring in the antisemitic press and, moreover, widespread among large sections of the people, of the inferiority of Jewish soldiers, it seems not uninteresting to test these notions for their soundness on the basis of data whose authenticity cannot be doubted, since the regimental histories are compiled by members of the officers' corps and under its control. Now, within the above-named regiment a great many Jewish soldiers distinguished themselves during the campaigns of 1859, 1864, 1866 and 1875 by circumspection and by a gallantry that defied death and fired others. Many among them remained on the field of battle and slumber for ever in foreign soil; many of the survivors were honoured with imperial decorations after the close of the war. Thus already in the war chronicle of the year 1814 we come upon a Jewish name. Corporal Aron Kares received the silver medal for bravery for the intrepidity he displayed during an engagement. In the year 1848 we find the regiment in Italy. There it is recorded, among other things: Private Chie Bohrer of the 6th Company, together with Private J. Moor, covered the retreat of the withdrawing detachment until it was 300–350 paces to the rear, and thus out of the most effective range of fire. With bayonet and butt these brave soldiers defended themselves against superior numbers, and when they were outflanked and surrounded on all sides, they cut their way through with the bayonet, Private Moor being mortally wounded. Private Chie Bohrer received the silver medal for bravery, 2nd Class.

Wegen der in der Schlacht bei Novara bewiesenen Tapferkeit und Kaltblütigkeit erhielten Tambour Samuel Fischblatt und Korporal Menasse Bierer eine öffentliche Belobung im Armeebefehle.

For the bravery and coolness displayed at the battle of Novara, Drummer Samuel Fischblatt and Corporal Menasse Bierer received a public commendation in army orders.

Das Regiment beteiligte sich im folgenden Jahre an der Niederwerfung des ungarischen Aufstandes. Gefreiter Wolf Alter der 16. Kompagnie hatte sehr viel Mut und Entschlossenheit an den Tag gelegt, seine Untergebenen beim Sturme durch sein gutes Beispiel um so mehr an- geeifert, als er, am linken Unterschenkel verwundet, den Gefechtsplatz nicht verliess, sondern mit seiner nicht un- bedeutenden Blessur bis zur Beendigung des Gefechtes kämpfend ausharrte. Er erhielt die silberne Tapferkeits- medaille I. Klasse.

In the following year the regiment took part in the suppression of the Hungarian rising. Lance-Corporal Wolf Alter of the 16th Company had shown a great deal of courage and resolution, and had spurred on his subordinates in the assault by his good example all the more in that, though wounded in the lower left leg, he did not leave the field but held out fighting with his by no means insignificant wound until the end of the engagement. He received the silver medal for bravery, 1st Class.

Unter den im Gefechte bei Iháczi Verwundeten befand sich der Unterleutnant Samuel Tarler.

Among those wounded in the engagement at Iháczi was Second Lieutenant Samuel Tarler.

Die ruhmreichsten Erinnerungen des Lemberger Hausregimentes datieren aus der Zeit des Schleswig- Holsteinschen Krieges. In einem der Hauptgefechte erfasste Feldwebel Samuel Einschlag das stürzende Pferd seines verwundeten Hauptmannes bei den Zügeln, hob denselben herunter, trug ihn bis zum Verbandsplatze und kehrte sofort wieder zu seiner Kompagnie zurück. Einschlag erhielt die silberne Tapferkeitsmedaille II. Klasse. — Für sein aneiferndes und kühnes Benehmen erhielt Führer Isak Bloch dieselbe Auszeichnung. — Führer Jakob Grünthal wurde am Schenkel verwundet, blieb jedoch trotzdem bei seiner Abteilung in erster Reihe, zeigte viel Kaltblütigkeit und wurde erst tags darauf ins Spital gebracht. Ihm wurde die belobende Anerkennung ausgesprochen. — Feldwebel Moses Mayer zeichnete sich nicht nur durch sein kühnes Vorgehen und Aneifern der Mannschaft während des ganzen Gefechtes aus, sondern auch dadurch, dass er mit dem unter seinem Kommando stehenden dritten Zuge, welcher während der vielen Stürme auf die vom Feinde besetzten Knicks hart mitgenommen und bereits erschöpft war, noch freiwillig einen Angriff auf eine doppelt überlegene feindliche Abteilung unternahm und dieselbe durch sein mutiges und entschlossenes Vorgehen aus seiner Stellung vertrieb. Sein tapferes Benehmen ver- dient eine um so grössere Anerkennung, als er zwei Tage vor dem Gefechte vom Regimentsarzte ins Spital bestimmt wurde, weil seine Gesundheit durch die Strapazen herab- gekommen war. Er bat aber, ihn nicht ins Spital zu senden, damit er an dem zu gewärtigenden Gefecht teil- nehmen könnte. Er erhielt die silberne Tapferkeitsmedaille I. Klasse. — Gemeiner Jankel Schäffer war ebenso mutig als findig, er war stets guter Laune und ein nachahmungs- würdiges Beispiel für die Mannschaft bei allen Bewegungen und Angriffen. Auf die feindlichen Plänkler schoss er mit grosser Kaltblütigkeit und Sicherheit. Er erhielt die silberne Tapferkeitsmedaille II. Klasse. Während des Ge- fechtes bei Oberselk machte gegen Abend eine Abteilung Dänen einen Vorstoss. Führer Wolf Träger befand sich in unmittelbarer Nähe, sammelte entschlossen die in der Nähe befindliche Mannschaft, empfing die Stürmenden mit heftigem Feuer und warf sie mit Verlust zurück. Er erhielt die belobende Anerkennung. — Gefreiter Jassel Storch eilte, als Hauptmann Planner, auf einer Anhöhe stehend, die Fahne entfalten wollte und dabei nach jemandem rief, der ihm helfen sollte, sogleich, des heftigen Kugelregens nicht achtend, herbei und eiferte durch dieses Beispiel die übrige Mannschaft zur Unerschrockenheit an. Er erhielt die belobende Anerkennung. Gemeiner Naftali Axhaben weckte durch Aneiferung und verwegenes Vorgehen die Kampflust seiner Kameraden und erhielt die silberne Tapferkeitsmedaille II. Klasse. — Führer Adolf Glaser wurde durch einen Streifschuss an der Brust leicht ver- wundet, fiel zu Boden, raffte sich jedoch nach einer kurzen Weile wieder auf und trat, obgleich stark blutend, in seine Abteilung.

The most glorious memories of the Lemberg home regiment date from the time of the Schleswig-Holstein war. In one of the principal engagements Sergeant-Major Samuel Einschlag seized by the bridle the falling horse of his wounded captain, lifted him down, carried him to the dressing-station, and at once returned to his company. Einschlag received the silver medal for bravery, 2nd Class. — For his inspiriting and daring conduct Führer Isak Bloch received the same decoration. — Führer Jakob Grünthal was wounded in the thigh, but nevertheless remained with his detachment in the front rank, showed great coolness, and was not taken to hospital until the following day. He was accorded a commendation. — Sergeant-Major Moses Mayer distinguished himself not only by his bold advance and his encouragement of the men throughout the whole engagement, but also by this: that with the third section under his command, which had been sorely handled and was already exhausted by the many assaults on the hedge-banks held by the enemy, he voluntarily undertook yet another attack on an enemy detachment of twice its strength, and by his courageous and resolute advance drove it from its position. His brave conduct deserves all the greater recognition in that, two days before the engagement, he had been ordered into hospital by the regimental surgeon, because his health had broken down under the hardships. But he begged not to be sent to hospital, so that he might take part in the expected engagement. He received the silver medal for bravery, 1st Class. — Private Jankel Schäffer was as courageous as he was resourceful; he was always in good spirits and an example worthy of imitation for the men in all movements and attacks. He fired upon the enemy skirmishers with great coolness and sureness. He received the silver medal for bravery, 2nd Class. During the engagement at Oberselk a detachment of Danes made a sally towards evening. Führer Wolf Träger, who was close at hand, resolutely rallied the men near by, received the attackers with a heavy fire, and threw them back with loss. He received a commendation. — When Captain Planner, standing upon a height, wished to unfurl the colours and called for someone to help him, Lance-Corporal Jassel Storch at once hastened up, heedless of the heavy hail of bullets, and by this example spurred the rest of the men to intrepidity. He received a commendation. Private Naftali Axhaben roused the fighting spirit of his comrades by his encouragement and daring advance, and received the silver medal for bravery, 2nd Class. — Führer Adolf Glaser was slightly wounded in the chest by a grazing shot and fell to the ground, but after a short while picked himself up again and, though bleeding heavily, rejoined his detachment.

Bei den späteren Angriffen zeichnete er sich, stets an der Spitze seines Zuges, durch vortreffliche Haltung und rastlose Aneiferung der Mannschaft aus. Er erhielt die silberne Tapferkeitsmedaille I. Klasse. — Während des Feldzuges von 1866 nahm das Regiment am Gefechte bei Podol Anteil und es erhielten für ihr tapferes und un- erschrockenes Benehmen die silberne Tapferkeitsmedaille II. Klasse: Führer Nussim Schimmel, Gemeiner Osias Wallach, Führer Salomon Peretz; ferner für seine im Treffen bei Jičin an den Tag gelegte Tapferkeit Korporal Simon Jütkes die belobende Anerkennung und für sein hervorragend gutes Benehmen in der Schlacht bei König- grätz der schon früher belobte Führer Jakob Grünthal ebenfalls die silberne Tapferkeitsmedaille II. Klasse.

In the later attacks he distinguished himself, always at the head of his section, by his excellent bearing and his untiring encouragement of the men. He received the silver medal for bravery, 1st Class. — During the campaign of 1866 the regiment took part in the engagement at Podol, and for their brave and intrepid conduct the silver medal for bravery, 2nd Class, was awarded to: Führer Nussim Schimmel, Private Osias Wallach, Führer Salomon Peretz; further, for the bravery he displayed in the action at Jičin, Corporal Simon Jütkes received a commendation, and for his conspicuously good conduct in the battle of Königgrätz the already previously commended Führer Jakob Grünthal likewise received the silver medal for bravery, 2nd Class.

Obige, keineswegs ganz lückenfreie Daten machen den jüdischen Angehörigen des Lemberger Hausregimentes alle Ehre, sie bilden gleichzeitig ein glänzendes Dementi aller verleumderischen Gerüchte über die Indolenz und Feigheit der jüdischen Soldaten. Ben Zion.

The above data, which are by no means entirely complete, do all honour to the Jewish members of the Lemberg home regiment; they form at the same time a brilliant refutation of all the slanderous rumours about the indolence and cowardice of Jewish soldiers. Ben Zion.

Aus Galizien. Dr. v. Koerber, der österreichische Ministerpräsident, ist auf einer Reise in Galizien begriffen. Alle Nationen, Stände und Klassen benützen die Gelegenheit, ihm ihre Gravamina vorzutragen. Dr. Byk, der Präsident der Lemberger Kultusgemeinde, will seinen Aufenthalt in Karlsbad nicht unterbrechen und legt seine Wünsche schriftlich in dem folgenden Briefe vor: „Eure Exzellenz!

From Galicia. Dr. v. Koerber, the Austrian Prime Minister, is engaged on a journey through Galicia. All nationalities, estates and classes are using the opportunity to lay their grievances before him. Dr. Byk, the President of the Lemberg Jewish Community, does not wish to interrupt his stay in Carlsbad and sets forth his wishes in writing in the following letter: "Your Excellency!