Seite 8
„Die Welt“
Nr. 36
Page 8 — "Die Welt" — No. 36
Der Präsident des österr. L. C. versendet an die jüdischen Vereine folgenden Aufruf:
The President of the Austrian L. C. is sending the following appeal to the Jewish societies:
Löblicher Vorstand!
Honoured Board!
Mit welcher Not unsere jüdischen Studenten zu kämpfen haben, wird jeder von Ihnen wissen. Die Sorge um das Fortkommen lähmt ihre Arbeit, verzögert ihre Studienzeit und stört ihre wissenschaftliche Vervollkommung. Sie müssen nur zu bald ans Verdienen und an den Eintritt ins praktische Leben denken.
Every one of you will know with what want our Jewish students have to contend. Anxiety about getting on paralyses their work, lengthens their period of study, and hinders their scholarly perfection. They must all too soon think of earning and of entering practical life.
Und doch soll gerade der Jude besondere Tüchtigkeit zeigen, denn nur durch geistige Ueberlegenheit schafft er sich eine Stellung.
And yet it is precisely the Jew who ought to show especial ability, for only by intellectual superiority does he make a position for himself.
Wenn wir aber den jungen Studenten die Möglichkeit der besseren Ausbildung verschaffen, sorgen wir auch für unsere jüdische Gesamtheit, denn wir erziehen uns die geistigen Leiter.
But if we procure for the young students the possibility of a better training, we provide also for our Jewish community as a whole, for we are rearing our intellectual leaders.
Zu dieser edlen, fruchtbaren Tat bietet sich jetzt Gelegenheit.
An opportunity for this noble and fruitful deed now presents itself.
Unterstützen Sie den „Ausschuss der jüdischen Studenten“, der armen Kollegen Verdienst und Nahrung verschaffen will. Jeden Posten als Korrepetitor, Hofmeister, Schreiber, Zeichner sollen Sie uns zuwenden. Sorgen Sie auch unter Ihren Bekannten dafür, dass nur durch den genannten Ausschuss eine freie Stelle besetzt wird. Gestatten Sie endlich, dass in Ihrem Vereinshause ein Plakat angebracht werde, das die Besucher an Ihre jungen jüdischen Mitbürger erinnert. Es wird nicht viel Platz einnehmen und die Anbringung werden wir selbst besorgen.
Support the "Committee of Jewish Students," which seeks to procure employment and sustenance for its poor colleagues. Every post as coach, tutor, clerk or draughtsman you should direct to us. See to it also among your acquaintances that a vacant position is filled only through the said Committee. Permit us, finally, to put up a placard in your society's premises which shall remind visitors of your young Jewish fellow-citizens. It will not take up much room, and we shall see to the putting up of it ourselves.
Wir zweifeln nicht, dass wir nicht vergebens an Ihre Güte appelliert haben, und erhoffen eine eheste günstige Erledigung.
We do not doubt that we have not appealed to your kindness in vain, and hope for a favourable reply at your earliest convenience.
Mit treuem, jüdischem Gruss
With loyal Jewish greeting,
Direktor Dr. Salomon Krenberger. Wien, XIII/8, Auhofstrasse 222.
Director Dr. Salomon Krenberger. Vienna, XIII/8, Auhofstrasse 222.
* * *
* * *
Mitteilungen des i.-ö. Distriktskomitees.
Communications of the Inner-Austrian District Committee.
Das i.-ö. D.-K. veranstaltet in diesem Jahre im Saale des Kongressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, einen Festgottesdienst nach überliefertem Ritus, und ersuchen wir die P. T. Gesinnungsgenossen um zahlreiche Beteiligung.
The I.-A. D. C. is holding this year, in the hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, a festival service according to the traditional rite, and we request the honoured fellow Zionists to attend in large numbers.
Eintrittskarten sind von Sonntag den 4. September ab täglich im Sekretariat des D.-K. und Kongressbureau zu haben, woselbst auch der Situationsplan zur gefälligen Einsicht aufliegt.
Tickets of admission are to be had daily from Sunday, September 4, at the Secretariat of the D. C. and at the Congress Bureau, where the seating plan is also available for inspection.
Für das innerösterreichische Distrikts-Komitee:
For the Inner-Austrian District Committee:
Samuel Epstein, derz. Sekretär.
Samuel Epstein, acting Secretary.
A. R. Hartmann, derz. Obmannstellvertreter.
A. R. Hartmann, acting Deputy Chairman.
* * *
* * *
Gelegentlich der Naturforscherversammlung in Breslau findet ein Diskussionsabend für Zionisten am Dienstag den 20. September abends $8\frac{1}{2}$ Uhr im oberen Saale des Café Fahrig, Zwingerstrasse, statt, bei welchem Dr. med. Theodor Zlocisti-Berlin über „Die augenblickliche Situation in der zionistischen Bewegung“ sprechen wird.
On the occasion of the Congress of Naturalists in Breslau a Discussion Evening for Zionists will be held on Tuesday, September 20, at half past eight in the evening in the upper hall of the Café Fahrig, Zwingerstrasse, at which Dr. med. Theodor Zlocisti-Berlin will speak on "The Present Situation in the Zionist Movement."
Am Montag den 19. September sind von 9 Uhr ab Gesinnungsgenossen im Café Residenz, Tauentzienplatz. zu treffen.
On Monday, September 19, fellow Zionists will be found from 9 o'clock onward at the Café Residenz, Tauentzienplatz.
Am Mittwoch den 21. September abends Oeffentliche Volksversammlung.
On Wednesday, September 21, in the evening, a Public Mass Meeting.
Näheres durch Zahnarzt Schachtel, Breslau, Ohlauerstrasse 64.
Further particulars from the dentist Schachtel, Breslau, Ohlauerstrasse 64.
* * *
* * *
Verein Jüdischer Techniker. Mittweida, August 1904.
Society of Jewish Technicians. Mittweida, August 1904.
Sehr geehrter Herr Redakteur!
Dear Sir,
Unterzeichneter Verein ersucht Sie höflichst, folgende Anzeige in der nächsten Nummer Ihres werten Blattes zu machen:
The undersigned Society politely requests you to insert the following notice in the next number of your esteemed paper:
Der „Verein Jüdischer Techniker“ in Mittweida (Sachsen) erteilt Reflektierenden Auskunft bezüglich der Aufnahme am hiesigen Technikum und der hiesigen Verhältnisse.
The "Society of Jewish Technicians" in Mittweida (Saxony) gives information to those interested concerning admission to the Technical College here and conditions in this place.
Für die Antwort wird ersucht, eine 20 Hellermarke beizulegen.
For a reply, a 20-heller stamp is requested to be enclosed.
Die Adresse des Vereines ist: Lesehalle und Bibliothek des „Vereines Jüdischer Techniker“, Mittweida (Sachsen), Lutherstrasse Nr. 10.
The address of the Society is: Reading-Room and Library of the "Society of Jewish Technicians," Mittweida (Saxony), Lutherstrasse No. 10.
Hochtungsvoll Im Auftrage des Vorstandes: Moses Gottlieb, Schriftführer.
Respectfully, By order of the Board: Moses Gottlieb, Secretary.
P. S. Andere Zeitungen werden höflichst ersucht, die Anzeige nachzudrucken.
P.S. Other newspapers are politely requested to reprint the notice.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Kremsier. Jüd.-akad. Ferialverein „Ossid“. Sonntag den 21. August feierte der jüd. akad. Ferialverein „Ossid“ das Andenken unseres verstorbenen Führers in würdiger Weise durch Aufführung des „Neuen Ghetto“. Die mustergültige Darstellung, deren Erfolg nicht zum mindesten den ausgezeichneten Leistungen unseres Gastes Herrn phil. Rud. Zeisel (Brünn) wie der Damen Eger, Deutsch, der Herren Bermann, med. Körner, ing. Kreisler und ing. Schwoner zu danken ist, fand wohlverdienten, reichlichen Beifall seitens der zahlreich versammelten jüdischen Bürgerschaft. Sammlung für den N.-F.
Kremsier. Jewish Academic Vacation Society "Ossid." On Sunday, August 21, the Jewish academic vacation society "Ossid" honoured the memory of our departed leader in worthy fashion by a performance of "The New Ghetto." The exemplary performance, whose success was due not least to the excellent acting of our guest Herr phil. Rud. Zeisel (Bruenn) and of the Ladies Eger and Deutsch, and of Messrs. Bermann, med. Körner, ing. Kreisler and ing. Schwoner, met with well-deserved and abundant applause from the numerous Jewish townsfolk assembled. Collection for the N. F.
Boskowitz. Verbindung jüdischer Hochschüler „Laetitia“. Am 2. August 1904 Plenarversammlung. Funktionäre: ing. S. Ultmann, Präsident; phil. J. Mun’k, Vizepräsident; med. K. Basch, Schriftführer.
Boskowitz. Union of Jewish University Students "Laetitia." Plenary meeting on August 2, 1904. Officers: ing. S. Ultmann, President; phil. J. Mun'k, Vice-President; med. K. Basch, Secretary.
Wessely a. M. N.-F. 13 K 40 h. Die Ferialverbindung „Achiwah“ in Ung.-Hradisch veranstaltete am 28. d. M. in unserer Gemeinde eine Agitationsversammlung. Treffliche Ausführungen Sr. Ehrwürden Dr. Friedmann aus Ung.-Ostra und des Landeskomiteemitgliedes A. Freud begeisterten die zahlreich erschienene Gemeinde. Es wurde beschlossen, eine Ortsgruppe zu bilden. Viele Schekelzahler.
Wessely a. M. N. F. 13 K 40 h. The vacation union "Achiwah" of Ung.-Hradisch held a propaganda meeting in our community on the 28th inst. Excellent addresses by the Rev. Dr. Friedmann of Ung.-Ostra and by A. Freud, member of the Land Committee, inspired the congregation, which had assembled in large numbers. It was resolved to form a local group. Many shekel-payers.
Bielitz. N.-F. 14 K 40 h. Die jüd.-akad. Ferialverbindung „Emunah“ veranstaltete Sonntag den 21. d. M. eine Wanderversammlung in Ernsdorf bei Bielitz. Es referierten ing. Sal. Allerhand über „Entstehung und Ziele des Zionismus“ und Dr. Bernhard Geiger über „Das Verhältnis des Zionismus zur Orthodoxie“. Der Besuch war ein zahlreicher. Es wurden Broschüren verteilt.
Bielitz. N. F. 14 K 40 h. The Jewish academic vacation union "Emunah" held an itinerant meeting at Ernsdorf near Bielitz on Sunday, the 21st inst. Ing. Sal. Allerhand spoke on "The Origin and Aims of Zionism," and Dr. Bernhard Geiger on "The Relation of Zionism to Orthodoxy." The attendance was large. Pamphlets were distributed.
Misslitz. Anlässlich des Ablebens Dr. Theodor Herzls leitete unser Gemeinderabbiner Dr. Nachum Schorstein seine am 9. Juli im Gotteshause gehaltene Predigt mit einem warm empfundenen Nachruf für den grossen Toten ein, der auf die zahlreich Anwesenden, meist Nichtzionisten, einem tiefen Eindruck machte. Des weiteren erörterte der Redner an der Hand der Erzählung des Wochenabschnittes (Num. XXXII) das Wesen des Zionismus und forderte zum Schlusse der überaus kernigen, geistreichen Ausführungen die hiesigen Juden auf, die heilige Idee, für welche Herzl gelebt und gestorben, tatkräftig zu unterstützen und ihr zum Siege zu verhelfen.
Misslitz. On the occasion of the death of Dr. Theodor Herzl, our communal rabbi Dr. Nachum Schorstein opened the sermon he delivered in the house of God on July 9 with a warmly felt tribute to the great dead, which made a deep impression upon the numerous persons present, for the most part non-Zionists. The speaker further expounded, with reference to the narrative of the weekly portion (Num. XXXII), the nature of Zionism, and at the close of his exceedingly pithy and spirited address called upon the Jews of this place to give active support to the holy idea for which Herzl lived and died, and to help it to victory.
Lancut. Am 20. d. veranstaltete der Verein „Zion“ eine Trauerfeier, die für sich der Präses Herr H. Tannenbaum bemühte. Der Sitzungssaal der Kultusgemeinde war überfüllt. Herr M. Leistyna aus Zotynia hielt die tiefergreifende Trauerrede und setzte den versammelten Chassidim den Zionismus auseinander. Ferner sprachen Herr S. Tannenbaum über das Leben und Wirken Herzls, Herr M. Nadel-Rzeszow über Kolonisation und Herr Rozmarin, welcher zu energischer zionistischer Weiterarbeit aufforderte. Die Bewegung macht hier gute Fortschritte.
Lancut. On the 20th inst. the "Zion" Society held a memorial service, for which the President, Herr H. Tannenbaum, exerted himself. The meeting-hall of the Jewish community was overcrowded. Herr M. Leistyna of Zotynia delivered the deeply moving funeral oration and expounded Zionism to the assembled Chassidim. Further speakers were Herr S. Tannenbaum on the life and work of Herzl, Herr M. Nadel-Rzeszow on colonisation, and Herr Rozmarin, who called for energetic further Zionist work. The movement is making good progress here.
Galatz. Am vergangenen Samstag predigte Herr Rabbiner Dr. Niemerower einem zahlreichen, andächtig zuhörenden Publikum im „Handwerkertempel“. Nachher sprach er im grossen „Choraltempel“ und wählte als Thema „Optimismus und Pessimismus im Judentum“. Herr Doktor Niemerower sprach von der grossen jüdischnationalen Bewegung in den letzten sieben Jahren, von der in ihrer Art einzigen Begeisterung der Jugend für die erhabene Volksidee und von den grossen Erfolgen, welche die jüdischnationale Bewegung in so verhältnismässig kurzer Zeit erzielte. Herr Dr. Niemerower sprach auch am Samstag abend in der Synagoge „Chesed schel emes“ vor einem zahlreichen Auditorium über Zionismus und vom Leben und Wirken
Galatz. Last Saturday the Rabbi Dr. Niemerower preached to a numerous and devoutly attentive congregation in the "Artisans' Temple." Afterwards he spoke in the great "Choral Temple," taking as his theme "Optimism and Pessimism in Judaism." Dr. Niemerower spoke of the great Jewish national movement of the last seven years, of the enthusiasm, unique of its kind, of the young for the sublime national idea, and of the great successes which the Jewish national movement has achieved in so comparatively short a time. Dr. Niemerower also spoke on Saturday evening in the synagogue "Chesed schel emes" before a numerous audience on Zionism and on the life and work