Seite 10
„Die Welt“
Nr. 36
Page 10. — "Die Welt" — No. 36.
Während der Zeit Eurer Exzellenz erfreulichen Besuches meines Heimatlandes bin ich zu meinem lebhaften Bedauern auf Grund dringenden ärztlichen Rates an den Kurgebrauch in Karlsbad gefesselt, so dass es mir leider nicht vergönnt sein wird, mit jenen Körperschaften, denen ich anzugehören die Ehre habe, Eure Exzellenz ehrerbietig zu begrüssen. Ich erachte es für meine Pflicht, Eure Exzellenz deshalb um Entschuldigung zu bitten und dies ganz besonders in meiner Eigenschaft als Präsident der israelitischen Kultusgemeinde, deren Repräsentanz Eurer Exzellenz persönlich vorzustellen ich mir zur hohen Ehre angerechnet hätte. Es sei mir jedoch gestattet, brieflich die Aufmerksamkeit Eurer Exzellenz auf die erschreckende wirtschaftliche Notlage der grossen Masse der so zahlreichen jüdischen Bevölkerung Galiziens zu lenken. Es ist nicht leicht, in einem kurzen Briefe die mannigfachen und vielfach verästelten Ursachen dieses Niederganges zu skizzieren, der seinen markanten Ausdruck in den rapid wachsenden Ziffern der jüdischen Emigranten findet. Doch sicher ist es, dass eine der Hauptursachen in der wirtschaftlichen Rückständigkeit unseres Landes und im Mangel an Industrie liegt. Die moderne Zeitkrankheit des Antisemitismus, welche uns Juden im grössten Teile Europas das Dasein vergällt und vergiftet, wirkt allerdings auch mit. Der Nährboden dieser Krankheit ist manchenorts mehr die Gesinnung der Bevölkerung als die Haltung der Regierung, und ich muss es dankbarst anerkennen, dass der gegenwärtige Herr Statthalter seit seiner Ernennung bis jetzt den Juden gegenüber einen einwandfreien und korrekten Standpunkt einnimmt, und dass Eure Exzellenz als Leiter des Justizministeriums bei Beförderungen im Justizdienste sich von konfessionellen Momenten nicht leiten lassen. Doch leider ist diese Hochhaltung der verfassungsmässigen Gleichberechtigung nicht in allen Ressorts bemerkbar, und so ist beispielsweise der Dienst in der politischen Verwaltung eine den Juden unzugängliche Domäne. Aufgabe einer erleuchteten und modernen Regierung wäre es aber, den öffentlichen Geist erziehrlich und bildend zu beeinflussen und mit leuchtendem Beispiele auch der autonomen Verwaltung und allen Arbeitgebern voranzugehen. Ich bin überzeugt, dass mir Eure Exzellenz in Ihrer gereiften politischen Abgeklärtheit dieses freimütige Wort nicht verübeln werden, denn es ist dies in verfassungsmässig regierten Staaten die Pflicht aller Volksvertreter.“ Hoffentlich wird es in Galizien Leute geben, die über die entsetzliche Verelendung der Juden vernünftiger und mit ganz anderem Freimut als der alte Leisetreter und Stanczykendiener Dr. Byk dem Ministerpräsidenten berichten werden. Vielleicht wird Seine Exzellenz finden, dass die „moderne Zeitkrankheit“, wie sich Herr Dr. Byk sehr originell ausdrückt, nicht nur „allerdings mitwirkt“, sondern dass die Zurückgebliebenheit der galizischen Bevölkerung mit dem Hasse der herrschenden konservativen Schlachzizen und der Tatenlosigkeit der Behörden wetteifert, um Galizien für die Juden zu einer Stätte des schrecklichsten Elends zu machen.
During the time of Your Excellency's gratifying visit to my native land I am, to my lively regret, bound on urgent medical advice to the cure at Carlsbad, so that it will unfortunately not be granted me to greet Your Excellency respectfully together with those bodies to which I have the honour to belong. I consider it my duty to beg Your Excellency's pardon on that account, and this most particularly in my capacity as President of the Israelite Community, whose representative body I should have esteemed it a high honour to present to Your Excellency in person. May I, however, be permitted to direct Your Excellency's attention by letter to the alarming economic distress of the great mass of the very numerous Jewish population of Galicia. It is not easy in a short letter to sketch the manifold and widely ramified causes of this decline, which finds its striking expression in the rapidly growing figures of Jewish emigrants. Yet it is certain that one of the chief causes lies in the economic backwardness of our province and in the want of industry. The modern malady of the age, antisemitism, which embitters and poisons existence for us Jews in the greater part of Europe, does indeed also play its part. The breeding-ground of this malady is in many places rather the disposition of the population than the attitude of the Government, and I must most gratefully acknowledge that the present Governor, from his appointment until now, has taken up an irreproachable and correct position towards the Jews, and that Your Excellency, as head of the Ministry of Justice, is not guided by confessional considerations in promotions in the judicial service. Yet unhappily this upholding of constitutional equality of rights is not to be observed in all departments, and thus, for example, service in the political administration is a domain inaccessible to the Jews. It would, however, be the task of an enlightened and modern Government to exert an educating and cultivating influence upon the public mind, and to go before the autonomous administration and all employers with a shining example. I am convinced that Your Excellency, in the ripe serenity of your political judgment, will not take amiss this candid word, for in constitutionally governed States this is the duty of all representatives of the people." It is to be hoped that there will be people in Galicia who will report to the Prime Minister on the frightful impoverishment of the Jews more sensibly and with quite another candour than the old pussyfoot and servant of the Stanczyks, Dr. Byk. Perhaps His Excellency will find that the "modern malady of the age," as Dr. Byk very originally expresses it, does not merely "indeed also play its part," but that the backwardness of the Galician population vies with the hatred of the ruling conservative szlachta and the inaction of the authorities to make Galicia, for the Jews, a place of the most terrible misery.
Rumänische Emigranten in Bodenbach. Aus Bodenbach wird der „N. Fr. Pr.“ geschrieben: Seit mehr denn drei Jahren passieren allwöchentlich unsere Schwesterstadt Tetschen Gruppen rumänischer Emigranten, um über Leipzig nach Rotterdam zu fahren, woselbst ihrer die Schiffsbillette für die Reise nach Amerika harren. Diese Gruppen, weil die Fahrt mit der Unterstützung der Wiener Israelitischen Allianz unternehmen, geniessen stets laut der in ihrem Besitze befindlichen Legitimation freie Passage durch Leipzig, woselbst sie während ihres kurzen Aufenthaltes von dem Vorstande der Kultusgemeinde in Empfang genommen werden. Am letzten Mittwoch erfolgte aber plötzlich die Zurücksendung einer aus 80 Köpfen bestehenden Emigrantengruppe nach Bodenbach, wo die jüdische Gemeinde klein an Zahl ist und nicht über die erforderlichen Mittel verfügt. Es war nun für die Vorstandsmitglieder der jüdischen Gemeinde Bodenbach keine kleine Aufgabe, den zurückbeförderten Emigranten eine, wenn auch nur bescheidene Unterkunft zu verschaffen, bis ihnen die Weiterfahrt ermöglicht wurde. Dank der umsichtigen Verfügungen der Vorstandsmitglieder der jüdischen Gemeinde, der Herren Siegmund Brauner und Karl Heller, denen sich der Rabbiner M. Freund sowie Herr S. Kantor ausschlossen, wurde für die notwendigsten Bedürfnisse gesorgt. Der Bodenbacher Frauenverein übernahm die Aufgabe, für die Emigranten die Verköstigung zu besorgen. Samstag endlich zeigte eine telegraphische Meldung aus Wien an, dass die Emigranten doch bald ihre Fahrt werden fortsetzen können, wenn auch nicht über Sachsen, obwohl seitens des dortigen Ministeriums des Innern ein Erlass herausgegeben worden war, der den von der Allianz mit Legitimationen versehenen Auswanderern das Passieren ohne Anstand gestattet, sondern über eine andere Route. Sonntag früh traf der Delegierte der Israelitischen Allianz, Herr Jelinek, hier ein, und die Emigranten verliessen unsere Stadt mit dem heutigen Morgenzug, um die Route über Prag zu nehmen. In derselben Angelegenheit erhalten wir aus Prag folgenden Bericht: Nachmittags erwarteten die Präsidenten der hiesigen israelitischen Kultusgemeinde, Dr. Arnold Rosenbacher und Dr. Ludwig Bendiner, die mit dem Staatsbahnzuge ankommenden 80 rumänischen Auswanderer. Dieselben wurden in die jüdische Volksküche geleitet und dort bewirtet, hierauf zum Bahnhofe geleitet, wo die Herren Dr. Rosenbacher und Dr. Bendiner für einen Waggons sorgten, und diese auch die Einwaggonierung der Emigranten überwachten.
Roumanian Emigrants in Bodenbach. The "N. Fr. Pr." is informed from Bodenbach: For more than three years, groups of Roumanian emigrants have passed every week through our sister town of Tetschen, in order to travel by way of Leipzig to Rotterdam, where their steamship tickets for the voyage to America await them. These groups, because they undertake the journey with the support of the Vienna Israelitische Allianz, have always enjoyed free passage through Leipzig in accordance with the papers in their possession, being received there during their short stay by the board of the Jewish community. Last Wednesday, however, a group of emigrants numbering 80 souls was suddenly sent back to Bodenbach, where the Jewish community is small in number and does not dispose of the necessary means. It was now no small task for the members of the board of the Jewish community of Bodenbach to procure for the returned emigrants a lodging, however modest, until their onward journey should be made possible. Thanks to the prudent arrangements of the members of the board of the Jewish community, Messrs. Siegmund Brauner and Karl Heller, who were joined by Rabbi M. Freund and Mr. S. Kantor, the most pressing needs were provided for. The Bodenbach Women's Society took upon itself the task of providing food for the emigrants. On Saturday at last a telegraphic message from Vienna announced that the emigrants would soon be able to continue their journey after all — though not through Saxony, notwithstanding that the Ministry of the Interior there had issued a decree permitting the emigrants furnished with papers by the Allianz to pass without hindrance, but by another route. On Sunday morning the delegate of the Israelitische Allianz, Mr. Jelinek, arrived here, and the emigrants left our town by this morning's train to take the route by way of Prague. On the same matter we receive the following report from Prague: In the afternoon the Presidents of the Jewish community here, Dr. Arnold Rosenbacher and Dr. Ludwig Bendiner, awaited the 80 Roumanian emigrants arriving by the State Railway train. They were conducted to the Jewish people's kitchen and there entertained, and then conducted to the station, where Dr. Rosenbacher and Dr. Bendiner provided a railway carriage and also superintended the entraining of the emigrants.
Golusblüten. Im „Neuen Wiener Journal“ vom Sonntag den 21. August lesen wir folgendes Inserat:
Blossoms of the Golus. In the "Neues Wiener Journal" of Sunday, the 21st of August, we read the following advertisement:
Den geehrten Christen zur gefälligen Kenntnis: Doktor Robert Maria Braun (Christ) ordiniert: 2. Bezirk, Kaiser Josefstrasse Nr. 22.
For the kind information of honoured Christians: Doctor Robert Maria Braun (Christian) receives patients: 2nd District, Kaiser Josefstrasse No. 22.
Dr. Braun war als Student und Jude ein Hauptschreier der Assimilanten und Gegner des Zionismus.
Dr. Braun, as a student and a Jew, was one of the loudest brawlers among the assimilationists and opponents of Zionism.
Assimilationsversuche. Der Prerauer Lehrer Herr Josef Vojecky stimmte in den „Obchodni listy“ herzzerreissende Jeremiaden über die kläglichen Assimilationsversuche in der Prerauer „Beseda“ an. Der Not gehorchend, nicht dem eigenen Trieb, traten einige Juden anfangs bei, allein die 30 Mitglieder wollten sich durchaus nicht der slavischen Sprache bedienen und — so löste sich die Beseda binnen kurzem auf. Was es da zu jammern gibt, ist schlechterdings nicht einzusehen. Oder ist der Herr Lehrer heute noch immer nicht im klaren darüber, wohin der Jude gehört, dann wollen wir es ihm sagen: in den jüdischen Verein und nicht in die „Beseda“.
Attempts at Assimilation. The Prerau schoolmaster, Mr. Josef Vojecky, has struck up in the "Obchodni listy" heart-rending jeremiads over the lamentable attempts at assimilation in the Prerau "Beseda." Obeying necessity, not their own impulse, a few Jews joined at first; but the 30 members would by no means make use of the Slavonic tongue, and — so the Beseda dissolved within a short time. What there is to lament in this is simply not to be seen. Or if the schoolmaster is still not clear today as to where the Jew belongs, we will tell him: in the Jewish society, and not in the "Beseda."
Eine interessante Suspendierung vom Amte. Der Vorstand der Berliner jüdischen Gemeinde hat den Gemeindebibliothekar Dr. Fromer vom Amte suspendiert, nachdem dieser der Aufforderung nicht nachgekommen war, die öffentlich aufgestellte Behauptung zu dementieren, dass er der Verfasser des in der „Zukunft“ erschienenen Artikels sei, der den Juden „unterzutauchen“, d. h. sich taufen zu lassen, anriet.
An interesting suspension from office. The board of the Berlin Jewish Community has suspended the community librarian, Dr. Fromer, from office, after he failed to comply with the demand that he deny the publicly made assertion that he was the author of the article which appeared in the "Zukunft" advising the Jews to "submerge," that is, to have themselves baptised.
Unter welchen Umständen ist die Bezeichnung als Jude eine Beschimpfung? Die III. Appellationskammer des züricherischen Obergerichtes sprach sich in einem Strafurteile wie folgt aus: „Es ist der Vorinstanz (Bezirksgericht Zürich) darin beizupflichten, dass in der Bezeichnung eines Israeliten als „Juden“ unter Umständen eine gewollte Beleidigung liegen kann, je nachdem der Ausdruck gebraucht wird. Dagegen geht die Vorinstanz zu weit, wenn sie sagt, dass in dem Gesellschaftskreise, welchem der Angeklagte angehöre — gemeint ist die nichtjüdische Gesellschaft — der „Jude“ als ein „im Punkte der persönlichen Ehrenhaftigkeit nicht vollwertiges Subjekt der menschlichen Gesellschaft gelte“. Wenn man einen israelitischen Geschäftsmann kurzweg als „Juden“ bezeichnet, wird in der Regel nicht angespielt auf dessen persönliche Ehrenhaftigkeit, sondern auf dessen Gebaren speziell im Geschäftsverkehr, auf die sprichwörtliche Schlauheit, die Gewinnsucht, den Mangel an Loyalität etc., Eigenschaften, die nach vulgärer Auffassung dem Israeliten speziell als Geschäftsmann anhaften.(!!) Kränkend kann es nun für einen israelitischen Geschäftsmann sein, in diesem Sinne als Jude bezeichnet zu werden, wenn er, vulgär gesprochen, gar nichts von einem „Juden“ an sich hat, d. h. wenn er im Geschäftsverkehr sich eines tadellosen Verhaltens befleissigt. Hat er sich aber in seinem Geschäftsgebaren Inkorrektheiten zuschulden kommen lassen, die man geneigt sein kann, auf Rechnung seiner Abstammung zu schreiben, so kann er sich darüber nicht beklagen, wenn man ihm dies zu verstehen gibt. Eine solche Kritik seines Geschäftsgebarens, wie sie eben landläufig ist, muss er sich eben gefallen lassen.“ (Siehe „Blätter für Züricherische Rechtsprechung“, III. Band, Nr. 104.)
Under What Circumstances Is Being Called a Jew an Insult? The Third Chamber of Appeal of the Zurich High Court expressed itself as follows in a criminal judgment: "The court below (District Court of Zurich) is to be concurred with in holding that the designation of an Israelite as a 'Jew' may in certain circumstances contain an intended insult, according to how the expression is used. On the other hand, the court below goes too far when it says that in the social circle to which the accused belongs — meaning non-Jewish society — the 'Jew' is regarded as 'a subject of human society not of full value in point of personal honour.' When one calls an Israelite business man simply a 'Jew,' as a rule no allusion is made to his personal honour, but to his conduct specifically in business dealings, to the proverbial cunning, the greed of gain, the want of loyalty, etc., qualities which in the vulgar view attach to the Israelite specifically as a business man.(!!) Now it may be wounding to an Israelite business man to be called a Jew in this sense if, vulgarly speaking, he has nothing whatever of the 'Jew' about him, that is, if he takes pains to conduct himself irreproachably in his business dealings. But if he has been guilty of irregularities in his business conduct which one may be inclined to set down to the account of his descent, he cannot complain if this is given him to understand. Such a criticism of his business conduct, current as it is, he must simply put up with." (See "Blätter für Züricherische Rechtsprechung," Vol. III, No. 104.)
Die Juden in Finnland. Die finnisch-schwedische Verfassung duldet überhaupt keinen Juden auf dem finnischen Boden. Zur Regierungszeit Nikolaus I. fanden nach 25jähr. Militärdienst in Finnland einige jüdische Soldaten daselbst ihre Heimat. Der finnische Senat hatte deshalb grosse Kopf-
The Jews in Finland. The Finnish-Swedish constitution does not tolerate any Jew at all on Finnish soil. In the reign of Nicholas I a few Jewish soldiers, after 25 years' military service in Finland, found a home there. The Finnish Senate therefore had great head-