Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 32
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 32
Plehwe trat mit Herzl in Berührung. Die Idee des Zionismus schien selbst ihm, dem starren Prinzipienmenschen, den Begriff ihrer Grösse beigebracht zu haben, denn sie hat ihm Achtung abgerungen. Endlich sah er neben der bisherigen Grösse und Unerschütterlichkeit im Dulden die Grösse der Tat. Er sah endlich das Ziel, dass der jahrtausendlange, bisher unfruchtbare Heroismus der Juden gefunden hatte. Und obwohl zu sehr in seine Maximen eingeschworen, um von seinem Vorgehen gegen die Juden abzulassen, der Gedanke an den Zionismus hat ihn eines gelehrt: Jene als stolze, freifühlende ruhig für ihre und ihres Volkes Zukunft arbeitende Menschen zu achten, die er nicht aufhörte, zu bekämpfen und zu unterdrücken.
Plehwe came into contact with Herzl. The idea of Zionism seemed to have taught even him, the rigid man of principle, a conception of its greatness, for it wrung respect from him. At last he saw, beside the greatness and steadfastness in suffering that had been shown hitherto, the greatness of the deed. He saw at last the goal which the thousand-year, hitherto barren heroism of the Jews had found. And although he was too firmly sworn to his maxims to desist from his proceedings against the Jews, the thought of Zionism taught him one thing: to respect as proud, free-spirited men, calmly working for their own future and that of their people, those whom he did not cease to combat and to oppress.
Plehwe ist tot, und das Schicksal der Juden in Russland unter seinem Nachfolger ist ungewiss. Vielleicht wird es ihnen gegönnt sein, nunmehr eine Zeit der Ruhe und der Sammlung zu erleben, um ungestört weiter arbeiten zu können an dem grossen Werke, an der Befreiung aus dem Goluth, dessen qualvollstes Gebiet während der Zeit Plehwe's Russland hiess.
Plehwe is dead, and the fate of the Jews in Russia under his successor is uncertain. Perhaps it will now be granted them to live through a time of quiet and of gathering, so that they may work on undisturbed at the great task, at the deliverance from the Goluth, whose most agonising province during Plehwe's time was called Russia.
Dr. I. W. Marmorek.
Dr. I. W. Marmorek.
Bodenrechtsverhältnisse in der Türkei.
Von Dr. Leopold Kahn. I. Einleitung.
Land Tenure in Turkey.
By Dr. Leopold Kahn. I. Introduction.
Auf vielleicht keinem Gebiete des Staatslebens zeigt sich eine solche Verschiedenheit zwischen den Rechtsanschauungen des Morgen- und Abendlandes und nirgends eine solche Divergenz in den grundlegenden Prinzipien als auf dem Gebiete des Bodenrechtes.
In perhaps no sphere of the life of the State is there shown such a difference between the legal conceptions of the East and the West, and nowhere such a divergence in fundamental principles, as in the sphere of the law of land.
In den geltenden rechtlichen Herrschaftsformen des Menschen über die Erdscholle finden sich im türkischen Rechte Elemente der der neuzeitlichen agrarsozialistischen Auffassung ziemlich nahekommenden mosaischen Gesetzgebung, aber auch Anklänge an das mittelalterliche Lehensrecht, welches freilich im Oriente sich etwas natürlicher, man möchte sagen, vernünftiger entwickelt hat, als in den Kulturländern Europas. Hier hat es fast durchgehends zur vollständigen, rücksichtslosen Willkürherrschaft des Individuums selbst bei offenbarer Schädigung der es umgebenden Gemeinschaften geführt. Der Erdboden ist seiner Natur nach der Gesamtheit zu dienen bestimmt, da er nicht wie bewegliche Güter vom Einzelnen erzeugt, beliebig vermehrt oder auch vernichtet werden kann, sondern vom Individuum vorgefunden und den kommenden Geschlechtern zurückgelassen werden muss. Er sollte daher nicht in gleicher Weise wie jene Gegenstand der unbeschränkten Herrschaft des Einzelmenschen sein. Erst die neueren Gesetze über die unter Umständen im allgemeinen Interesse mögliche Enteignung haben jenes Prinzip der schrankenlosen Gewalt des einzelnen Erdenwallers über den einzelnen Erdenfleck durchbohrt. Dagegen haben wir im Occidente noch keine Bestimmung, wonach jemand, der seinen Boden durch drei Jahre unkultiviert lässt, seine Rechte auf denselben verlöre zu Gunsten desjenigen, der ihn bearbeitet und für sich und die Allgemeinheit nutzbar macht. In dem ottomanischen Reiche ist dies geltendes Recht. Die Arbeit verleiht einen stärkeren Titel, als das nackte Recht des der Faulheit ergebenen Eigentümers oder Besitzers. Eine gleiche Achtung und Wertung des menschlichen Fleisses und Mühens, wodurch der Boden fruchtbar gemacht wird, zeigt die Maxime des Alkorans; „Wer säet, soll auch ernten!“ Dieser Grundsatz ist von den ottomanischen Juristen in scharfsinnigster Weise zu den äussersten Konsequenzen fortgeführt worden. Wenn ein Feld Schulden halber versteigert wird, so bleibt dem exequierten Besitzer doch ungeschmälert das Recht auf die Ernte des Getreides, das er gesäet. Das impertinente römische Prinzip der Pertinenz und des Zuwachses, das dem unglücklichen Schuldner auch den letzten Bissen Brod wegnimmt, kennt das türkische Bodenrecht nicht! Dieses Unrecht des Rechts ist nur dem folgerichtigen Denken des Abendländers einleuchtend, der die Rechtsparömie „Fiat justitia pereat mundus“ als Grundthese aus dem Römerrechte mitübernommen hat.
In the forms of legal dominion of man over the soil that are in force, one finds in Turkish law elements of the Mosaic legislation, which comes fairly close to the modern agrarian-socialist view, but also echoes of the mediaeval feudal law, which, to be sure, has developed in the East somewhat more naturally — one might say, more reasonably — than in the civilised countries of Europe. Here it has almost everywhere led to the complete and ruthless arbitrary dominion of the individual, even to the manifest injury of the communities surrounding him. The soil is by its nature destined to serve the whole, since it cannot, like movable goods, be produced by the individual, multiplied at will, or even destroyed, but is found by the individual and must be left behind to the generations to come. It ought therefore not to be, in the same manner as those goods, the object of the unlimited dominion of the single man. Only the more recent laws concerning expropriation, possible under certain circumstances in the general interest, have pierced that principle of the unlimited power of the individual earthly pilgrim over the individual patch of earth. On the other hand, we have as yet in the Occident no provision whereby one who leaves his land uncultivated for three years should forfeit his rights to it in favour of him who works it and makes it useful for himself and for the community. In the Ottoman Empire this is the law in force. Labour confers a stronger title than the bare right of the owner or possessor given over to idleness. The same respect for and valuation of human industry and toil, by which the soil is made fruitful, is shown in the maxim of the Alcoran: "He who sows shall also reap!" This principle has been carried by the Ottoman jurists, with the keenest acumen, to its uttermost consequences. When a field is sold by auction for debt, the distrained possessor nevertheless retains undiminished the right to the harvest of the grain which he has sown. The impertinent Roman principle of appurtenance and accession, which takes from the unhappy debtor even his last morsel of bread, is unknown to Turkish land law! This injustice of justice is evident only to the logical thinking of the Occidental, who has taken over from Roman law as a fundamental thesis the legal proverb "Fiat justitia pereat mundus."
Im Gegenteile — uns scheint dies auch ein Ausfluss des Respektes vor der Arbeit zu sein — ist der römisch-rechtliche Grundsatz: Inaedificatio caedet solo, Gebäude folgt den für den Boden geltenden Rechtsverhältnissen, im ottomanischen Bodenrechte umgekehrt worden. Der Boden, auf dem ein Haus errichtet ist, der Grund, auf dem Fruchtbäume gepflanzt wurden, gilt als Zubehör zum Gebäude, ist Nebenbestandteil der Fruchtbäume geworden und folgt nicht nur den letzteren im Besitz- und Eigentumsverhältnisse, sondern wechselt geradezu seine Stellung in den Kategorien des objektiven Rechtes, was zu einer ausgedehnteren subjektiven Rechtssphäre des Besitzers führt. Letzterer wird Eigentümer im vollen Sinne des Wortes, auch wenn er es vor Aufführung des Gebäudes, beziehungsweise vor der Pflanzung des Baumes nicht war.
On the contrary — this, too, seems to us an outflow of respect for labour — the Roman-law principle: Inaedificatio caedet solo, the building follows the legal conditions governing the soil, has been reversed in Ottoman land law. The ground on which a house has been erected, the land on which fruit-trees have been planted, counts as an appurtenance of the building, has become an accessory part of the fruit-trees, and not only follows the latter in the relations of possession and ownership, but actually changes its place in the categories of objective law, which leads to a wider subjective sphere of right for the possessor. The latter becomes owner in the full sense of the word, even if he was not so before the erection of the building, or before the planting of the tree, as the case may be.
Aber auch der verwandte, im römischen Rechte und den demselben folgenden Codificationen aus ein und demselben Prinzipe fliessende Grundsatz: Accessio caedet solo, Zuwachs im engeren Sinne gehört dem Bodenbesitzer, gilt im türkischen Rechte nur eingeschränkt. Der Baum, der auf meinem Grund auch ohne mein Hinzutun wächst, gehört mir. Das Gras jedoch, das auf der Wiese oder im Brachfelde wächst, ist nur dann mein ausschliessliches Besitztum, wenn ich darauf welche Mühe gewendet, sein Wachstum durch Bewässerung oder sonst gefördert habe. Anderenfalls sollte es nach altem Rechte wenigstens Mubah sein, das heisst der Okkupation für jedermann freistehen, wie Feuer und Wasser, und könnte es sich jeder durch Abschneiden und Wegführen aneignen. Das neuere Recht gewährt freilich dem Besitzer einen Schutz durch Gewährung der Befugnis, dem Anderen den Zutritt zu seinem Felde zu untersagen.
But the kindred principle, too, which in Roman law and in the codifications that follow it flows from one and the same principle: Accessio caedet solo, accession in the narrower sense belongs to the possessor of the soil, holds good in Turkish law only in restricted form. The tree which grows on my ground, even without any act of mine, belongs to me. The grass, however, which grows on the meadow or in the fallow field is my exclusive property only if I have spent some labour upon it and furthered its growth by irrigation or otherwise. Failing that, it was, according to the old law, to be at least Mubah, that is to say, free to be taken by anyone, like fire and water, and anyone could appropriate it by cutting and carrying it away. The newer law, to be sure, affords the possessor protection by granting him the power to forbid another access to his field.
Ausser den hier exemplificativ angeführten, den Besitz unbeweglicher Güter regelnden Grundsätzen gibt es im ottomanischen Bodenrechte ganz eigenartige Formen und Normen, welche die rechtlichen Beziehungen des türkischen Staatsbürgers sowie des Staates selbst zum Boden beherrschen, die nicht nur für den zünftigen Juristen, sondern auch für den Laien von Interesse sind. Ganz entschieden ist die Vertrautheit wenigstens mit den Hauptprinzipien des ottomanischen Bodenrechtes für die Zionisten jeder Schattierung von eminenter Bedeutung.
Besides the principles here cited by way of example, which regulate the possession of immovable goods, there are in Ottoman land law quite peculiar forms and norms, governing the legal relations of the Turkish subject, as well as of the State itself, to the soil, which are of interest not only to the professional jurist but also to the layman. Most decidedly, familiarity at least with the chief principles of Ottoman land law is of eminent importance for Zionists of every shade.
Als ich im März im Auftrage unseres verewigten grossen Führers einige Wochen in Konstantinopel zubrachte, nützte ich die Zeit auch dazu, um mit Anwälten zu konferieren und mir durch Nachlesen einige Kenntnisse in dieser Disziplin zu erwerben. Ich fand darin den mosaischen Rechtsanschauungen verwandte Ideen, die von einer hohen Sittlichkeit getragen erscheinen, und setzte seither meine Studien fort. Ich möchte nun anregend wirken, und unsere Jugend zionistischer Gesinnung dazu aneifern, sich mit diesen Studien zu befassen. Ich will es versuchen, einen kurzen Abriss in möglichst übersichtlicher Darstellung
When in March, on the commission of our departed great Leader, I spent some weeks in Constantinople, I used the time also to confer with advocates and to acquire, by reading, some knowledge of this discipline. I found in it ideas akin to the Mosaic conceptions of law, which appear to be borne up by a lofty morality, and I have since continued my studies. I should now like to act as a stimulus, and to spur on our young people of Zionist conviction to occupy themselves with these studies. I shall make the attempt, a brief outline in as clear a presentation as possible