Die Welt · Vol. VIII, No. 32 · 5 August 1904
1scan
of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—½12 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 to ½12 o'clock. Advertising rates: according to the tariff on display. The advertising section closes on Tuesday evenings Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 32 — Wien, 5. August 1904 — 24. Ab 5664. — 8. Jahrgang.

No. 32 — Vienna, 5th August 1904 — 24th Ab 5664. — 8th Year.

Plehwe.

Plehwe.

Der Minister v. Plehwe, der Machthaber Russlands, der Mann, nach dessen strengem und unbeugsamem Willen dieses grosse Reich regiert, nein — beherrscht wurde, ist ermordet worden. Die Blätter meldeten die entsetzlichen Einzelheiten des grausen Ereignisses, sie erzählten von der beständigen Angst des Getöteten, der ein so gewaltsames Ende stets befürchtete, und sie berichteten von den Verstümmelungen des Körpers, der als fast unkenntlicher Rumpf auf die Strasse zu liegen kam.

Minister von Plehwe, the master of Russia, the man by whose stern and unbending will this great empire was governed — nay, ruled — has been assassinated. The papers have reported the appalling details of the grim event; they have told of the constant dread of the slain man, who had always feared so violent an end, and they have described the mutilation of the body, which came to lie in the street as an all but unrecognisable trunk.

Die politischen Betrachtungen, die sich diesen Schilderungen der furchtbaren Tat eines politisch Verzweifelten anschlossen, stimmen alle so ziemlich überein. Keine grosse Zeitung, die für die Tat nicht nur den Fanatismus eines Einzelnen, sondern auch die politischen Verhältnisse Russlands verantwortlich macht. Die Sucht, in einem grossen Reiche, das 120 Millionen Einwohner zählt, den Geistern eine Meinung und Art aufzudrängen, der unverhüllte Mangel an Gedankenfreiheit und nicht zuletzt die anderwärts schon längst ausgeschalteten harten Mittel, mit denen die Regierungsgrundsätze durchgeführt werden sollten, dies alles ist durch die Ermordung des allmächtigen Ministers wieder grell in die Erinnerung zurückgerufen worden.

The political reflections which have followed these accounts of the dreadful deed of a political desperado are pretty well unanimous. There is no great newspaper which does not hold responsible for the deed not only the fanaticism of an individual, but also the political conditions of Russia. The craving, in a great empire numbering 120 millions of inhabitants, to force one opinion and one fashion upon men's minds; the undisguised want of freedom of thought; and not least the harsh means, long since discarded elsewhere, by which the principles of government were to be carried out — all this has been glaringly recalled to memory by the murder of the all-powerful Minister.

Minister von Plehwe hatte viele Feinde — er hat sie sich selbst geschaffen.

Minister von Plehwe had many enemies — he made them himself.

Das Schicksal eines grossen Reiches war in seine Hand gegeben und anstatt zu zeigen, dass ein Land wirklich die Mutter verschieden gearteter Kinder sein kann, machte er die mütterlichen Liebesbeweise abhängig von der geforderten unmöglichen Kniebeuge der Kinder. Ihm, der die Macht gehabt hätte, die freien Bestrebungen aller Bewohner des grossen Zarenreiches, sowohl der Russen als der Nichtrussen zum Nutzen des Staates zu vereinigen, war es lieber, einen unermesslich grossen Teil der Kräfte des Staates zur Niederhaltung von Bürgern zu verwenden.

The destiny of a great empire was placed in his hand, and instead of showing that a country can truly be the mother of children of differing natures, he made the proofs of her motherly love dependent upon an impossible genuflexion demanded of the children. He, who would have had the power to unite the free endeavours of all the inhabitants of the great empire of the Tsars, Russians and non-Russians alike, for the good of the State, preferred to spend an immeasurably great part of the forces of the State in holding citizens down.

Speziell uns Juden war Plehwe stets ein unerbittlicher Feind gewesen. Er, der die Macht besass, unser Volk, soweit es im russischen Reiche wohnte, zu drücken, hat diese Macht immer schrankenlos ausgeübt. Er hat über die Juden Russlands grausam geherrscht, ohne sie zu kennen, ohne sie zu verstehen, und ohne sich nur die geringste Mühe zu geben, ihr Wesen kennen zu lernen. Die Art der Juden, sie galt ihm als eine schlechte, nicht weil ihre Schädlichkeit sich gezeigt hätte, nein, weil sie mit dem unabänderlichen Uebel belastet war, dass sie nicht russisch war. Er war von den seichtesten Gedanken über das Judentum erfüllt. Die guten Eigenschaften der Juden, die auch er anerkennen musste, sie dienten ihm, wie schon seit Jahrhunderten den Regierenden, dazu, die Gefährlichkeit der Juden zu beweisen, und die angeblich schlechten Eigenschaften der Juden waren ihm natürlich ebenfalls ein Vorwand für ein strenges Vorgehen gegen unser Volk. Jüdische Intelligenz, jüdische Lernbegier, jüdische Sparsamkeit und Enthaltsamkeit, sie dienten ebenso zur Motivierung grausamer Spezialgesetze gegen die Juden, wie die angebliche Scheu vor schwerer Arbeit.

To us Jews in particular Plehwe had always been a relentless enemy. He who possessed the power to oppress our people, so far as it dwelt within the Russian Empire, always exercised that power without restraint. He ruled cruelly over the Jews of Russia without knowing them, without understanding them, and without taking the slightest pains to learn their nature. The Jewish character counted with him as a bad one — not because its harmfulness had been demonstrated, no, but because it was burdened with the irremediable evil of not being Russian. He was filled with the shallowest notions about Judaism. The good qualities of the Jews, which even he was obliged to acknowledge, served him, as they have served rulers for centuries, to prove the dangerousness of the Jews; and the alleged bad qualities of the Jews were naturally likewise a pretext for severe measures against our people. Jewish intelligence, Jewish eagerness for learning, Jewish thrift and abstemiousness served quite as much to justify cruel special laws against the Jews as did their alleged aversion to hard labour.

Ihn belehrte nicht die tausendjährige Geschichte, dass die Juden ein unbeugsames Volk sind, von dem sich zwar Verräterseelen um materieller Vorteile willen loslösen, das in seiner Gesamtheit aber sein Volkstum nie vergisst. Und Plehwe liess sich von dem Anblick dieser verräterischen Gestalten täuschen. Er sah nur, dass die Erschwerung der materiellen und moralischen Existenz einzelne von ihrem Volke riss und glaubte mit Strenge und Härte das ganze jüdische Volk niederhalten und beugen zu können.

A thousand years of history did not teach him that the Jews are an unbending people, from whom, it is true, traitor souls break away for the sake of material advantage, but which as a whole never forgets its nationhood. And Plehwe let himself be deceived by the sight of these treacherous figures. He saw only that the hardening of material and moral existence tore individuals away from their people, and believed that by severity and harshness he could hold down and bow the whole Jewish people.

Auch den scheinbaren Widerspruch begriff er nicht, der zwischen der Haltung des jüdischen Volkes als Ganzem und der Haltung des einzelnen Juden besteht, er wusste nicht, dass die Stärke des jüdischen Volkes in seinem Volkstum liegt, und dass der Einzelne gegenüber den ungeheueren schrecklichen Mitteln, die Jahrhunderte lang angewendet werden, scheu und verschüchtert werden musste. Er sah ein grosses, für sein Volkstum tapferes Volk, dessen einzelne Mitglieder ihm aber doch stets als Feiglinge erschienen. Er verstand das Wesen und den Heroismus des passiven Widerstandes nicht — bis der Mann kam, der ihm das Rätsel zu lösen schien.

Nor did he grasp the apparent contradiction which exists between the attitude of the Jewish people as a whole and the attitude of the individual Jew; he did not know that the strength of the Jewish people lies in its nationhood, and that the individual, in face of the monstrous and terrible means employed for centuries on end, could not but become timid and cowed. He saw a great people, brave on behalf of its nationhood, whose individual members nevertheless always appeared to him as cowards. He did not understand the nature and the heroism of passive resistance — until the man came who seemed to him to solve the riddle.