Nr. 32 „Die Welt“ Seite 3
No. 32 — "Die Welt" — Page 3
ohne Anspruch auf Vollständigkeit und noch weniger auf Wissenschaftlichkeit in einigen Artikeln zu geben. Wenn sich einzelne Gesinnungsgenossen, was ich erwarte, hiedurch veranlasst fühlen werden, dem Studium der türkischen Rechtsverhältnisse, insonderheit des Bodengesetzes gründlicher näher zu treten, so wird das nicht nur in der Zukunft von besonderem Nutzen, sondern auch schon in der Gegenwart zur Klärung der Ansichten über das dermalen rechtlich Mögliche sehr dienlich sein.
(continued from page 2)
…without claim to completeness, and still less to scholarship. If individual fellow Zionists, as I expect, should feel prompted hereby to approach the study of Turkish legal conditions, and in particular of the land law, more thoroughly, this will be not only of especial use in the future, but also, even in the present, very serviceable in clarifying opinion as to what is at this time legally possible.
Vom Wege. *)
IV.
By the Way. *)
IV.
Man klopft an die Tür der Redaktion. Leise, schüchtern, unschlüssig. Man erkennt sofort, wer da hinter der Tür steht.
There is a knock at the door of the editorial office. Soft, timid, irresolute. One knows at once who is standing there behind the door.
Gewiss irgend ein Notleidender, ein Hilfesuchender, ein verirrter, hilfloser Mensch — oder vielleicht, wer weiss, gar ein beginnender Schriftsteller. „Herein!“ Der Besucher bleibt noch immer draussen, und wagt sich nicht herein. Nur ein Hüsteln und ein linkisches, klägliches Rascheln vernimmt man. Und man stellt sich vor, wie der Mann — oder die Frau — draussen aussehen müsste. Schüchtern und unbeholfen, mit einem jammervollen, um Erbarmen flehenden Blicke, wie der eines gehetzten Reh’s. Endlich entschliesst sich die Tür aufzugehen und unsicher, schwankend, den Hut in der Hand zusammengeballt, verlegen und ohne zu wissen, was er mit seinen Händen und Füssen anfangen solle, tritt er herein. Es ist ein junger Mann. 28–30 Jahre. Gesund, aber blass. Ziemlich schäbig gekleidet, jämmerlich aussehend.
Surely some one in distress, some one seeking help, a strayed, helpless human being — or perhaps, who knows, even a budding author. "Come in!" The visitor still remains outside and does not venture in. One hears only a little cough and an awkward, pitiful rustling. And one pictures to oneself how the man — or the woman — outside must look. Timid and clumsy, with a woeful look imploring mercy, like that of a hunted deer. At last the door resolves to open, and, uncertain and faltering, his hat crumpled in his hand, embarrassed and not knowing what to do with his hands and feet, he comes in. It is a young man. 28–30 years of age. Healthy, but pale. Rather shabbily dressed, wretched in appearance.
„Was wünschen Sie?“ Auf diese stereotype Bureaufrage antwortet der Besucher mit einem keuchenden, halbstöhnenden Tone, in einer unmöglichen Sprache — er spricht nämlich Jargon, den zu „verdeutschen“ er sich bemüht — die nur ein geübter Kenner der jüdischen Idiome verstehen kann — und das auch nicht immer — er spricht lange, unzusammenhängend, erzählt alles mögliche, seine Selbstbiographie und seine Notlage und die Lage der Juden in Russland oder in Rumänien, und dass er ein „Zionist“ ist und noch vieles andere. Am Ende nimmt er aus der Tasche einen sorgfältig zusammengefalteten, aber bereits schmutzigen Brief von irgend einem zionistischen Verein in Lemberg oder in Krakau oder in Przemyslany oder in Ploesti, wo der Betreffende vom Obmann und Schriftführer des Vereines als „ehrlicher und treuer Gesinnungsgenosse“ empfohlen wird, dem man helfen muss.
"What do you wish?" To this stereotyped office question the visitor replies in a panting, half-groaning tone, in an impossible language — he speaks, that is, Jargon, which he is at pains to "Germanise" — that only a practised connoisseur of the Jewish idioms can understand — and not always even he — he speaks at length, incoherently, tells all manner of things, his autobiography and his distress and the situation of the Jews in Russia or in Roumania, and that he is a "Zionist," and much else besides. At the end he takes from his pocket a carefully folded but already soiled letter from some Zionist society in Lemberg or in Cracow or in Przemyslany or in Ploesti, in which the bearer is recommended by the chairman and secretary of the society as an "honest and loyal fellow Zionist" who must be helped.
„Womit können wir Ihnen dienen?“ Und da bekommt man eine ganze Reihe von Antworten. Er möchte in Wien, sagen wir, Arbeit bekommen. Er hat aber keine Dokumente, ist auch kein besonders tüchtiger Arbeiter. Er möchte dann eventuell nach Amerika fahren. Aber woher das Geld dazu nehmen? Dann schweigt er und seine Augen flehen so stumm; und diese stille Bitte ist so schrill, so herzzerreissend.
"How can we be of service to you?" And then one receives a whole series of answers. He would like, let us say, to get work in Vienna. But he has no papers, nor is he a particularly capable workman. Then he would perhaps like to go to America. But where is the money to come from? Then he falls silent and his eyes plead so mutely; and this silent entreaty is so shrill, so heartrending.
Man versteht den Ausdruck seiner Augen. „Geben Sie mir das nötige Geld“ heisst es. Aber da muss man ihn sofort schonendst erinnern, dass er nicht an die richtige Adresse gekommen ist. Man verweist ihn an die Allianz, an die Kultusgemeinde, an die sonstigen wohltätigen Anstalten, deren spezielle Aufgabe Philanthropie ist. Aber ein müdes, wehmütiges Lächeln dient zur Antwort.
One understands the expression of his eyes. "Give me the money I need," it says. But then one must at once remind him, most gently, that he has not come to the right address. One refers him to the Alliance, to the Kultusgemeinde, to the other charitable institutions whose special task is philanthropy. But a weary, wistful smile serves as answer.
Und er erzählt, er sei bereits in allen den genannten Anstalten gewesen, er habe an allen Türen gepocht — aber vergebens. Dort habe man ihn barsch abgewiesen, da habe man ihn bei den ersten Worten durch den Portier hinausschmeissen lassen, an einer anderen Stelle war der Portier klug genug, ihn überhaupt nicht hineinzulassen. Und nun sei er hiehergekommen. Das sei seine letzte Notbrücke, seine letzte Rettung. Und man beginnt ihn wieder zu belehren. Er ist doch nicht der Einzige, der da kommt. Es strömen täglich doch Scharen von Notdürftigen hieher, es ist doch unmöglich, allen Genüge zu leisten. Hier sei doch keine philanthropische Anstalt. Solche und andere Gründe bringt man ihm vor. Man regt sich wegen der eigenen Hilflosigkeit und der kläglichen, schrecklich traurigen Miene des Anderen auf und verbirgt seine Rührung unter dem barscheren Tone. Warum ist er überhaupt aus Russland fort? Wenn man keine Mittel hat, wenn man so hilflos ist, darf man sich nicht vom Fleck rühren. Und man fängt an, ihm eine national-ökonomische Vorlesung zu halten über die Ueberfüllung der Industriezentren in England und in Amerika, über die Möglichkeiten der Entwicklung der Industrie und des Handels im Osten Europas u. s. w.
And he relates that he has already been to all the institutions named, that he has knocked at every door — but in vain. There he was harshly turned away, here at his first words he was thrown out by the porter, at yet another place the porter was clever enough not to let him in at all. And so now he has come here. This is his last emergency bridge, his last salvation. And one begins to lecture him again. He is not, after all, the only one who comes. Crowds of needy people stream in here daily; it is surely impossible to satisfy them all. This is, after all, no philanthropic institution. Such and other reasons are put before him. One grows agitated at one's own helplessness and at the pitiful, dreadfully sad countenance of the other, and hides one's emotion beneath a gruffer tone. Why did he leave Russia at all? When one has no means, when one is so helpless, one must not stir from the spot. And one begins to deliver him a lecture in political economy on the overcrowding of the industrial centres in England and in America, on the possibilities of the development of industry and commerce in the East of Europe, etc.
Kein Wort der Erwiderung — nur ein verzweiflungsvoller, stummer Blick und man liest darin: „Ich bin hungrig“.
Not a word in reply — only a despairing, mute look, and one reads in it: "I am hungry."
Ist das nicht die schlagendste, die überzeugendste Antwort? Kann man da noch weiter raisonnieren?
Is not that the most telling, the most convincing answer? Can one go on reasoning after that?
„Haben Sie einstweilen zu essen, eine Schlafstelle?“ Und Sie erfahren, er habe schon zwei Nächte nicht geschlafen, weil er für das armselige, schmutzige Armenquartier in der kleinen Schiffgasse nicht bezahlen könnte, dass er schon einige Tage nur zwei, drei Kreuzer täglich verzehrt. Sie schauen ihm in’s Gesicht, und dieses bestätigt seine Aussagen. Bleich, verstört, mit geröteten Augen, müde und hungrig.
"Have you something to eat for the present, a place to sleep?" And you learn that he has not slept for two nights already, because he could not pay for the wretched, filthy paupers' lodging in the Kleine Schiffgasse, that for some days now he has been spending only two or three kreuzer a day on food. You look him in the face, and it confirms his statements. Pallid, distraught, with reddened eyes, weary and hungry.
Ich will hier mit meiner Schilderung abbrechen. Was weiter folgt, spielt hier nicht mit.
I will break off my description here. What follows does not belong here.
Ich habe mit Absicht einen der leichtesten und gewöhnlichsten Fälle gewählt, um nicht der Schwarzmalerei und der Uebertreibung geziehen zu werden. Aber es gibt auch tragischere Fälle. Da kommen Mütter mit kleinen Kindern, die nichts zu essen haben und in Lumpen daherlaufen.
I have purposely chosen one of the lightest and most ordinary cases, so as not to be accused of painting things black and of exaggeration. But there are more tragic cases too. Mothers come with little children who have nothing to eat and go about in rags.
Da kommen Greise, die von der Not, vom Elend an der Neige des Lebens von der Scholle vertrieben wurden, in der sie ihr Leben lang wurzelten.
Old men come who, at the ebb of life, have been driven by want and misery from the soil in which they were rooted all their lives.
Da verirren sich halbwüchsige Bürschchen, die schon am Morgen des Lebens erfahren, was Elend, Fremde und Hunger ist.
Half-grown lads stray in who already, in the morning of life, learn what misery, strange lands and hunger are.
Und alle wandern sie. Wohin? Wozu?
And they all wander. Whither? To what end?
Aber stellen wir uns vor, der Emigrant, der Flüchtling komme doch endlich nach London oder New-York, hilf- und mittellos, geschwächt, entmutigt. Wird er denn je sein Ziel erreichen können, und wenn auch das bescheidenste, das man sich denken kann, nämlich sich redlich sein Brot zu verdienen? Die amerikanischen Ghettoschilderer — Libin, Gordin, Kobrin, Kahan — führen uns dieses ganze unsägliche Elend vor, das diese armen, entkräfteten Menschen, diese Enterbten über sich ergehen lassen müssen. Und wie oft sterben sie am Wege, in der Mitte ihres Leidensganges, der doch zu einem so bescheidenen Ziele führt, zu einem bisschen Brot? Die Alien-Bill ist zurückgezogen worden, den jüdischen Einwanderern ist der Weg nach England noch nicht verrammelt; was nützt’s aber? Mit einer papiernen Erlaubnis kann man nichts erwirken. Der Grundeinwand der Antialienisten gegen die Einwanderung wird doch nicht entkräftet werden. Das jüdische Proletariat in London und in Amerika wächst. Und anstatt in Galatz oder in Berdyczew Hungers zu sterben — stirbt es in New-York. Eine kleine Ortsverschiebung. An der Sache ändert es nicht viel. . . .
But let us suppose that the emigrant, the refugee, does at last reach London or New York, helpless and penniless, weakened, disheartened. Will he then ever be able to attain his goal, even the most modest that can be imagined, namely to earn his bread honestly? The American painters of the Ghetto — Libin, Gordin, Kobrin, Kahan — set before us all the unspeakable misery which these poor, enfeebled people, these disinherited ones, must endure. And how often do they die on the way, in the midst of their road of suffering, which after all leads to so modest a goal, to a little bread? The Alien Bill has been withdrawn; the road to England is not yet barred to the Jewish immigrants; but what is the use? With a paper permission one can obtain nothing. The fundamental objection of the anti-alienists to immigration will not, after all, be refuted. The Jewish proletariat in London and in America is growing. And instead of starving to death in Galatz or in Berdyczew — it dies in New York. A small shift of place. It does not change the matter much. . . .
*) Vide Nr. 31 „Welt“.
*) Vide No. 31 "Welt."