Die Welt · Vol. VIII, No. 32 · 5 August 1904
3printed page
scan 3 of 22
Facsimile · scan 3 of 22
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 32 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…without claim to completeness, and still less to scholarship. If individual fellow Zionists, as I expect, should feel prompted hereby to approach the study of Turkish legal conditions, and in particular of the land law, more thoroughly, this will be not only of especial use in the future, but also, even in the present, very serviceable in clarifying opinion as to what is at this time legally possible.

By the Way. *)

IV.

There is a knock at the door of the editorial office. Soft, timid, irresolute. One knows at once who is standing there behind the door.

Surely some one in distress, some one seeking help, a strayed, helpless human being — or perhaps, who knows, even a budding author. "Come in!" The visitor still remains outside and does not venture in. One hears only a little cough and an awkward, pitiful rustling. And one pictures to oneself how the man — or the woman — outside must look. Timid and clumsy, with a woeful look imploring mercy, like that of a hunted deer. At last the door resolves to open, and, uncertain and faltering, his hat crumpled in his hand, embarrassed and not knowing what to do with his hands and feet, he comes in. It is a young man. 28–30 years of age. Healthy, but pale. Rather shabbily dressed, wretched in appearance.

"What do you wish?" To this stereotyped office question the visitor replies in a panting, half-groaning tone, in an impossible language — he speaks, that is, Jargon, which he is at pains to "Germanise" — that only a practised connoisseur of the Jewish idioms can understand — and not always even he — he speaks at length, incoherently, tells all manner of things, his autobiography and his distress and the situation of the Jews in Russia or in Roumania, and that he is a "Zionist," and much else besides. At the end he takes from his pocket a carefully folded but already soiled letter from some Zionist society in Lemberg or in Cracow or in Przemyslany or in Ploesti, in which the bearer is recommended by the chairman and secretary of the society as an "honest and loyal fellow Zionist" who must be helped.

"How can we be of service to you?" And then one receives a whole series of answers. He would like, let us say, to get work in Vienna. But he has no papers, nor is he a particularly capable workman. Then he would perhaps like to go to America. But where is the money to come from? Then he falls silent and his eyes plead so mutely; and this silent entreaty is so shrill, so heartrending.

One understands the expression of his eyes. "Give me the money I need," it says. But then one must at once remind him, most gently, that he has not come to the right address. One refers him to the Alliance, to the Kultusgemeinde, to the other charitable institutions whose special task is philanthropy. But a weary, wistful smile serves as answer.

And he relates that he has already been to all the institutions named, that he has knocked at every door — but in vain. There he was harshly turned away, here at his first words he was thrown out by the porter, at yet another place the porter was clever enough not to let him in at all. And so now he has come here. This is his last emergency bridge, his last salvation. And one begins to lecture him again. He is not, after all, the only one who comes. Crowds of needy people stream in here daily; it is surely impossible to satisfy them all. This is, after all, no philanthropic institution. Such and other reasons are put before him. One grows agitated at one's own helplessness and at the pitiful, dreadfully sad countenance of the other, and hides one's emotion beneath a gruffer tone. Why did he leave Russia at all? When one has no means, when one is so helpless, one must not stir from the spot. And one begins to deliver him a lecture in political economy on the overcrowding of the industrial centres in England and in America, on the possibilities of the development of industry and commerce in the East of Europe, etc.

Not a word in reply — only a despairing, mute look, and one reads in it: "I am hungry."

Is not that the most telling, the most convincing answer? Can one go on reasoning after that?

"Have you something to eat for the present, a place to sleep?" And you learn that he has not slept for two nights already, because he could not pay for the wretched, filthy paupers' lodging in the Kleine Schiffgasse, that for some days now he has been spending only two or three kreuzer a day on food. You look him in the face, and it confirms his statements. Pallid, distraught, with reddened eyes, weary and hungry.

I will break off my description here. What follows does not belong here.

I have purposely chosen one of the lightest and most ordinary cases, so as not to be accused of painting things black and of exaggeration. But there are more tragic cases too. Mothers come with little children who have nothing to eat and go about in rags.

Old men come who, at the ebb of life, have been driven by want and misery from the soil in which they were rooted all their lives.

Half-grown lads stray in who already, in the morning of life, learn what misery, strange lands and hunger are.

And they all wander. Whither? To what end?

But let us suppose that the emigrant, the refugee, does at last reach London or New York, helpless and penniless, weakened, disheartened. Will he then ever be able to attain his goal, even the most modest that can be imagined, namely to earn his bread honestly? The American painters of the Ghetto — Libin, Gordin, Kobrin, Kahan — set before us all the unspeakable misery which these poor, enfeebled people, these disinherited ones, must endure. And how often do they die on the way, in the midst of their road of suffering, which after all leads to so modest a goal, to a little bread? The Alien Bill has been withdrawn; the road to England is not yet barred to the Jewish immigrants; but what is the use? With a paper permission one can obtain nothing. The fundamental objection of the anti-alienists to immigration will not, after all, be refuted. The Jewish proletariat in London and in America is growing. And instead of starving to death in Galatz or in Berdyczew — it dies in New York. A small shift of place. It does not change the matter much. . . .


*) Vide No. 31 "Welt."