Die Welt · Vol. VIII, No. 31 · 29 July 1904
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 31

haben. Die Generalversammlung fand nach dem Tode Herzls statt. Und ein Nachruf für Herzl wurde nicht gehalten. Ist das nicht merkwürdig?

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Mitteilungen des i. ö. Distriktskomitees.

Parteigenossen!

Infolge des über uns hereingebrochenen schweren Schicksalsschlages ist es notwendig, dass noch in diesem Kalenderjahre ein Kongress stattfindet.

Um die rechtzeitige Feststellung der Wählerlisten zu ermöglichen, ersuchen wir alle diejenigen Parteigenossen, welche den Schekel für das laufende Jahr noch nicht bezahlt haben, dies sofort zu tun. Unter einem werden die Herren Vertrauensmänner, welche ihre Schekelblocks noch nicht verrechnet haben, dringend ersucht, die Verrechnung bis zum 1. August vorzunehmen.

* * *

Das i. ö. D.-K. veranstaltet am Montag, den 1. August 1904, abends 8 Uhr, im Saale des Hotel Guth, Stephaniestrasse, eine

grosse Schekelversammlung,

in der Herr Dr. phil. S. Krenberger, Präsident des österr. Landeskomitees, über das Thema:

„Der nächste Kongress“

sprechen wird.

Die Gesinnungsgenossen werden ersucht, zu dieser Versammlung recht zahlreich zu erscheinen. Gäste sind willkommen.

F. d. i. ö. D.-K. Samuel Epstein, dzt. Sekretär. A. R. Hartmann, dzt. Obmann-Stellvertreter.

* * *

Wir erhalten folgende Zuschrift:

In der Zeitschrift „Altneuland“ Nr. 2 dieses Jahres ist folgendes über unsere Kolonie gestanden: „Es ist zu bedauern, dass sie die von der Administration unter sie aufgeteilten Orangenbäume und den Obstgarten vernichtet haben; wenn auch zuzugeben ist, dass dieser Garten durchaus keine Musteranlage war, so stellte er doch einen gewissen Wert dar, und es ist direkt unverzeihlich, dass die Bäume niedergeschlagen und zur Heizung des Gemeindebades verwendet wurden.“

Diese Zeilen sind eine falsche Beschuldigung der Kolonisten. Die Tatsachen sind vielmehr folgende:

Die Administration hatte einen Garten in unserer Kolonie, welchen sie schon durch 10 Jahre bearbeiten liess. Nachdem sie eingesehen hatte, dass sie jedes Jahr 6000 Fr. Verlust beim Garten habe, wurde endlich auf Befehl des Herrn Barbiere der Garten aufgelassen und die Bäume an die Kolonisten verteilt. Was nun diese Bäume anbetrifft, so sind die Aprikosenbäume, die zehn Jahre alt waren und gar keine Früchte mehr trugen, von den Kolonisten umgehauen worden, die übrigen Bäume, wie Oel-, Mandel- und Maulbeerbäume wurden bestens versorgt, auch hoffen die Kolonisten noch mehr Maulbeerbäume pflanzen zu können und auf diese Weise die Seidenzucht zu heben. Das ist die wahre Geschichte der Bäume zu Ecron.

Ecron, 20. Juni 1904. B. Neumann.

* * *

Im „Jüdischen Buch- und Kunstverlag“ Brünn, ist soeben eine Broschüre „Am Grabe Dr. Herzls“, Nachruf, gehalten von Dr. Adolf Kurrein, Teplitz. Preis 20 Heller. Porto 3 Heller, erschienen. 50% des Reingewinnes zu Gunsten des Jüdischen Nationalfondes. Organisationen und Vertrauensmänner erhalten Rabatt.

* * *

Der Bezug von Ethrogim.

Die Saison für Ethrogim naht heran. Es sollte eigentlich als ein Anachronismus betrachtet werden, unseren Brüdern erst beweisen zu müssen, welche Pflicht sie haben, bei Erfüllung eines religiösen Gebotes unseres heiligen Landes zu gedenken und dessen Kolonien zu unterstützen. Leider muss es noch alljährlich um diese Zeit geschehen, trotz der Erkenntnis von der Bedeutung des Ethrogimbezuges aus Palästina von unseren Kolonisten, die sich immer mehr durchdringt. Der Export von Palästina-Ethrogim geht trotzdem nicht vorwärts und weist jahraus jahrein die grössten Misserfolge auf. Neben Gleichgültigkeit gegen die Palästinaprodukte hören wir die Ethrogimhändler auch noch darüber klagen, dass der Handel mit Palästina manche Schwierigkeiten biete, dass die Auswahl der Qualitäten nicht immer leicht möglich sei und dass sie deshalb den Handel nicht auf die gewünschte Höhe bringen könnten. Diesen Klagen ist nun jetzt Rechnung getragen worden, wie wir aus einer Mitteilung der Vereinigung von Palästinensischen Gärtnern entnehmen.

Die Vereinigung hat eine besondere Abteilung für „Ethrogim“ unter dem Namen „Pery ez Hadar“ in Jaffa eröffnet. Es wurden mehrere kundige Männer mit der Sortierung der Ethrogim betraut, die dieselbe in gewissenhaftester Weise durchführen. Zur Erleichterung des Bezuges hat die Vereinigung mit der „Anglo-Palestine Cy.“ in Jaffa ein Abkommen getroffen, die Bestellungen auf Ethrogim entgegennimmt, und zwar mit einer Anzahlung von mindestens 30%, und die Ethrogim strenge nach Bestellung den Parteien mittelst Nachnahme des Restbetrages zusendet. Von jedem Ethrog, der durch die Bank verkauft wird, wird dem Nationalfonds eine Spende zugeführt.

Die Vereinigung der Gärtner und die Zentralisierung des Ethrogimhandels macht es auch möglich, die Preise beträchtlich zu ermässigen und die Vermittlung der Palästinabank wird den Bezug erleichtern, so dass es zu Klagen, wie sie bisher erhoben wurden, hoffentlich keinen Anlass mehr geben wird.

An unseren Brüdern liegt es nun, ihre Pflicht zu erfüllen, des heiligen Landes und seiner Produkte zu gedenken! B.

Marken für den Nationalfonds.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken gespendet:

Wien: Dr. E. M. Zweig, H. Kren, Arth. Fuchs, Adolf Leo Taglicht, Rich. Bruckner, N. Marian, akad. Verbindungen „Ivria“, „Unitas“, „Makkabäa“, Z. M. V. „Giskala“ und „Neuromakkabäa“, Frau Dr. Kahn, Architekt Marmorek, „Unsere Hoffnung“, M. Sander, Donat, Schuller. Riga: 7 Studenten. Johannesburg: Judes. Tripolis: Advokat Berrebi. Köln: Rich. Hallenstein. Poslowitz: Paula Strauss. Frauenberg: Markus Maj. Stryj: M. Propst. Resziza: A. Friedmann. Prag: Verein „Bar Kochba“, Dr. Bahneth, F. Karpeles, K. Freudenberg, Hugo und Paul Steiner, J. Samisch, N. Mautl und Hans Kohn, alle in Gablonz. Brünn: Ing. Hoffmann, Leo Beer, Robert Zweigenthal, Jaques Krieger, Otto Bellak, E. Hornungs und O. wald Müller, alle in Mähr.-Ostrau. Lemberg: Irene Buber, Josef Nussbaum, Neu-Sandec. Konstantinopel: D. Schönmann, J. Ivio. Lodz: M. Raigradsky, Rabbiner Birnbaum, L. Siebenstern, Dr. Silberstrom, Rabbiner Dr. Jelsky. Bulgarien: M. Adrose, J. Lissimow. Sosnovice: H. Stawski. Horazdowice: Rabb. Friedmann. Frankfurt a. M.: Fritz Sondheimer, M. Julius, J. Ganz. Antwerpen: M. Lewin. Breslau: Zahnarzt Schachtel. Przemysl: W. Rappaport. Krotosadin: Dr. Dobrzynski. Posen: M. Krause. Conteschau: Neufeld. Bendin Russland: Fischel, S. Fränkel. Stryj: Ringel (Veritas), Schmerak (Zion). Czernowitz: Samuel Epstein (Poale Zion). Grodno: L. Jaffe, Jaschunski. Bealisdorf: L. Rosenthal. München: Dr. Pintschner, Dr. Halpern. Berlin: Hilf (Hasmonaea), Maler Struck. Warschau: J. Wittenberg, Sokolen, Finkelstern, Feldstein, Syrkin, Kalischer. Wilna: Dr. Sch. Levy. Nadworna: Förster, Dolna Tuzla, Klendany, Bjelina, Brela: Thau. Krems: Kolb, Rebhahn. Baden: Dr. Brunner. Bern: Sara Rabinowicz, Jochelmann. Jalta: Frl. Kormann. Prag: Lebenshart, Lissau, Redisch, Rezek, Obernik (Fraternitas), Frau Robitschek, Frau Bergmann; Bar Kochba. Bondi, Fischer, Dr. Löwy, Nasch. Eger: cand. jur. H. Zuckermann (Ahawath Zion). Pilsen: J. Eckstein, Massaryk, Reichmann. Pisek: Spitzer, M. Stein. Lemberg: Halber, Rossmer. Krakau: Bandet, Dr. Wahrhaftig, Mendel Pamm, Frl. Wetzler (Ruth), Silbiger (Achdus). Brünn: Hickl, Zeisel, Nassau, Hoffmann, Distriktskomitee, Baumgarten, Berger (Veritas), Kaufmann, Sonderling. Olmütz: Josef Meissl. Prerau: O. Donath, Körner. Kremsier: Müller, Schiwner, Wertheim. Gaya: Stein. Göding: Kornfeld, Baderle, Rosenzweig. Hradisch: Freud. Leipnik: Roketnitz. Wischau: Löw. Weisskirchen: Haas. Ung. Brod: Löwy. M.-Ostrau: Dr. Immerglück, Glücklich. Prossnitz: Platschik. Holle-

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 31.

(continued from page 13)

… The General Meeting took place after Herzl's death. And no tribute to Herzl was paid. Is that not remarkable?

Tribune.

(The Editors assume no responsibility for this column.)

Communications of the Inner-Austrian District Committee.

Party comrades!

In consequence of the heavy blow of fate that has befallen us, it is necessary that a Congress be held within this calendar year.

In order to make possible the timely drawing-up of the electoral lists, we request all those party comrades who have not yet paid the Shekel for the current year to do so at once. At the same time the gentlemen acting as agents who have not yet rendered account for their Shekel books are urgently requested to settle their accounts by 1st August.

* * *

The I.-A. D.-C. is holding on Monday, 1st August 1904, at 8 o'clock in the evening, in the hall of the Hotel Guth, Stephaniestrasse, a

great Shekel meeting,

at which Dr. phil. S. Krenberger, President of the Austrian Land Committee, will speak on the subject:

"The Next Congress"

Our fellow Zionists are requested to attend this meeting in the greatest possible numbers. Guests are welcome.

For the I.-A. D.-C. Samuel Epstein, at present Secretary. A. R. Hartmann, at present Deputy Chairman.

* * *

We have received the following communication:

In the periodical "Altneuland", No. 2 of this year, the following stood concerning our colony: "It is to be regretted that they destroyed the orange-trees and the orchard which the Administration had divided among them; even granting that this garden was by no means a model plantation, it nevertheless represented a certain value, and it is downright unpardonable that the trees were cut down and used for heating the communal bath."

These lines are a false accusation against the colonists. The facts are rather as follows:

The Administration had a garden in our colony, which it had already had worked for 10 years. Having perceived that it suffered a loss of 6000 Fr. on the garden every year, the garden was at last given up by order of Mr. Barbiere, and the trees were distributed among the colonists. Now as regards these trees, the apricot-trees, which were ten years old and bore no fruit at all any longer, were cut down by the colonists; the other trees, such as olive, almond and mulberry trees, were most carefully tended, and the colonists hope, moreover, to be able to plant still more mulberry trees and in this way to promote silk-culture. That is the true story of the trees of Ecron.

Ecron, 20th June 1904. B. Neumann.

* * *

The "Jüdischer Buch- und Kunstverlag", Bruenn, has just published a pamphlet, "Am Grabe Dr. Herzls" ("At Dr. Herzl's Grave"), a funeral address delivered by Dr. Adolf Kurrein, Teplitz. Price 20 Heller. Postage 3 Heller. 50% of the net profit in favour of the Jewish National Fund. Organisations and agents receive a discount.

* * *

The Purchase of Ethrogim.

The season for Ethrogim is drawing near. It ought really to be regarded as an anachronism to have first to prove to our brethren what a duty they have, in fulfilling a religious commandment, to remember our Holy Land and to support its colonies. Unhappily this must still be done every year at this season, in spite of the recognition, which is spreading more and more, of the importance of obtaining Ethrogim from Palestine from our colonists. The export of Palestine Ethrogim nevertheless makes no headway and shows the greatest failures year in, year out. Besides indifference towards Palestine products, we hear the dealers in Ethrogim complain also that the trade with Palestine presents many difficulties, that the selection of qualities is not always readily possible, and that they are therefore unable to bring the trade to the desired level. These complaints have now been met, as we gather from a communication of the Union of Palestinian Gardeners.

The Union has opened a special department for "Ethrogim" under the name "Pery ez Hadar" in Jaffa. Several experienced men have been entrusted with the sorting of the Ethrogim, which they carry out in the most conscientious manner. To facilitate purchase, the Union has concluded an agreement with the "Anglo-Palestine Cy." in Jaffa, which accepts orders for Ethrogim, against a deposit of at least 30%, and sends the Ethrogim to the parties strictly according to order, cash on delivery for the balance. From every Ethrog sold through the Bank a donation is made to the National Fund.

The union of the gardeners and the centralisation of the Ethrog trade also make it possible to reduce prices considerably, and the mediation of the Palestine bank will facilitate purchase, so that, it is hoped, there will be no further occasion for complaints such as have hitherto been raised.

It now rests with our brethren to do their duty, to remember the Holy Land and its products! B.

Stamps for the National Fund.

The following fellow Zionists have donated postage stamps for the N.-F.:

Vienna: Dr. E. M. Zweig, H. Kren, Arth. Fuchs, Adolf Leo Taglicht, Rich. Bruckner, N. Marian, the academic fraternities "Ivria", "Unitas", "Makkabäa", Z. M. V. "Giskala" and "Neuromakkabäa", Mrs. Dr. Kahn, Architect Marmorek, "Unsere Hoffnung", M. Sander, Donat, Schuller. Riga: 7 students. Johannesburg: Judes. Tripoli: Advocate Berrebi. Cologne: Rich. Hallenstein. Poslowitz: Paula Strauss. Frauenberg: Markus Maj. Stryj: M. Propst. Resziza: A. Friedmann. Prague: "Bar Kochba" Society, Dr. Bahneth, F. Karpeles, K. Freudenberg, Hugo and Paul Steiner, J. Samisch, N. Mautl and Hans Kohn, all in Gablonz. Bruenn: Ing. Hoffmann, Leo Beer, Robert Zweigenthal, Jaques Krieger, Otto Bellak, E. Hornungs and O. wald Müller, all in Mähr.-Ostrau. Lemberg: Irene Buber, Josef Nussbaum, Neu-Sandec. Constantinople: D. Schönmann, J. Ivio. Lodz: M. Raigradsky, Rabbi Birnbaum, L. Siebenstern, Dr. Silberstrom, Rabbi Dr. Jelsky. Bulgaria: M. Adrose, J. Lissimow. Sosnovice: H. Stawski. Horazdowice: Rabbi Friedmann. Frankfort-on-Main: Fritz Sondheimer, M. Julius, J. Ganz. Antwerp: M. Lewin. Breslau: Dentist Schachtel. Przemysl: W. Rappaport. Krotosadin: Dr. Dobrzynski. Posen: M. Krause. Conteschau: Neufeld. Bendin, Russia: Fischel, S. Fränkel. Stryj: Ringel (Veritas), Schmerak (Zion). Czernowitz: Samuel Epstein (Poale Zion). Grodno: L. Jaffe, Jaschunski. Bealisdorf: L. Rosenthal. Munich: Dr. Pintschner, Dr. Halpern. Berlin: Hilf (Hasmonaea), the painter Struck. Warsaw: J. Wittenberg, Sokolen, Finkelstern, Feldstein, Syrkin, Kalischer. Vilna: Dr. Sch. Levy. Nadworna: Förster, Dolna Tuzla, Klendany, Bjelina, Brela: Thau. Krems: Kolb, Rebhahn. Baden: Dr. Brunner. Berne: Sara Rabinowicz, Jochelmann. Jalta: Miss Kormann. Prague: Lebenshart, Lissau, Redisch, Rezek, Obernik (Fraternitas), Mrs. Robitschek, Mrs. Bergmann; Bar Kochba. Bondi, Fischer, Dr. Löwy, Nasch. Eger: cand. jur. H. Zuckermann (Ahawath Zion). Pilsen: J. Eckstein, Massaryk, Reichmann. Pisek: Spitzer, M. Stein. Lemberg: Halber, Rossmer. Cracow: Bandet, Dr. Wahrhaftig, Mendel Pamm, Miss Wetzler (Ruth), Silbiger (Achdus). Bruenn: Hickl, Zeisel, Nassau, Hoffmann, District Committee, Baumgarten, Berger (Veritas), Kaufmann, Sonderling. Olmütz: Josef Meissl. Prerau: O. Donath, Körner. Kremsier: Müller, Schiwner, Wertheim. Gaya: Stein. Göding: Kornfeld, Baderle, Rosenzweig. Hradisch: Freud. Leipnik: Roketnitz. Wischau: Löw. Weisskirchen: Haas. Ung. Brod: Löwy. M.-Ostrau: Dr. Immerglück, Glücklich. Prossnitz: Platschik. Holle-