Nr. 31 „Die Welt“ Seite 15
No. 31. — "Die Welt" — Page 15.
s c h a u : Grätzer. Die P. T. Einsender bitten wir, aus Ganzsachen die eingedruckten Marken nicht auszuschneiden, da sie dadurch ganz wertlos werden.
(continued from page 14)
…s c h a u : Grätzer. We request the P. T. senders not to cut the imprinted stamps out of postal stationery, as they are thereby rendered quite worthless.
Personalnachrichten. Gg. Dr. Sch. Ochser, gewesener Hörer der isr.-theol. Lehranstalt in Wien wurde zum Sekretär der „Jewish Encyclopaedia“ nach New-York berufen. — Unserem Gg. Bernhard Silbermann-Craiova wurde ein Sohn geboren, der den Namen Theodor Herzl erhielt. — Unser geschätzter Gg. und Mitarbeiter „Der Welt“, Herr A. S. Natanson-Piatra N. (Rumänien) wurde Samstag den 23. d. M. in Wien zum Doktor der gesamten Heilkunde promoviert. — Unser Gg. Anton Kolb, A. H. der Verbindung „Ivria“-Wien, wurde am 21. Juli zum Doktor der Rechte promoviert. — Gg. Bernhard Geiger wurde am 19. Juli in Wien zum Doktor der Philosophie promoviert.
Personal News. Our fellow Zionist Dr. Sch. Ochser, formerly a student at the Israelite Theological Seminary in Vienna, has been called to New York as Secretary of the "Jewish Encyclopaedia". — To our fellow Zionist Bernhard Silbermann of Craiova a son has been born, who has received the name Theodor Herzl. — Our esteemed fellow Zionist and contributor to "Die Welt", Mr. A. S. Natanson of Piatra N. (Roumania), was on Saturday the 23rd inst. graduated in Vienna as Doctor of Medicine. — Our fellow Zionist Anton Kolb, A. H. of the "Ivria" fraternity, Vienna, was graduated Doctor of Laws on 21st July. — Our fellow Zionist Bernhard Geiger was graduated Doctor of Philosophy in Vienna on 19th July.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. Die Ferialleitung der Vereinigung „Bar Kochba“, Wien hat med. Abraham Glanz, Wien III., Untere Weissgärberstrasse 28 übernommen. An ihn sind alle für die Vereinigung bestimmten Korrespondenzen zu richten.
Vienna. The vacation management of the "Bar Kochba" Union, Vienna, has been taken over by med. Abraham Glanz, Vienna III., Untere Weissgärberstrasse 28. All correspondence intended for the Union is to be addressed to him.
Wien. Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein: ladet hiemit alle Ausschussmitglieder zu einer Sitzung ein, die diesen Samstag abends 8 Uhr im Café Moller II., Untere Augartenstrasse la stattfinden wird. Die Vereinsferien dauern hierauf bis Ende August.
Vienna. General Jewish Workmen's Society: hereby invites all committee members to a meeting which will take place this Saturday at 8 o'clock in the evening at the Café Moller, II., Untere Augartenstrasse la. The Society's vacation will then last until the end of August.
Franzensbad. Die jüdischen Kurgäste werden eingeladen, sich bei den zionistischen Zusammenkünften einzufinden, welche jeden Samstag abends im Spiegel 3 und in Adlers Hotel abwechselnd stattfinden.
Franzensbad. The Jewish visitors to the spa are invited to attend the Zionist gatherings which take place every Saturday evening, alternately at the Spiegel 3 and at Adler's Hotel.
Berichte.
Reports.
Kremsier. Jüd. akad. Ferialverein „Ossid“. Chargenwahlen: ing. M. Schwoner, Präsident; jur. O. Müller, Vizepräsident; phil. F. Wertheimer, Schriftführer.
Kremsier. Jewish Academic Vacation Society "Ossid". Election of officers: ing. M. Schwoner, President; jur. O. Müller, Vice-President; phil. F. Wertheimer, Secretary.
Prerau. Chargenwahl der jüd. akad. Ferialverbindung „Massada“, Prerau--M.-Weisskirchen: Präsident phil. O. Donath, Vizepräsident jur. O. Benisch, Schriftführer med. E. Horner.
Prerau. Election of officers of the Jewish Academic Vacation Fraternity "Massada", Prerau--M.-Weisskirchen: President phil. O. Donath, Vice-President jur. O. Benisch, Secretary med. E. Horner.
Graz. Neuwahlen in den Ausschuss des Vereines „Zion“: Obmann B. Neumann, Obmannstellv. Dr. S. Weiss, Schriftführer O. Freudmann, S. Leicht, H. Deutsch, Kassier K. Mühsam, I. Aglar, Revisor B. Biller.
Graz. New elections to the committee of the "Zion" Society: Chairman B. Neumann, Deputy Chairman Dr. S. Weiss, Secretaries O. Freudmann, S. Leicht, H. Deutsch, Treasurer K. Mühsam, I. Aglar, Auditor B. Biller.
Sarajewo. Die Landesregierung von Bosnien und der Herzegowina hat dem zionistischen Verein „Bene Zion“ in Sarajewo die Statuten bewilligt. Dieser ist jetzt der erste legale Verein, der auf dem Baseler Programm steht und seine Tätigkeit beginnen kann. Jetzt wird es auch möglich sein, die Organisation in Bosnien durchzuführen.
Sarajewo. The Provincial Government of Bosnia and the Herzegovina has sanctioned the statutes of the Zionist society "Bene Zion" in Sarajewo. This is now the first legal society standing on the Basle Programme that is able to begin its activity. It will now also be possible to carry through the organisation in Bosnia.
Karlsbad. Einzelverein „Zion“. Am 6. Juli im Hotel Trautwein Vortragsabend. N.-F. K 138.—. Dr. Hans Gideon Heymann, Schriftsteller, Berlin über „Zionismus und Gegenwartsarbeit im Judentum“. Reicher Beifall.
Carlsbad. "Zion" local society. On 6th July, a lecture evening at the Hotel Trautwein. N.-F. K 138.—. Dr. Hans Gideon Heymann, author, Berlin, on "Zionism and Present-Day Work in Jewry". Warm applause.
Freiburg i. B. Die zionistische Veranstaltung in Badenweiler am 19. Juni, welche von der Freiburger Ortsgruppe ausging, nahm einen anregenden Verlauf. Gesinnungsgenossen aus Freiburg, Müllheim, Basel, Breisach und Offenburg. In der Frühe fand ein Ausflug statt, um 1 Uhr gemeinschaftliches Mahl. N.-F. 35 Mark. Am gleichen Tage seitens der Vorstände und Vertrauensmänner unter dem Vorsitze des Herrn Dr. Kaufmann, Freiburg, Besprechung über Fragen der zionistischen Arbeit. Es wurde eine Resolution gefasst, welche die Herausgabe einer monatlich erscheinenden Agitationsschrift bezweckt. Ferner wird angeregt, zu Tischah’be abe eine Sammlung zu Gunsten des Nationalfonds im badischen Oberlande vorzunehmen. Ein diesbezüglicher Aufruf soll nach dem Muster der zionistischen Vereinigung Basel ergehen. Von Herrn Towbin-Königsberg wird der Vorschlag gemacht, jede Ortsgruppe solle eine Anzahl Zirkulare über den Nationalfond vorrätig halten, um sie bei geeigneten Gelegenheiten (Hochzeiten, Trauerfällen etc.) in der Gemeinde zu verwenden. Wir unterbreiten diesen Vorschlag ebenfalls dem Zentralkomitee. Die Anwesenden sprechen den Wunsch aus, dass die Legalisierung des Nationalfonds bald erfolgen möge. Ferner wird der Wunsch ausgesprochen, dass von Landankäufen in Palästina seitens der zionistischen Organisation in der jüdischen Presse soweit tunlich Mitteilung gemacht wird.
Freiburg i. B. The Zionist gathering at Badenweiler on 19th June, which was initiated by the Freiburg local group, took a stimulating course. Fellow Zionists from Freiburg, Müllheim, Basle, Breisach and Offenburg. In the morning an excursion took place, at 1 o'clock a common meal. N.-F. 35 Mark. On the same day, a discussion on questions of Zionist work on the part of the committees and agents, under the chairmanship of Dr. Kaufmann, Freiburg. A resolution was adopted aiming at the publication of a monthly propaganda paper. It is further proposed that a collection in favour of the National Fund be made in the Baden Oberland on Tischah'be abe. An appeal to this effect is to be issued on the model of the Zionist Union of Basle. Mr. Towbin of Koenigsberg makes the proposal that every local group should keep a number of circulars on the National Fund in stock, in order to use them in the community on suitable occasions (weddings, bereavements, etc.). We likewise submit this proposal to the Central Committee. Those present express the wish that the legalisation of the National Fund may soon take place. The wish is further expressed that land purchases in Palestine on the part of the Zionist Organisation be made known in the Jewish press so far as practicable.
Kapstadt. „Dorschei Zionist Association.“ Am 12. Juni fand in Zionist Hall 27 Hopestr. bei zahlreichem Besuche die Wahlversammlung für das Jahr 1904—1905 statt. Abend sehr animiert. Präsident wurde Herr Genussow, Vizepräsident Herr J. B. Shackonovis, Kassier Herr S. Eltman, Schriftführer Herr M. Gurland, Schriftführer-Stellvertreter Herr J. Master. Komitee die Herren: J. Miltone, H. J. Cohen, S. Romain, J. Raffe, B. Klingman, S. Futeran, A. Woolf. Als Ausdruck des Dankes an die Herren J. Schwartz, gew. Präsident und J. Turbaritz, gew. Sekretär, die ihr Amt niederlegten, wurden £ 20- zur Eintragung ihrer Namen ins goldene Buch bestimmt. Nationale Lieder. Hochrufe auf die Führer und den Zionismus.
Cape Town. "Dorschei Zionist Association." On 12th June the election meeting for the year 1904—1905 took place in the Zionist Hall, 27 Hopestr., before a large attendance. The evening very animated. Mr. Genussow was elected President, Mr. J. B. Shackonovis Vice-President, Mr. S. Eltman Treasurer, Mr. M. Gurland Secretary, Mr. J. Master Deputy Secretary. Committee: Messrs. J. Miltone, H. J. Cohen, S. Romain, J. Raffe, B. Klingman, S. Futeran, A. Woolf. As an expression of thanks to Messrs. J. Schwartz, former President, and J. Turbaritz, former Secretary, who laid down their offices, £ 20- were voted for the inscription of their names in the Golden Book. National songs. Cheers for the leaders and for Zionism.
Briefkasten.
Letter-Box.
J. Schönwetter, Krakau. Ist schon bei uns publiziert gewesen und schon wiederholt praktiz’ert worden. Zionsgruss.
J. Schönwetter, Cracow. Has already been published by us and has already been put into practice repeatedly. Greetings of Zion.
Körner, Trenczin-Teplitz. Die Sache können wir bei ihrer Geschmacklosigkeit nicht bringen.
Körner, Trenczin-Teplitz. We cannot print the matter, in view of its tastelessness.
Mähr.-Ostrau, Hamkonen. Solche Dinge müssen privat unmöglich gemacht werden. Es ist traurig, aber wir haben kein Recht auf Vorschriften in Gefühlssachen.
Mähr.-Ostrau, Hamkonen. Such things must be made impossible privately. It is sad, but we have no right to lay down rules in matters of feeling.
Dr. Bethauer, Turka. Ihr Aufruf ist uns erst in den letzten Tagen zugekommen. Bitten um Antwort, ob wir ihn jetzt noch veröffentlichen sollen.
Dr. Bethauer, Turka. Your appeal reached us only in the last few days. We beg for an answer whether we should still publish it now.
A. A. Kassa. Der Mann hat von dem einen Hieb genug. Die Sache ist erledigt.
A. A. Kassa. The man has had enough with the one blow. The matter is settled.
Hamburg, Postamt 13. Dankend abgelehnt.
Hamburg, Post Office 13. Declined with thanks.
Elter, W...a. Dankend abgelehnt.
Elter, W...a. Declined with thanks.
B. J., Vaslui. Die Sache wird an kompetenter Stelle entschieden werden.
B. J., Vaslui. The matter will be decided in the competent quarter.
Greif, Zablotow. Bitte die Sache an ein hebräisches Blatt einzusenden.
Greif, Zablotow. Please send the matter to a Hebrew paper.
L. Koppelmann. Die Sache ist im Gange.
L. Koppelmann. The matter is in hand.
Konirsch, Bodenbach. Siehe erste Briefkastennotiz.
Konirsch, Bodenbach. See the first Letter-Box notice.
M. Jacobi, Hamburg. Dafür ist die grösste Wohltätigkeit zu klein. Sie zieht höchstens aus Bettlern aus Not Schnorrer von Beruf heran. Wir haben über die Sache oft genug geurteilt.
M. Jacobi, Hamburg. For that the greatest charity is too small. At most it breeds schnorrers by profession out of beggars from need. We have passed judgment on the matter often enough.
Segall. W. ist auf einige Wochen verreist.
Segall. W. is away travelling for some weeks.
Czortkow. Ohne amtliche Bestätigung seitens der Gemeinde bringen wir nichts.
Czortkow. We print nothing without official confirmation on the part of the community.
Frl. A. H., Wien. Wir bitten um Ihren gefl. Besuch in unserer Redaktion für Montag, 11 Uhr vormittags.
Miss A. H., Vienna. We request the favour of your visit to our editorial office on Monday, at 11 o'clock in the forenoon.
L. K. Es werden alle Marken verwertet.
L. K. All stamps are made use of.
S. S. T. Die Nummern sind nicht mehr vorrätig.
S. S. T. The numbers are no longer in stock.
Anna K. Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn, Zeile 25.
Anna K. Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn, Zeile 25.
Die Herren Dr. Tykocinski, Dr. Chanizer und J. Raskin in Leipzig werden gebeten, ihre Adresse dem A.-C. einzusenden.
Messrs. Dr. Tykocinski, Dr. Chanizer and J. Raskin in Leipzig are requested to send their address to the A.-C.
Sämtliche noch nicht erschienenen Gedichte sind dankend abgelehnt. Viele Einsendungen mussten wegen Raummangel auf ein Mindermass zurückgeführt werden.
All poems not yet printed are declined with thanks. Many contributions had to be reduced to a minimum for want of space.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
for the National Fund:
| „Jordania“, Wien: Finger anlässlich Staatsprüfung 1.—, Wolf anlässlich Prüfung 1.10, Singer anlässlich Prüfung 0.50 | 2.60 |
| Sammlung J. Spindel, von den Büchsen: Dr. Rosmarin K 6.30, M. Spindel 4.95, S. Mühlstein 4.93, J. Glattstein 3.—, M. Mühlstein 2.—, Neumann 1.18, S. Weinstock 1.—, Nagelberg 0.86, O. Horowitz 0.66, L. Bienenfeld 0.70, M. Haber, R. Littmann, H. Ehrlich à 0.50, H. Littmann 0.44, J. Meller 0.40, J. L. Baron, Haselnuss, D. Haber, Ch. Feintuch, H. Bein à 0.36, D. Lehrer 0.30, W. Glattstein 0.24, M. Bein 0.16. I. Franzos zur Hochzeit J. Zitron—Frl. Rosenbaum 0.36, J. Weissmann 1.—, Ch. Rosenkranz, 1 Coupons = 0.50, Zion, Kalusz | 32.06 |
| Prjedor: Anstatt Kranz für Dr. Herzl: G. Seidemann, Henka Retter à 1.—, X. Y. 0.50, Dr. H. Metsch 1.—, S. Mevorach 0.50, D. Stern 1.—, Dr. L. Berger 2.—, D. Moskovits 1.—, A. Weiler 0.50, Ernestine Polzokan 1.20, Dr. L. Schönfeld 5.—, M Robicek 3.—; zusammen | 17.70 |
| Dobrisch: Sammlung beim Trauergottesdienst für Dr. Herzl: Dr. Alfred Löwy, Ernst Gütig und Hugo Bergmann | 15.14 |
| J. M. Tauber, Bursztyn zur Hochzeit Alter-Juffe | 0.54 |
| Zionistische Gewerbeschüler, Bielitz, Trauerkundgebung für Dr. Herzl | 2.20 |
| "Jordania", Vienna: Finger on the occasion of his State examination 1.—, Wolf on the occasion of his examination 1.10, Singer on the occasion of his examination 0.50 | 2.60 |
| Collection J. Spindel, from the boxes: Dr. Rosmarin K 6.30, M. Spindel 4.95, S. Mühlstein 4.93, J. Glattstein 3.—, M. Mühlstein 2.—, Neumann 1.18, S. Weinstock 1.—, Nagelberg 0.86, O. Horowitz 0.66, L. Bienenfeld 0.70, M. Haber, R. Littmann, H. Ehrlich à 0.50, H. Littmann 0.44, J. Meller 0.40, J. L. Baron, Haselnuss, D. Haber, Ch. Feintuch, H. Bein à 0.36, D. Lehrer 0.30, W. Glattstein 0.24, M. Bein 0.16. I. Franzos at the wedding of J. Zitron—Miss Rosenbaum 0.36, J. Weissmann 1.—, Ch. Rosenkranz, 1 Coupons = 0.50, Zion, Kalusz | 32.06 |
| Prjedor: In lieu of a wreath for Dr. Herzl: G. Seidemann, Henka Retter à 1.—, X. Y. 0.50, Dr. H. Metsch 1.—, S. Mevorach 0.50, D. Stern 1.—, Dr. L. Berger 2.—, D. Moskovits 1.—, A. Weiler 0.50, Ernestine Polzokan 1.20, Dr. L. Schönfeld 5.—, M Robicek 3.—; together | 17.70 |
| Dobrisch: Collection at the memorial service for Dr. Herzl: Dr. Alfred Löwy, Ernst Gütig and Hugo Bergmann | 15.14 |
| J. M. Tauber, Bursztyn, at the Alter-Juffe wedding | 0.54 |
| Zionist trade-school pupils, Bielitz, mourning tribute for Dr. Herzl | 2.20 |