Die Welt · Vol. VIII, No. 31 · 29 July 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31
„Die ✡ Welt“
Seite 13

No. 31. — "Die Welt" — Page 13.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

„Bnei Zion“, WinnicaKronen 240.50
Zur Eintragung von Sir Moses Montefiore„ 240.—
Frau Bertha Lauth-Scheurer zur Eintragung Ihres Bruders, des Senators Scheurer-KestnerMark 200.—
„Agudas Hazionos haschachar“ in GoniondzKronen 240.—
„Adas Israel“ in Goniondz„ 240.—
„Chemdas Zion“ in Warschau„ 252.—
Simon Sacke in LondonPfd. Strl. 10.—
Alfred Steinheim und Frau Florence, geb. Sacke, London„ 25.—
(Die beiden letzten Beträge wurden auf der am 28. Juni stattgefundenen Hochzeit von Miss Florence Sacke und Mr. Alfred Steinheim von Hr. D. Wolffsohn gesammelt.)
Krugersdorp Children Z. S. Von der South African Zionist Federation„ 10.—
Worcester, N. F. Von der South African Zionist Federation„ 10.—
„Atereth Zion“ in LodzKronen 252.—
Boris Abramowitsch Kaminka in TaganrogPfd. Strl. 10.—
„Zeirei Zion“ in Cape Town„ 11.7.3.
„Boinei Zion“ in Czudo voKronen 252.—
„Tomchei Zion in Minsk„ 240.—
Sammlung der „Jüdischen Rundschau“ in Berlin zur Eintragung des Hr. Dr. I. M. Bodenheimer in KölnMark 205.—
Sammlung der „Jüdischen Rundschau“ in Berlin zur Eintragung des verewigten Hr. Moritz Moses in Kattowitz„ 199.50
Sammlung der „Jüdischen Rundschau“ zur Eintragung des Hr. Dr. Arthur Hantke in Berlin„ 209.75
„Agudas Hazionim“ in Kapis zur Eintragung Dr. HerzlsKronen 252.—
„Dorschei Zion“ in Kolpeks, Colorado zur Eintragung des Hr. Dr. Th. Herzl„ 245.10
I. Petschek in Aussig„ 240.—
Birmingham Zionist Association zur Eintragung des gewesenen Präsidenten S. Isaacs„ 240.—
Zionistische Ortsgruppe in Zürich„ 232.76
Verein „Hamachbim“ in Lodz zum Andenken an den Todestag unseres unvergesslichen Führers Theodor Herzl„ 252.—
Von der Bloemfontein Zionist Association zur Eintragung Mr. S. FredmannPfd. Strl. 10.—
Dr. S. Goldberg in StryjKronen 242.38
Verein „Chowewe Zion“„ 266.89
„Bnei Zion“ in Neumarkt„ 240.—
Sammlung der Synagogen in Liverpool zur Eintragung des verewigten Dr. HerzlPfd. Strl. 10.—
Das zionistische Bethaus Esra in Petersburg zum ewigen Andenken an unseren Führer Theodor HerzlKronen 240.—
„Dorshe Zion“ in Brooklyn. Aus dem Gedenkbuch zum ewigen Andenken an HerzlPfd. Strl. 10.—
Die Agramer Juden tragen Dr. Theodor Herzl einKronen 240.—
„Zeirei Zion“ in Ungeni„ 252.40
The young Ladies Shoshanath Zion Society of Brooklyn N. Y. throngh the local Golden book of Brooklyn, in memory of our beloved and honored leader Dr. Theodor HerzlPfd. Strl. 10.—
Dr. Lieber, Sohn des Samuel Lieber Alchawskia in Tiflis„ 10.—
Der zweite Verein „Dr. Theodor Herzl“ in Tiflis zur Eintragung der ersten Tifliser Synagoge„ 10.—
Der zweite Verein „Dr. Theodor Herzl“ in Tiflis zur Eintragung des jüdischen literarischen Vereines, gegründet von den Herren Zeitler und A. Mekel und vereinigt mit dem 2. Verein Theodor Herzl im Jahre 1900„ 10.—
Die Familie Moses ben Abr. Isaac Lokschin in Ekaterinoslaw zum Andenken an Herzl den GrossenKronen 252.—
Domnul Samuel Pineles de catre sectia Zionista „Bnei Zion Kadimah“ in GalatzLei 250.—
Maccabeu Sectia Horia Carp in Braila zur Eintragung der Jahrzeit Dr. Theodor HerzlPfd. Strl. 10.—
"Bnei Zion", WinnicaKronen 240.50
For the inscription of Sir Moses Montefiore" 240.—
Mrs. Bertha Lauth-Scheurer, for the inscription of her brother, Senator Scheurer-KestnerMark 200.—
"Agudas Hazionos haschachar" in GoniondzKronen 240.—
"Adas Israel" in Goniondz" 240.—
"Chemdas Zion" in Warsaw" 252.—
Simon Sacke in LondonPfd. Strl. 10.—
Alfred Steinheim and his wife Florence, née Sacke, London" 25.—
(The last two sums were collected by Mr. D. Wolffsohn at the wedding of Miss Florence Sacke and Mr. Alfred Steinheim, which took place on 28th June.)
Krugersdorp Children Z. S. From the South African Zionist Federation" 10.—
Worcester, N. F. From the South African Zionist Federation" 10.—
"Atereth Zion" in LodzKronen 252.—
Boris Abramowitsch Kaminka in TaganrogPfd. Strl. 10.—
"Zeirei Zion" in Cape Town" 11.7.3.
"Boinei Zion" in Czudo voKronen 252.—
"Tomchei Zion in Minsk" 240.—
Collection of the "Jüdische Rundschau" in Berlin for the inscription of Dr. I. M. Bodenheimer in CologneMark 205.—
Collection of the "Jüdische Rundschau" in Berlin for the inscription of the late Mr. Moritz Moses in Kattowitz" 199.50
Collection of the "Jüdische Rundschau" for the inscription of Dr. Arthur Hantke in Berlin" 209.75
"Agudas Hazionim" in Kapis, for the inscription of Dr. HerzlKronen 252.—
"Dorschei Zion" in Kolpeks, Colorado, for the inscription of Dr. Th. Herzl" 245.10
I. Petschek in Aussig" 240.—
Birmingham Zionist Association, for the inscription of its former President S. Isaacs" 240.—
Zionist local group in Zurich" 232.76
The "Hamachbim" Society in Lodz, in memory of the day of death of our unforgettable leader Theodor Herzl" 252.—
From the Bloemfontein Zionist Association, for the inscription of Mr. S. FredmannPfd. Strl. 10.—
Dr. S. Goldberg in StryjKronen 242.38
The "Chowewe Zion" Society" 266.89
"Bnei Zion" in Neumarkt" 240.—
Collection of the synagogues in Liverpool, for the inscription of the late Dr. HerzlPfd. Strl. 10.—
The Zionist house of prayer Esra in St. Petersburg, in eternal memory of our leader Theodor HerzlKronen 240.—
"Dorshe Zion" in Brooklyn. From the Memorial Book, in eternal memory of HerzlPfd. Strl. 10.—
The Jews of Agram inscribe Dr. Theodor HerzlKronen 240.—
"Zeirei Zion" in Ungeni" 252.40
The young Ladies Shoshanath Zion Society of Brooklyn N. Y. throngh the local Golden book of Brooklyn, in memory of our beloved and honored leader Dr. Theodor HerzlPfd. Strl. 10.—
Dr. Lieber, son of Samuel Lieber Alchawskia in Tiflis" 10.—
The second "Dr. Theodor Herzl" Society in Tiflis, for the inscription of the first Tiflis synagogue" 10.—
The second "Dr. Theodor Herzl" Society in Tiflis, for the inscription of the Jewish Literary Society, founded by Messrs. Zeitler and A. Mekel and united with the 2nd Theodor Herzl Society in the year 1900" 10.—
The family of Moses ben Abr. Isaac Lokschin in Ekaterinoslaw, in memory of Herzl the GreatKronen 252.—
Domnul Samuel Pineles de catre sectia Zionista "Bnei Zion Kadimah" in GalatzLei 250.—
Maccabeu Sectia Horia Carp in Braila, for the inscription of the Jahrzeit of Dr. Theodor HerzlPfd. Strl. 10.—

An unsere Leser!

To Our Readers!

Die Nummern 28 und 29 wurden in mehrfach vergrösserter Auflage gedruckt. Gleichwohl steht uns nur mehr ein kleiner Vorrat zur Verfügung. Bestellungen wollen daher sofort gemacht werden, da wir sonst eventuell nicht imstande sind, Aufträgen nachzukommen.

Numbers 28 and 29 were printed in an edition several times enlarged. Nevertheless only a small stock now remains at our disposal. Orders should therefore be placed at once, as otherwise we may possibly be unable to fill them.

Die Administration.

The Administration.

Da mit Ende dieses Monats eine beträchtliche Zahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, subscribers are requested to renew in good time, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.

Ebenso wird gebeten, alle bereits früher abgelaufene Abonnements zu erneuern.

Likewise all subscriptions that have already expired earlier are requested to be renewed.

Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefirah“ in Warschau, Nalewki 24.

Our chief agency for Russia is the "Hazefirah" bookshop in Warsaw, Nalewki 24.

Beträge bis zu Rbl. 100.— (einhundert Rubel) können mittels Postanweisung von Russland nach Oesterreich eingeschickt werden.

Sums up to Rbl. 100.— (one hundred roubles) may be remitted from Russia to Austria by postal money order.

Nachdem dies die einfachste, bequemste und rascheste Beförderung von Geldbeträgen ist, ersuchen wir unsere geehrten Leser, vorkommenden Falles davon Gebrauch zu machen.

As this is the simplest, most convenient and speediest means of forwarding money, we request our esteemed readers to make use of it as occasion arises.

Die Administration.

The Administration.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Paris. (Generalyersammlung der „Ica“.) Am 5. Juli fand im Hause der Verwaltung der „I. C. A.“ die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre dieser Gesellschaft statt. Anwesend waren : Narcis Leven, Präsident und Franz Philippson-Brüssel, Vizepräsident des Verwaltungsrates der I. C. A. Ferner die Verwaltungsräte Leonhard Cohen und Herbert G. Lousada aus London, S. Reinach-Paris, Charles L. Hallgarten-Frankfurt a. M. und Paul Ferrara-Brüssel. Endlich die Vertreter der Gemeinden Justizrat Eduard Lachmann für Berlin, Rechtsanwalt Dr. I. Blau für Frankfurt a. M., sowie Grand Rabbin Zadoc Kahn als Vertreter der Pariser Allianz. Von den höheren Würdenträgern der Gesellschaft wohnten der Generalversammlung die Direktoren Dr. S. Sonnenfeld und Emil Meyerson, sowie der Sekretär Dr. E. Schwarzschild bei. Präsident Narcis Leven eröffnete die Versammlung gegen $11\frac{1}{2}$ Uhr Vormittags. Der vorgelegte Jahresbericht sowie die Bilanz für das verflossene Jahr 1903 wurden genehmigt und der Verwaltung Decharge erteilt. Darauf ergriff Herr Charles L. Hallgarten, der mit den amerikanischen Verhältnissen ebensogut vertraut ist wie mit den deutschen, das Wort, um dem kürzlich verstorbenen Richter Isaacs aus Newyork einen warmen Nachruf zu widmen. Der Verblichene hat seine ganze freie Zeit dem Judentume gewidmet und noch kurz vor seinem Tode eine Reise nach New-Jersey unternommen, um da die jüdische Stadt Woodbine, die ihm sehr viel zu verdanken hatte, zu besuchen. Präsident Narcis Leven schloss sich diesem Nachruf an. Richter Isaacs besass ein warmes Herz und glühende Liebe zum Judentume. Er war stets ein treuer Mitarbeiter der I. C. A. gewesen. Es schmerzt einen zu sehen, wie ein treuer Mitarbeiter nach dem andern von der Bühne abberufen wird. Nebst Richter Isaacs hat die Gesellschaft und mit ihr das gesamte Judentum den Verlust zweier weiterer treuer Mitarbeiter zu beklagen. Ich meine die Herren Alfred Louis Cohen und Julius Plotke. Alfred Cohen war stets mit ganzem Herzen bei der Sache, der er sich einmal gewidmet hatte. Selbst die tödliche Krankheit, der er zum Opfer fiel, konnte ihn nicht davon abhalten, für die „I. C. A.“ tätig zu sein. Rechtsanwalt Julius Plotke starb im besten Mannesalter, bedauert und beweint von allen, die ihn bei der Arbeit gesehen haben. Voller Güte und Sanftmut und grossmütig im edelsten Sinne des Wortes, war er voller Enthusiasmus für das Judentum, dem er sich fast gänzlich gewidmet hatte. Er arbeitete Tag und Nacht, ohne mit seiner Gesundheit zu rechnen, bis seine Kräfte ganz aufgezehrt waren. Das Judentum wird ihm auch stets ein treues Andenken bewahren, uns allen wird es aber zum Trost gereichen, dass das Werk, dem Julius Plotke sein Leben geopfert hatte, weiter leben und stets neue Männer zur frischen Arbeit anfeuern werde. Man sieht aus diesem Berichte, dass die Herren der „Ica“ nichts gelernt und nichts vergessen

Paris. (General Meeting of the "Ica".) On 5th July the ordinary General Meeting of the shareholders of the "I. C. A." took place in the offices of that company. There were present: Narcis Leven, President, and Franz Philippson of Brussels, Vice-President of the Board of Directors of the I. C. A. Further, the Directors Leonhard Cohen and Herbert G. Lousada of London, S. Reinach of Paris, Charles L. Hallgarten of Frankfort-on-Main and Paul Ferrara of Brussels. Lastly the representatives of the communities, Justizrat Eduard Lachmann for Berlin, Rechtsanwalt Dr. I. Blau for Frankfort-on-Main, and Grand Rabbin Zadoc Kahn as representative of the Paris Alliance. Of the higher dignitaries of the company, the Directors Dr. S. Sonnenfeld and Emil Meyerson, as well as the Secretary Dr. E. Schwarzschild, attended the General Meeting. President Narcis Leven opened the meeting at about half past eleven in the forenoon. The annual report laid before the meeting and the balance-sheet for the past year 1903 were approved, and the administration was granted its discharge. Thereupon Mr. Charles L. Hallgarten, who is as well acquainted with American conditions as with German, took the floor to devote a warm tribute to the lately deceased Judge Isaacs of New York. The departed devoted all his leisure to Judaism, and shortly before his death had undertaken a journey to New Jersey in order to visit the Jewish town of Woodbine, which owed him a very great deal. President Narcis Leven associated himself with this tribute. Judge Isaacs possessed a warm heart and an ardent love of Judaism. He had always been a faithful fellow-worker of the I. C. A. It pains one to see how one faithful fellow-worker after another is called from the stage. Besides Judge Isaacs, the company, and with it all Jewry, has to lament the loss of two further faithful fellow-workers. I mean Messrs. Alfred Louis Cohen and Julius Plotke. Alfred Cohen was ever wholeheartedly devoted to the cause to which he had once given himself. Even the fatal illness to which he fell a victim could not keep him from working for the "I. C. A." Rechtsanwalt Julius Plotke died in the prime of manhood, regretted and mourned by all who had seen him at work. Full of goodness and gentleness, and generous in the noblest sense of the word, he was full of enthusiasm for Judaism, to which he had devoted himself almost entirely. He worked day and night, without regard for his health, until his strength was wholly spent. Judaism will ever keep a faithful memory of him; but it will be a consolation to us all that the work to which Julius Plotke sacrificed his life will live on and will ever fire new men to fresh labour. One sees from this report that the gentlemen of the "Ica" have learned nothing and forgotten nothing