Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 31
Page 12 — "Die Welt" — No. 31
Im „Jewish Comment“ schreibt Mr. J. de Haas: „Herzl ist nicht mehr. Es war Theodor Herzl der verkörperte Genius des jüdischen Volkes. Die Jahrhunderte bringen uns dann und wann eine menschliche Blume, eine Blume, die der Ausdruck des ganzen Gartens ist. Die Natur ist nicht überschwänglich. Sie nimmt, gibt aber nicht so viel wieder... Es ist eine Tatsache, eine schwarze, traurige Wirklichkeit und wir können es nicht anders machen. „Er war“. Die ganze Welt kannte seinen Namen, jeder Jude wusste etwas über seine grosse Persönlichkeit. Herzl ist tot! Dieser Jude, der von Staaten geträumt hat, der aus dem blauen Himmel und dem weissen Schnee der Berge eine Fahne gemacht hat; dieser Idealist mit einem endlosen Ideal — ist tot! Der Gedanke ist unerträglich.. Zion, wer wird dich trösten? Dein erlesener Vorkämpfer ist gefallen.“
In the "Jewish Comment" Mr. J. de Haas writes: "Herzl is no more. Theodor Herzl was the embodied genius of the Jewish people. Now and then the centuries bring us a human flower, a flower that is the expression of the whole garden. Nature is not lavish. She takes, but does not give so much back... It is a fact, a black, sad reality, and we cannot make it otherwise. 'He was.' The whole world knew his name; every Jew knew something of his great personality. Herzl is dead! This Jew who dreamed of states, who made a flag out of the blue sky and the white snow of the mountains; this idealist with an endless ideal — is dead! The thought is unbearable.. Zion, who will comfort thee? Thy chosen champion has fallen."
Der „Boston Morning Globe“ bringt einen grossen Artikel über den Tod Herzls und bespricht auch die Haltung der Bostoner Zionisten in dieser allgemeinen Trauer des jüdischen Volkes. Ebenso die anderen Zeitungen in Boston. Die Boston Post bringt einen sehr interessanten Aufsatz vom jungen amerikanisch-jüdischen Schriftsteller Bernard Richards über Herzl.
The "Boston Morning Globe" publishes a long article on Herzl's death and also discusses the attitude of the Boston Zionists in this general mourning of the Jewish people. Likewise the other newspapers in Boston. The Boston Post publishes a very interesting essay on Herzl by the young American-Jewish writer Bernard Richards.
„La semaine Religieuse“ in Genf widmet Dr. Herzl einen grösseren Artikel. Sie drückt ebenfalls die Hoffnung aus, dass der Zionismus trotz allem gedeihen werde.
"La semaine Religieuse" of Geneva devotes a longer article to Dr. Herzl. It likewise expresses the hope that Zionism will prosper in spite of everything.
„La Semaine Literaire“ in Genf bringt einen Artikel von der Feder Dr. D. Pasmaniks über Herzl, als Führer und Gründer des Zionismus.
"La Semaine Literaire" of Geneva publishes an article from the pen of Dr. D. Pasmanik on Herzl as leader and founder of Zionism.
Das spaniolische Blatt „El Dia“ in Philippopel, schreibt: „Der Einzige ist nicht mehr! Der Einzige, der sich zum ersten Mal nach einem langen Zeitraum des Golus im jüdischen Volke erhoben hat, um uns zu heilen, um für uns einzutreten, um im Namen des jüdischen Volkes vor den Mächten zu sprechen, er ist verschieden. Die einzige Persönlichkeit, die sich auf die Schultern die Last unseres ganzen Volkes, des in alle Weltteile zerstreuten Israel, aufgebürdet hat; der Einzige, der es vermochte unsere vertrockneten und verstreuten Gebeine zu einem lebenden, festen, tätigen Körper zusammenzufügen; der Einzige, der mit seinen wohlerwogenen Worten und seiner erhabenen Tätigkeit die Herzen von Millionen seiner Brüder erfreute, den Augen tausender von Juden Tränen der Freude entlockte — — — er wird jetzt vom ganzen Volke beweint, wie verwaiste Kinder ihren Vater beweinen... In diesen Tagen des Unheils, den Tagen der nationalen Trauer, ist die Krone von unserem Haupte gefallen, unser dritter Tempel ist zerstört worden. Nach 2000 Jahren des Strauchelns, der Uneinigkeit, nach zwanzig Jahrhunderten der Dämmerung, der Unsicherheit, der Erniedrigung und der Knechtschaft, waren wir auf dem Wege zu einer glänzenden Zukunft, zu einem prächtigen Lichte. Wir schüttelten ab den Staub, wir begannen den Weg zu wandeln, der zur Freiheit führt — und wieder ist es um uns finster geworden. Wir stehen in der Mitte des Weges und wissen nicht, wohin gehen. Allzufrisch ist die Wunde. Es ist unmöglich kaltblütig über die Zukunft des Zionismus nachzudenken. Wir hoffen, dass Gott sein Volk nicht in der Verzweiflung lassen werde... Wir fürchten uns nicht vor unseren Gegnern, die da behaupten, mit Herzls Tod sei auch der Tod des Zionismus genommen... Wir beherzigen den Gedanken, dass ein Volk, welches einen Herzl hervorbringen konnte, alle Hindernisse am Wege überwinden werde, dass es siegreich immer vorwärts schreiten werde zu seinem edlen Ziele.
The Spaniolic paper "El Dia" of Philippopolis writes: "The Only One is no more! The Only One who, for the first time after a long period of the Golus, arose among the Jewish people to heal us, to stand up for us, to speak before the Powers in the name of the Jewish people, he has passed away. The one personality who took upon his shoulders the burden of our whole people, of Israel scattered into every quarter of the globe; the Only One who was able to join our dried and scattered bones into a living, firm, active body; the Only One who with his well-weighed words and his sublime activity gladdened the hearts of millions of his brethren and drew tears of joy from the eyes of thousands of Jews — — — he is now mourned by the whole people, as orphaned children mourn their father... In these days of calamity, the days of national mourning, the crown has fallen from our head, our third Temple has been destroyed. After 2000 years of stumbling, of disunion, after twenty centuries of twilight, of insecurity, of degradation and of servitude, we were on the way to a brilliant future, to a splendid light. We shook off the dust, we began to walk the way that leads to freedom — and again it has grown dark about us. We stand in the middle of the road and know not whither to go. All too fresh is the wound. It is impossible to reflect cold-bloodedly upon the future of Zionism. We hope that God will not leave His people in despair... We do not fear our opponents, who assert that with Herzl's death Zionism too has met its death... We take to heart the thought that a people which could bring forth a Herzl will overcome all obstacles on the way, that it will stride victoriously ever forward to its noble goal.
Unter dem Titel „Unser Führer — Dr. Theodor Herzl“ bringt das spaniolische Blatt in Sophia „El Sioniste“ einen Trauerartikel. Es heisst dort u. a.: „Ja, Herzl verstand es, eine neue nationale Richtung zu geben, uns zum wahren Judentum, nicht zum missverstandenen, zurückzuführen. Herzl verstand es, uns fest aneinanderzufügen, in uns das Solidaritätsgefühl wachzurufen; Herzl hat uns Ehre gewonnen, unsere ersten Rechte als ein Volk zur Geltung gebracht, hat alle unsere Verzweifelten, Betäubten, unsere Vergessenen und Verspotteten in einer politischen Körperschaft vereinigt... Herzl hat uns eine Tribüne geschaffen, der wir sprechen können. Dr. Theodor Herzl! Der grösste Jude in den neunzehn Jahrhunderten des Golus! Dr. Herzl! der Jude der Tat und nicht bloss der Hoffnung! Und dieser Herzl ist tot! Nein! Wir alle sagen mit Zangwill: „Herzl kann nicht sterben — er ist unsterblich“!
Under the title "Our Leader — Dr. Theodor Herzl" the Spaniolic paper "El Sioniste" of Sofia publishes an article of mourning. It says there, among other things: "Yes, Herzl knew how to give a new national direction, to lead us back to true Judaism, not to a misunderstood one. Herzl knew how to join us firmly together, to awaken in us the feeling of solidarity; Herzl won us honour, asserted our first rights as a people, united in one political body all our despairing, our stupefied, our forgotten and our mocked... Herzl created for us a tribune, from which we can speak. Dr. Theodor Herzl! The greatest Jew in the nineteen centuries of the Golus! Dr. Herzl! the Jew of the deed and not merely of hope! And this Herzl is dead! No! We all say with Zangwill: 'Herzl cannot die — he is immortal'!
Am Grabe Dr. Theodor Herzls.
At the Grave of Dr. Theodor Herzl.
Cypressen rauschen leis' im Morgenwind; Die Sonne glühet auf dem heil'gen Ort der Gräber. Da naht ein Zug, so düster, schweigend, traurig, So gross, wie man ihn nie hier hat geschaut. Vieltausend Juden sind's, die ihren Führer tragen, Den Führer, nicht im blut'gen Schlachtenstreit, Nein, den, der friedlich mit des Geistes hoher Kraft Jahrtausend alte Rätsel wollte lösen, Und der mit klarem Wort geführt sie stets zum Sieg, Zum Sieg des edlen nationalen Geistes. — Stumm tragen sie, stumm stehen sie am offnen Grabe, Erschüttert und ergriffen noch vom Schlag, Den plötzlich diesem Volk das Schicksal schlug. Sechs rohe Bretter bergen ihn, den teuern Toten, Den Liebling dieses weit zerstreuten Volks, Sechs Bretter den, der eine neue Welt Mit ganzem Herzen seinem Volke wollt' erringen. Und keine Rede tönt, — so ist's der Wunsch des Toten, — Kein Lob aus Freundes und aus Jüngers Munde Dem über Lob und Tadel längst Erhab'nen Ertönen sollt' in dieser Trauerstunde. —
Cypresses rustle softly in the morning wind; The sun glows upon the hallowed place of graves. There draws near a procession, so sombre, silent, sad, So great as never here was seen before. Many thousand Jews it is who bear their leader, The leader, not in bloody strife of battle, No, him who peacefully, with the spirit's lofty power, Would solve the riddles of a thousand years, And who with clear word led them ever on to victory, To victory of the noble national spirit. — Mute they bear him, mute they stand at the open grave, Shaken and stricken still by the blow That fate so suddenly dealt this people. Six rough boards enclose him, the dear departed, The darling of this far-scattered people, Six boards enclose him who a new world Would with his whole heart have won for his people. And no speech sounds, — such is the wish of the dead, — No praise from mouth of friend or of disciple To him long raised above both praise and blame Should sound forth in this hour of mourning. —
Und alle stehen stumm. — Nur in den Mienen zuckt's Und in den Herzen brennt der stille Gram! — Da hört man durch das Rauschen eine Stimme, Erst flüsternd, immer lauter dann: „Wo Menschen schweigen, müssen Geister reden! Ihr, die ihr euren Besten heut' uns bringt, Verstummen lasst am Grab die laute Klage! Nur haltet fest an dem, was er euch gab! Betrauert ihn, beweint ihn, doch verzaget nicht! Er wollt' es nicht und will nicht, dass ihr zweifelt! Nur seine Erdenhüll' tragt ihr ins Grab, Der Geist, er lebt euch und wird ewig leben! Des Meisters Wort bedenkt, in seinem Geiste wirkt! Der gerne euch in das Land geführt, Aus dem ihr einstens kamt, ihn bringt ihr hin, Wenn seinem Werke einst Erfüllung ist gegeben! Er aber, der so manchen Herrscher hat gewonnen Für seinen Plan, er stehet jetzt vor dem, Der aller Herrscher König ist, Und trägt ihm eure Wünsche vor! D'rum, Juden, trauert, doch bleibt stark im Hoffen, Wer diesem Geist nachstrebt, dem steht Altneuland offen!“
And all stand mute. — Only the faces quiver, And in the hearts the silent grief burns on! — Then through the rustling one hears a voice, At first a whisper, then ever louder: "Where men are silent, spirits needs must speak! Ye who today bring us your best, Let the loud lament fall silent at the grave! Only hold fast to that which he gave you! Mourn him, weep for him, yet do not lose heart! He would not, and he wills not, that ye doubt! Only his earthly husk ye bear into the grave, The spirit lives for you and will live for ever! Heed the master's word, work in his spirit! Him who would gladly have led you into the land From which ye once came, him ye shall bring thither When once fulfilment has been granted to his work! But he, who won so many a ruler To his plan, now stands before Him Who is the King of all rulers, And lays your wishes before Him! Therefore, Jews, mourn, yet stay strong in hope: Who strives after this spirit, to him Altneuland stands open!"
Die Stimme schweigt. — Und mit Gebet vereinet Schwirrt Trauersang sanft zitternd durch die Luft! Und an des toten Geisteshelden Gruft Steht schmerzerfüllt ein Volk und weinet, weinet, weinet.
The voice falls silent. — And, joined with prayer, A song of mourning trembles softly through the air! And at the tomb of the dead hero of the spirit A people stands, filled with grief, and weeps, and weeps, and weeps.
Bremen, Juli 1904 E. Schragenheim.
Bremen, July 1904 E. Schragenheim.