Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 25
No. 30 — "Die Welt" — Page 25
werden sich vor seiner Asche beugen und das Andenken an seine Wirksamkeit in Ehrfurcht bewahren müssen.“
(continued from page 24)
…will bow before his ashes and will be bound to preserve the memory of his work in reverence."
In einem zweiten Artikel schreiben die „Nowosti“: „Das wundersame Lied, welches dem jüdischen Volke von einer baldigen glücklichen Zukunft in Jerusalem sang, ist plötzlich verstummt, aber seine letzten Worte waren: ,Brüder, nach Hause!‘ Die von Herzl erweckte Hoffnung ist aber nicht gestorben; sie wird vermutlich noch leben, lange leben. Es wird ein Volksdichter entstehen, welcher das tragische, poetisch - herrliche Leben des Ritters des Geistes und des Gedankens besingen wird, welcher seine Brüder im Namen der Pflicht und im Namen der Heimat zur friedlichen Arbeit vereinigt und versammelt hat. Herzl wird im Herzen des jüdischen Volkes ewig leben. Und jeder Jude, welcher am Grabe des verstorbenen Führers Theodor Herzl ein stilles Gebet verrichten wird, wird es mit den Worten schliessen: ,Im nächsten Jahr in Jeru- salem!“
In a second article the "Nowosti" writes: "The wondrous song which sang to the Jewish people of a speedy and happy future in Jerusalem has suddenly fallen silent, but its last words were: 'Brothers, home!' The hope that Herzl awakened, however, has not died; it will presumably live on, and live long. A poet of the people will arise who will sing the tragic, poetically glorious life of this knight of the spirit and of thought, who united and gathered his brothers in the name of duty and in the name of the homeland for peaceful labour. Herzl will live for ever in the heart of the Jewish people. And every Jew who offers a silent prayer at the grave of the departed leader Theodor Herzl will close it with the words: 'Next year in Jerusalem!'"
Die „Petersburgskij Wjedomosti“ sagen in einem Wiener Briefe: „Der Flug kühner Phantasie stellte Herzl an die Spitze des jüdischen Proletariats, das nach einem neuen Vaterlande fahndete: Tausendjährige Träume wurden lebendig! Und ein Sturm der Begeisterung brach in Eng- land, Deutschland, in den entlegenen Ortschaften Russlands, im armen Galizien, überall, wo Juden leben, los. Sein Verdienst um das jüdische Volk ist gross. Er hatte nicht nur den letzten Akt des jüdischen Dramas konzipiert, son- dern er hatte ihn auch in Szene gesetzt. Er glaubte an seine Mission, und die Kongresse in Basel, seine Unter- handlungen mit dem Sultan und mit den englischen Mi- nistern, sein Gespräch mit Kaiser Wilhelm II. in Jerusalem, seine Audienz bei Pius X. — das alles sind greifbare Symptome der Tätigkeit Herzl. Jetzt beweint das jüdische Volk seinen Verlust.“
The "Petersburgskij Wjedomosti" says in a Vienna letter: "The flight of a bold imagination placed Herzl at the head of the Jewish proletariat, which was searching for a new fatherland: dreams a thousand years old came to life! And a storm of enthusiasm broke out in England, in Germany, in the remote townships of Russia, in poor Galicia, wherever Jews live. His service to the Jewish people is great. He had not only conceived the last act of the Jewish drama, but had also put it upon the stage. He believed in his mission, and the Congresses at Basle, his negotiations with the Sultan and with the English Ministers, his conversation with the Emperor William II. in Jerusalem, his audience with Pius X. — all these are tangible symptoms of Herzl's activity. Now the Jewish people mourns its loss."
Die „Odesskija Nowosti“ schreiben: „Herzl hat den Judenstaat verfasst. Die grössten Werke der Schriftsteller aller Zeiten und Völker können nicht wetteifern mit diesem Werke von Theodor Herzl. Welch schwindelnder Erfolg! Sogar „Krieg und Frieden“ von Leo Tolstoi, doch gewiss ein geniales Werk, hat bei aller Grösse seines Gedankens, bei aller Tiefe und Schönheit seines Inhaltes keinen einzigen Kongress ins Leben gerufen. Und der „Juden- staat“ von Theodor Herzl hat Millionen von Menschen aus dem Tode zum Leben erstehen lassen, ihren Geist aufgerüttelt, der veraltet und erstarrt schien, und zwang sie, zu leben, tätig zu sein und die Verwirklichung eines fernen Zieles anzustreben.“
The "Odesskija Nowosti" writes: "Herzl wrote the Jewish State. The greatest works of the writers of all ages and nations cannot vie with this work of Theodor Herzl. What a dizzying success! Even Leo Tolstoy's 'War and Peace', assuredly a work of genius, has, for all the greatness of its thought, for all the depth and beauty of its content, not called a single Congress into being. And Theodor Herzl's 'Jewish State' has raised millions of human beings from death to life, has roused their spirit, which seemed antiquated and benumbed, and compelled them to live, to be active, and to strive for the realisation of a distant goal."
Ueber den Eindruck, welchen der Tod Theodor Herzls in Odessa gemacht hat, berichtet die „Odesskija Nowosti“: „Die Kunde von dem Tode des Führers der Zionisten, Dr. Theodor Herzl, verbreitete sich wie ein Lauffeuer in ganz Odessa und rief unter den Juden eine erschütternde und deprimierende Wirkung hervor. Die unerwartete Kunde schien anfangs ganz unglaublich. Eine imposante Trauerfeier wurde veranstaltet.
Of the impression which Theodor Herzl's death made in Odessa, the "Odesskija Nowosti" reports: "The news of the death of the leader of the Zionists, Dr. Theodor Herzl, spread like wildfire through all Odessa and produced a shattering and depressing effect among the Jews. The unexpected news at first seemed quite incredible. An imposing memorial service was arranged.
Die Synagoge war, wie die „Nowosti“ meldet, dicht gefüllt, darunter von den hervorragendsten Vertretern der jüdischen Gemeinde, von vielen hunderten Juden und von der akademischen Jugend. Der Petersburger Rabbiner Dr. Drobkin hielt die Trauerrede, welche die Anwesenden tief ergriff. Er sagte unter anderem: „Das jüdische Volk hat einen schweren Verlust erlitten. In der Person des Dr. Herzl haben wir nicht nur den Führer der Zionisten, son- dern auch einen hervorragenden jüdischen Arbeiter ver- loren, welcher den besten Teil seines Lebens dem jüdischen Volke gewidmet hat. Er legte den Grund zu einer grossen Sache; er weckte im jüdischem Volke das Selbstbewusst- sein, das nun mit jedem Jahre wächst. Er hat dem Juden- tum die Hoffnung zurückgegeben, er hat sie gezwungen, die Geschichte der Juden zu studieren und sie kennen zu lernen. Die Tatsache, dass sich hier Vertreter verschiedener Anschauungen und Richtungen versammelt haben, beweist am besten, dass wir alle uns bewusst sind, was Herzl getan hat. Wir alle knien vor seinem Grabe nieder“ -
The synagogue, as the "Nowosti" reports, was densely filled, among others by the most eminent representatives of the Jewish community, by many hundreds of Jews, and by the academic youth. The St. Petersburg Rabbi Dr. Drobkin delivered the funeral address, which deeply moved those present. He said, among other things: 'The Jewish people has suffered a heavy loss. In the person of Dr. Herzl we have lost not only the leader of the Zionists but also an eminent Jewish worker, who devoted the best part of his life to the Jewish people. He laid the foundation of a great cause; he awakened in the Jewish people the self-consciousness which now grows with every year. He gave back hope to Jewry, he compelled them to study the history of the Jews and to come to know it. The fact that representatives of different views and tendencies have assembled here proves best of all that we are all conscious of what Herzl has done. We all kneel down before his grave'" -
Die deutsche „St. Petersburger Zeitung“ schreibt: „Wie ein Telegramm aus Wien meldet, starb in Edlach nach wochenlanger Krankheit der Schriftsteller Dr. Theodor Herzl, der als geistvoller Feuilletonist und als Theater- dichter Erfolge geerntet hat, dessen besondere Eigenart und Bedeutung aber auf ganz anderem als literarischem Gebiete lag. Herzl war der begeisterte Führer der zionisti- schen Bewegung im Judentum und hat für seine Idee mit einer Energie gewirkt, die Achtung verlangt, auch wenn man die Anstrengungen in dieser Richtung für verfehlt hält. Seit er in seiner Broschüre „Der Judenstaat“ den Gedanken des Zionismus zum ersten Male verfocht, hat er nicht aufgehört, zusammen mit Max Nordau in Paris, in Reden und Schriften unablässig für das erträumte Zukunfts- reich Propaganda zu machen. Die Kongresse der Zionisten in Basel und London, die Ausarbeitung des Programms für das Aktionskomitee, ein grosser Teil der bisher er- reichten praktischen Erfolge sind auf die Arbeit Herzls zurückzuführen, dessen stattliche Erscheinung ein ebenso wirksames Agitationsmittel war wie seine überzeugte Be- geisterung. Die Bewegung verliert in ihm ihre stärkste treibende Kraft, und es erscheint sehr fraglich, ob sich so rasch ein anderer finden wird, der den Kampf gegen die zahlreichen ernsthaften Bedenken, Schwierigkeiten und Zweifel aufnimmt, denen der zionistische Gedanke immer begegnen wird.“
The German "St. Petersburger Zeitung" writes: "As a telegram from Vienna reports, there died at Edlach, after an illness of several weeks, the author Dr. Theodor Herzl, who reaped success as a brilliant feuilletonist and as a dramatist, but whose particular character and significance lay in a field quite other than the literary. Herzl was the enthusiastic leader of the Zionist movement in Jewry, and worked for his idea with an energy that commands respect, even if one holds the efforts in this direction to be mistaken. Since he first championed the idea of Zionism in his pamphlet 'The Jewish State', he never ceased, together with Max Nordau in Paris, to make unremitting propaganda in speeches and writings for the dreamed-of realm of the future. The Congresses of the Zionists at Basle and London, the drafting of the programme for the Actions Committee, a great part of the practical successes hitherto attained, are to be traced to the work of Herzl, whose stately presence was as effective a means of agitation as his convinced enthusiasm. The movement loses in him its strongest driving force, and it appears very doubtful whether another will so quickly be found to take up the struggle against the numerous serious misgivings, difficulties and doubts which the Zionist idea will always encounter."
Der „Herold“ schreibt: „Seine stete Beweglichkeit, der fortgesetzte Kampf für seine Idee haben aber wohl seine Gesundheit frühzeitig aufgerieben; so ist er, kaum vier- undvierzig Jahre alt, gestorben, ein Streiter und ein Träumer, ein irrender Ritter, der umsonst die Tore seines Märchenreiches suchte.“ (?)
The "Herold" writes: "His constant restlessness, the continual struggle for his idea, have probably worn out his health prematurely; and so he has died, barely forty-four years old, a fighter and a dreamer, a knight-errant who sought in vain the gates of his fairy kingdom." (?)
Die national - russische Zeitschrift „Russj“ schreibt über die Vorgänge in Kiew am Tage des Einlangens der Nachricht von dem Ableben Theodor Herzls: „Der Tod Theodor Herzls hat unter der jüdischen Bevölkerung von Kiew tiefgehende Erregung hervorgerufen. In den Syna- gogen und in den jüdischen Bethäusern, welche schwarz dekoriert und drapiert sind, werden Trauerfeiern abgehalten. Alle jüdischen Geschäfte und Handelshäuser wurden zum Zeichen der Trauer geschlossen. Die Kinder der jüdischen Schulen singen ergreifend Gebete vor und fungieren in den Chören. Der Kummer der jüdischen Bevölkerung ist grenzenlos.“
The national-Russian periodical "Russj" writes of the events in Kieff on the day the news of Theodor Herzl's decease arrived: "The death of Theodor Herzl has aroused profound agitation among the Jewish population of Kieff. In the synagogues and in the Jewish houses of prayer, which are decorated and draped in black, memorial services are being held. All Jewish shops and business houses were closed as a token of mourning. The children of the Jewish schools movingly lead the prayers and take part in the choirs. The grief of the Jewish population is boundless."
Die „Nowosti“ meldet aus Minsk: „In den Synagogen und auf dem jüdischen Friedhofe wurden Trauerfeiern für Dr. Theodor Herzl abgehalten. Eine vieltausendköpfige Menge wohnte den Trauerfeiern bei. Die jüdischen Ge- schäfte in der Stadt waren geschlossen.“
The "Nowosti" reports from Minsk: "In the synagogues and in the Jewish cemetery memorial services were held for Dr. Theodor Herzl. A crowd many thousands strong attended the services. The Jewish shops in the town were closed."
„Egyenlőség“ schreibt: „Mit seiner ganzen grossen Seele klammerte er sich an die Idee, die er mehr als ein Jahrzehnt verkündet hatte. Ihm, dessen flammend Wort, dessen mächtiger Geist ein Heer um sich versammelte — o glücklicher Sterblicher — ihn beseelte die Liebe zu seiner Idee auch auf seinem Sterbebette.
"Egyenlőség" writes: "With his whole great soul he clung to the idea which he had proclaimed for more than a decade. He, whose flaming word, whose mighty spirit gathered an army about him — O fortunate mortal — he was inspired by the love of his idea even upon his deathbed.
Er war ein hervorragender Mensch!
He was an eminent man!
Wir gingen nicht seine Wege, doch mit seinen Getreuen beweinen auch wir seinen Tod. Mit wahrem Schmerze betrauern auch wir seinen Verlust.
We did not go his ways, but with his faithful followers we too lament his death. With true sorrow we too mourn his loss.
Ein Irrtum wars, was er wollte. Doch dieser Irrtum gab Kraft und Ausdauer Millionen von verfolgten und rechtlosen Glaubensbrüdern.
It was an error, what he desired. But this error gave strength and endurance to millions of persecuted and rightless co-religionists.
Ehre deshalb seinem Angedenken, Ehre und Hoch- achtung sei seinem Namen auch im Lager seiner Gegner!
Honour therefore to his memory; honour and respect be paid to his name even in the camp of his opponents!