Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
26printed page
scan 26 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 26 „Die ✡ Welt" Nr. 30

Page 26 — "Die Welt" — No. 30

Die antizionistische Zeitung „Archives Israelites“ schreibt: „... Man weiss, was wir von der edlen, aber schwärmerischen zionistischen Bewegung, die gegen so viel unüberwindliche Hindernisse zu kämpfen hat, denken. Wenn es aber einen Menschen gegeben hat, der die Be- wegung wenn auch nicht bis zum Endziel, so doch wenig- stens auf den Weg zu einem, wenn auch weiten Erfolge bringen konnte, so war es sicher Dr. Herzl. Ein über- legener Geist, fähig zum Handeln, ein unternehmender und kluger Diplomat, hatte er alle Fähigkeiten, den Zionismus aus seiner Untätigkeit, in der er sich hinschleppte, ans Tageslicht zu fördern. Dr. Herzl hat durch seine unent- wegte Ergebenheit gegenüber seinen unglücklichen Brüdern, durch die beredten Worte, in denen er Ihren berechtigten Klagen Ausdruck verlieh, das Judentum sehr zu Ehren ge- bracht ...“

The anti-Zionist paper "Archives Israelites" writes: "... It is known what we think of the noble but visionary Zionist movement, which has to contend with so many insurmountable obstacles. But if ever there was a man who could bring the movement, if not to its final goal, then at least onto the road towards a success, however distant, it was surely Dr. Herzl. A superior mind, capable of action, an enterprising and shrewd diplomat, he had every faculty for bringing Zionism out of the inactivity in which it dragged itself along into the light of day. Dr. Herzl, by his unswerving devotion to his unfortunate brethren, by the eloquent words in which he gave expression to their just complaints, brought great honour to Jewry ..."

Im „Haschofar“ dem spaniolischen Organ der bulga- rischen Juden, schreibt Dr. Rimalowsky einen Trauer- artikel über Herzl. Die markantesten Stellen sind folgende: „Dr. Herzl starb an der Krankheit des Herzens! Ja, er gab sein Herz seinem Volke und starb für dieses ... .

In "Haschofar", the Spaniolic organ of the Bulgarian Jews, Dr. Rimalowsky writes a memorial article on Herzl. The most striking passages are the following: "Dr. Herzl died of a disease of the heart! Yes, he gave his heart to his people and died for it ... .

Wie lebendig steht er vor meinen Augen, eine königliche Gestalt, wie sie kein König in der Welt besitzt. Ein rascher und feuriger Blick, der in das Innere des Herzens hineindringt; ein überzeugendes und siegreiches Wort! Auf der Kongresstribüne, in den Bänken der Delegierten, sogar in den Wandelgängen des Kongress- hauses, immer und überall war Dr. Herzl der Mittelpunkt, das Zentrum, von dem aus alles sich bewegt. Und wenn ich diesen Herzl angeschaut habe, erfüllte mich eine unendliche Freude: „Er ist unser“, sagte ich mir, „er gehört zu uns Juden“. Und immer schien es mir, der Saal des Kongresses wäre zu klein, das Publikum zu gewöhnlich, ich hätte gewünscht, dass die ganze Welt komme, und den Schatz sehe, den wir besitzen. Mögen sie alle kommen, mögen sie alle sehen, sehen und sagen: haben auch sie solche Menschen wie er einer ist?

How vividly he stands before my eyes, a kingly figure such as no king in the world possesses. A swift and fiery glance that penetrates into the very depths of the heart; a convincing and victorious word! On the Congress platform, in the benches of the delegates, even in the lobbies of the Congress hall, always and everywhere Dr. Herzl was the focus, the centre from which everything moves. And when I looked upon this Herzl, I was filled with an infinite joy: "He is ours," I said to myself, "he belongs to us Jews." And it always seemed to me that the Congress hall was too small, the public too ordinary; I should have wished the whole world to come and see the treasure that we possess. Let them all come, let them all see, see and say: have they, too, such men as he is?

Ich war sicher, dass nicht ... .

I was sure that not ... .

Aber ach, da kommt der unsichtbare Gast ... .

But alas, there comes the invisible guest ... .

Und ich frage mich mit Schrecken: Musste gerade dieses Leben abgeschnitten werden? Musste gerade dieses Opfer aus der Mitte des jüdischen Volkes, das so arm an Genies und so reich an Schmerzen ist, fallen? ... . Es sterben Fürsten und Könige und geistige Oberhäupter, es sterben auch Genies, aber unser Verlust ist unvergleichlich grösser. Nicht durch Erbschaft, nicht durch Wahl ist Herzl unser Führer geworden. Ohne Einladung kam er, rollte die jüdische Fahne auf ... . und Niemand konnte sich einen Führer vorstellen ausser Herzl ... .

And I ask myself in terror: Must it be just this life that was cut off? Must just this victim fall from the midst of the Jewish people, so poor in geniuses and so rich in sorrows? ... . Princes and kings and spiritual heads die, geniuses die too, but our loss is incomparably greater. Not by inheritance, not by election did Herzl become our leader. Uninvited he came, unfurled the Jewish banner ... . and no one could imagine a leader other than Herzl ... .

Oh, unvergesslicher Führer! Dir werden für ewig unsere Herzen gehören! Dein Beispiel wird uns eine Leuchte in der Zukunft sein, gleich dir werden viele Tausende Streiter ausrufen, bis sie deinen stärksten Wunsch erfüllt haben werden: Alle unsere Kräfte für unser Volk!

Oh, unforgettable leader! Our hearts shall belong to thee for ever! Thy example shall be a beacon to us in the future; like thee, many thousands of fighters will cry out, until they have fulfilled thy strongest wish: All our strength for our people!

Das Lemberger Tagblatt „Dzien“ (Der Tag):

The Lemberg daily "Dzien" (The Day):

... Herzl vermochte es, um sich Alles und Alle zu sammeln, ja was das Wichtigste ist, er vermochte die zionistische Idee im Volke zu verbreiten, in den Massen, die bis dahin gleichgültig oder feindlich sich verhalten hatten.

... Herzl was able to gather everything and everyone about him; yes, what is most important, he was able to spread the Zionist idea among the people, among the masses, which until then had been indifferent or hostile.

... Herzl's Zionismus nivellierte alle Unterschiede der Anschauungen und Ueberzeugungen im Judentume und überbrückte die Kluft zwischen reichen und armen Juden. Mit dem Wachsen der Idee wuchs auch Herzl's Ein- fluss; im Volke wuchs er bis zur Vergötterung heran, man sah zu ihm mit Begeisterung hinauf, wartete auf seine Winke, man glaubte an seine Arbeit — und er arbeitete, wurde von gekrönten Häuptern, vom Papste und vom Sultan empfangen. Er schuf Vertretungen des jüdischen Volkes in der ganzen Welt, eine Institution, von der niemand auch nur zu träumen wagte; weder König noch Minister, trat er in Verhandlung mit der englischen und türkischen Regierung; als Werkmeister am Webstuhle der Politik beflügelte er das Rad der jüdischen Geschichte ...

... Herzl's Zionism levelled all differences of views and convictions within Jewry and bridged the gulf between rich and poor Jews. With the growth of the idea, Herzl's influence grew too; among the people it grew to the point of idolisation; they looked up to him with enthusiasm, awaited his signals, believed in his work — and he worked, was received by crowned heads, by the Pope and by the Sultan. He created representative bodies of the Jewish people throughout the whole world, an institution of which no one had even dared to dream; neither king nor minister, he entered into negotiations with the English and Turkish Governments; as a master-craftsman at the loom of politics he gave wings to the wheel of Jewish history ...

Er fiel in der Mitte des Weges als Kämpfer — der erste Jude grossen Stiles nach Don Josef, Herzog von Naxos.

He fell in the middle of the road as a fighter — the first Jew in the grand style since Don Josef, Duke of Naxos.

Den Herzl der „Neuen Freien Presse“ wird bald jemand ersetzen; ob auch die jüdische Welt Ersatz finden wird ?

The Herzl of the "Neue Freie Presse" someone will soon replace; will the Jewish world, too, find a replacement ?

* * *

* * *

Aus dem Wschód:

From the Wschód:

Herzl ist nicht mehr!

Herzl is no more!

Jüdisches Volk — Herzl ist nicht mehr!

Jewish people — Herzl is no more!

Israel — dein Führer, dein Erlöser — lebt nicht!

Israel — thy leader, thy redeemer — lives not!

Armes jüdisches Volk! Präge es deinem Gedächtnis ein, merke und höre es:

Poor Jewish people! Stamp it upon thy memory, mark and hear it:

Er schaute — dein Land von den Bergen Gileads bis zu den Ebenen Efraims. Und gen Süden reichte sein Blick, gegen die Palmenstadt, gegen Zoar. Und gegen Westen, gegen die Städte des Elends und der Opfer der Zer- streuung ...

He beheld — thy land from the mountains of Gilead to the plains of Ephraim. And southward his gaze reached, towards the city of palm trees, towards Zoar. And westward, towards the cities of misery and of the victims of the Dispersion ...

Und er liebte dich so, wie dich bisher niemand ge- liebt hat — gehasstes Volk!

And he loved thee as no one has ever loved thee — hated people!

Und er erfüllte dich mit einer Hoffnung, wie du sie niemals gehegt — verzweifeltes Volk! Er, der Einzige, Ge- liebte, Grosse der Nation. Unser Auserwählter, unser Führer unser Vater!

And he filled thee with a hope such as thou hadst never cherished — despairing people! He, the only one, the beloved, the great one of the nation. Our chosen one, our leader our father!

Du hast Theodor Herzl verloren!

Thou hast lost Theodor Herzl!

* * *

* * *

Und es entstand nie in Israel ein Prophet gleich Moses.

And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses.

* * *

* * *

Es entstand in Israel — Theodor Herzl.

There arose in Israel — Theodor Herzl.

Die Verkörperung, Verwirklichung der Träume von Jahrhunderten ...

The embodiment, the realisation of the dreams of centuries ...

Er beherrschte Millionen Seelen ...

He ruled over millions of souls ...

Er, das Kind unserer Tränen, unserer Schmerzen, unseres Leids.

He, the child of our tears, of our sorrows, of our suffering.

Er, der den Weg gebahnt aus den Wirrnissen des Golus zu den lichten Gefilden des Vaterlandes.

He, who cleared the way out of the confusions of the Golus to the bright fields of the fatherland.

Theodor Herzl ist nicht mehr!

Theodor Herzl is no more!

* * *

* * *

Ist es wahr? Ist es möglich?

Is it true? Is it possible?

Die schmerzerfüllte Seele sträubt sich gegen diese niedrige, brutale Tatsache. Den Lippen drängen sich Worte der Lästerung auf ...

The grief-laden soul rebels against this base, brutal fact. Words of blasphemy press upon the lips ...

Wie ist es?

How is it?

Dieser Mund, der Wort der Erlösung verkündet — ist er für immer, verstummt?

This mouth, which proclaims the word of redemption — is it for ever, fallen silent?

Dieser feurige, gleichsam wie von einem Nebel um- hüllte Blick, der weinen konnte an den Gräbern von Kischenew, der befehlen konnte der jüdischen und zionis- tischen Anarchie, dieser im Schimmer neuer Sonnen er- glänzende Blick — ist er für immer, unwiderruflich er- loschen ?

This fiery glance, veiled as it were by a mist, which could weep at the graves of Kishineff, which could command the Jewish and Zionist anarchy, this glance shining in the gleam of new suns — is it for ever, irrevocably extinguished ?

Und dieses Herz, so empfindlich und gerührt von dem unsagbaren Schmerze der Millionen, dieses Herz, in welchem eine überirdische, engelreine Seele wohnte, dieses Herz sollte für immer stillstehen? Weshalb denn, o unbarm- herziger Gott, hast du uns so hart gestraft, so unsagbar hart ?

And this heart, so sensitive and so moved by the unspeakable pain of millions, this heart in which there dwelt an unearthly soul, pure as an angel's, this heart was to stand still for ever? Why then, O merciless God, hast thou punished us so hard, so unspeakably hard ?

Weshalb ? ...

Why ? ...

Vergeblich wiederhole ich es mir: Theodor Herzl lebt nicht mehr!

In vain I repeat it to myself: Theodor Herzl lives no more!

Dumpfe, klanglose Worte. Mein Hirn fasst sie nicht, mein Herz zerreisst ein wilder, grausamer Schmerz. Vor mir ist eine Leere, eine verzweifelte Leere.

Dull, toneless words. My brain does not grasp them; a wild, cruel pain rends my heart. Before me is a void, a despairing void.

Als ob alles Licht der Welt erloschen wäre ...

As though all the light of the world were extinguished ...