The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 27
Es war so schön. Ein so wunderbarer, farbenbunter Frühling. Soviele Blumen, soviel Schönheit. Es war das Licht, die wärmende Flamme, die Sonne. Alles erloschen. Golus . . . Er führte uns zum Lichte, ging uns wie eine Feuer- säule voran. Herzl ist nicht mehr.
* * *
Was war uns Herzl? Vergeblich bemüht sich die Feder es zu zeichnen, vergebens sucht sie nach Farben. Er war ein Sturm, der die Luft reinigt. Er war ein Donner, der Schlafende weckt, Schwache aufrüttelt. Er war eine Revolution von den Fesseln einer hundert- jährigen Lüge. Heloten machte er — nicht zu Freigesprochenen, sondern — zu Freien. Er erweiterte unsere Brust, erfüllte sie mit dem Stolze einer edlen Idee. Er war in einer Zeit zersetzender Kritik — syntheti- scher Schöpfer. Er war in einer Zeit des Verfalles und des Materia- lismus — ein religiöses Genie. Er war ein Idealist — von der Art der Idealisten, die Völker schaffen, Staaten bauen und einer abgelebten Menschheit neuen Inhalt, neues Leben eröffnen. Er war die Vereinigung, der Ausdruck, die physische Verkörperung des Judentums.
* * *
Er war das Judentum. Und weil er das Judentum war, ist er nicht gestorben, sondern er wird für ewige Zeiten unsterblich sein. Er wird unsterblich bleiben, wie sein grosser Vor- gänger, der Sohn Amrams, der gleichfalls nicht gesehen hat die Verwirklichung seiner Arbeit. In der langen Nacht des Golus erstrahlte diese Flamme. Aus einem Volke von Zwergen erwuchs dieser Riese. Und wie jener auf der langen Wanderung — immer und überall seinem Volke voranging; Wie jener immer und ewig die Seelen von Genera- tionen und Jahrhunderten beherrscht, so wird auch dieser, dessen Andenken in den Baseler Gesetzen eingemeisselt ist, immer leben, so wird dieser, der dem unglücklichen Volke den Sinai in Erinnerung brachte und sinaitische Erlösung verhiess, ewig leben.
* * *
Tiefe Trauer soll in Israels Zelte einkehren. Es starb ein Mann, wie es keinen zweiten im Judenvolke gab. Es verstumme jede Fröhlichkeit und jeder Strassen- lärm. Die Mütter sollen es ihren Kindern, die Väter ihren Söhnen erzählen. Sie sollen es wissen, dass vor unseren Augen ein Mann von so unermesslicher Grösse gelebt. Sie sollen es wissen. Und sie sollen Trost finden. Gottes Gnade kehrt wieder ein, die uns nach Jahr- hunderten der Dürre ein jüdisches Genie zeigte — Theodor Herzl. Weine Israel, Herzl ist nicht mehr! Und weil er nicht mehr ist — wollen wir alle, alle zusammen Herzl sein. Arme Waisen. Wir haben den Mann verloren, der für uns gedacht und gewirkt. Wir müssen nun seinen Gedanken in uns aufnehmen, müssen sein Werk ergänzen. Und wir werden es ergänzen.
Weine Israel! Und aus der Brust von Hunderttausenden wird der Ruf gegen den Himmel steigen: „Jisgadal wejiskadasch sch'mei raba.“ Dr. David Malz.
* * *
Ueber das Hinscheiden Dr. Herzls schreiben noch: „Bohemia“-Prag, „Čas“-Prag, „Tagesbote“-Brünn, „Neues Pester Journal“, „Pester Lloyd“, „Breslauer Zeitung“, „Neue Züricher Zeitung“, „Blgarski trgovinski vjesnik“- Sofia, „Agramer Tagblatt“, „Obzor“-Zagreb, „Narodne novine“-Zagreb, „Hrvatsko Pravo“-Zagreb, „Novi Srbobran“- Zagreb, „Narodna Obrana„-Osiek, „Slawonische Presse“- Osiek, „Bosnische Post“-Sarajevo, „Naprzód“-Krakau, „Słowo Polskie“-Lwów, „Czas“-Krakau, „Kurjer Lwowski“, „Dilo“-Lwów, „Rusłan“-Lwów, „Il Piccolo della Sera“-Triest.
Moses Gebet.
Den Manen unseres grossen Führers dargebracht!
. . . In mir den heissen Schaffensdrang, Und kann's doch nicht zu Ende führen! Soll sich denn meine junge Kraft Im Judenelend ganz verlieren? O — um das hundertjähr'ge Weh, Das schwer auf meinem Volke liegt, Der Frohnvogt treibt es hin und her, So dass es fast zusammenbricht.
In meinen Adern kocht das Blut, Das jung und stark nach Freiheit strebt, Indes mein Volk in Sklaverei Und Knechtesdiensten elend lebt. Du! der im Dornbusch mir erschien Und Feuer goss in meine Brust, Zeig endlich mir den rechten Weg, Damit es lernt des Daseins Lust.
Du! meine Freiheit trag ich nicht, Zu der du mich hast auserwählt; Ich will, dass man in Not und Leid Mich ganz zu meinem Volke zählt. Was soll mir denn die Königspracht, Was soll mir dieser eitle Tand, Indes die dunkle Leidensnacht Erdrückt mein Volk im Sklavenland?
Gib du mir an den rechten Weg, Dass ich des Volkes Führer sei — Führt auch zur Wüste unser Steg, Ich mach die Sklaven dennoch frei. Es kocht in mir die Leidenschaft, Es rast mein aufgeregtes Blut — Send du mir, Herr, den Führerstab, Ich bin noch jung und habe Mut.
Ich habe Mut, ich kann es tun, Ich kann des Volkes Wege gehn, Ich will nicht rasten und nicht ruhn, Bevor sie ihre Heimat sehn! Und willst du Opfer, grosser Gott — Nimm mich zu dir und lass mich sterben, Wenn nur mein Volk der Väter Land, Die Heimatscholle, kann erwerben . . .
Noch eine Bitte, du mein Gott: „Lass mich der Heimat Fluren sehn, Dann will ich fremd und unerkannt Von meinem Volk zur Wüste gehn,
No. 30 — "Die Welt" — Page 27
It was so beautiful. So wonderful, so many-coloured a spring. So many flowers, so much beauty.
It was the light, the warming flame, the sun.
All extinguished.
Golus . . .
He led us towards the light, went before us like a pillar of fire.
Herzl is no more.
* * *
What was Herzl to us?
In vain the pen strives to portray it, in vain it seeks for colours.
He was a storm that cleanses the air.
He was a thunder that wakes the sleeping, rouses the weak.
He was a revolution from the fetters of a hundred-year-old lie.
Helots he made — not into freedmen, but — into free men.
He expanded our breast, filled it with the pride of a noble idea.
He was, in a time of corrosive criticism — a synthetic creator.
He was, in a time of decay and of materialism — a religious genius.
He was an idealist — of the kind of idealists who create nations, build states, and open up new content, new life to a worn-out humanity.
He was the union, the expression, the physical embodiment of Jewry.
* * *
He was Jewry.
And because he was Jewry, he has not died, but he will be immortal for all time.
He will remain immortal, like his great predecessor, the son of Amram, who likewise did not see the realisation of his work.
In the long night of the Golus this flame shone forth.
Out of a people of dwarfs this giant grew.
And as that one on the long wandering — always and everywhere went before his people;
As that one always and for ever rules the souls of generations and centuries, so this one too, whose memory is engraved in the Basle laws, will live always; so this one, who brought Sinai back to the memory of the unhappy people and promised a Sinaitic redemption, will live for ever.
* * *
Deep mourning shall enter the tents of Israel. There has died a man such as there was no second among the Jewish people.
Let all mirth be silenced, and all the noise of the streets.
Let the mothers tell it to their children, the fathers to their sons. They shall know that before our eyes there lived a man of such immeasurable greatness.
They shall know it.
And they shall find comfort.
God's grace returns, which after centuries of drought showed us a Jewish genius — Theodor Herzl.
Weep, Israel, Herzl is no more!
And because he is no more — let us all, all together, be Herzl.
Poor orphans. We have lost the man who thought and worked for us.
We must now take up his thought within us, must complete his work.
And we shall complete it.
Weep, Israel!
And from the breasts of hundreds of thousands the cry will rise towards heaven:
"Jisgadal wejiskadasch sch'mei raba."
Dr. David Malz.
* * *
The following have also written on the passing of Dr. Herzl: "Bohemia"-Prague, "Čas"-Prague, "Tagesbote"-Bruenn, "Neues Pester Journal", "Pester Lloyd", "Breslauer Zeitung", "Neue Züricher Zeitung", "Blgarski trgovinski vjesnik"-Sofia, "Agramer Tagblatt", "Obzor"-Zagreb, "Narodne novine"-Zagreb, "Hrvatsko Pravo"-Zagreb, "Novi Srbobran"-Zagreb, "Narodna Obrana"-Osiek, "Slawonische Presse"-Osiek, "Bosnische Post"-Sarajevo, "Naprzód"-Cracow, "Słowo Polskie"-Lwów, "Czas"-Cracow, "Kurjer Lwowski", "Dilo"-Lwów, "Rusłan"-Lwów, "Il Piccolo della Sera"-Trieste.
Moses' Prayer.
Offered to the shade of our great leader!
. . . Within me the burning urge to create, And yet I cannot bring it to its end! Shall then my youthful strength Be wholly lost in Jewish misery? O — for the hundred-year-old woe That lies so heavy on my people, The taskmaster drives it to and fro, So that it nigh breaks down.
In my veins the blood is boiling, Which, young and strong, strives after freedom, While my people in slavery And bondman's service lives in misery. Thou! who appeared to me in the burning bush And poured fire into my breast, Show me at last the rightful way, That it may learn the joy of life.
Thou! my freedom I cannot bear, For which thou hast chosen me; I will that in distress and sorrow I be counted wholly with my people. What is royal splendour then to me, What is this vain and idle trumpery to me, While the dark night of suffering Crushes my people in the land of slaves?
Show thou to me the rightful way, That I may be my people's leader — Though our path lead to the wilderness, I shall yet make the slaves free. Passion is boiling within me, My stirred-up blood is raging — Send me, Lord, the leader's staff, I still am young and have courage.
I have courage, I can do it, I can walk the people's ways, I will not rest and will not pause Until they see their homeland! And if thou wilt a sacrifice, great God — Take me to thee and let me die, If only my people the land of the fathers, The soil of home, may win . . .
One more petition, thou my God: "Let me behold the homeland's fields, Then, a stranger and unknown, I will Go from my people to the wilderness,