Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
27printed page
scan 27 of 32
Facsimile · scan 27 of 32
Scan of p. 27
English · AI translation, checked against the German

No. 30 — "Die Welt" — Page 27

It was so beautiful. So wonderful, so many-coloured a spring. So many flowers, so much beauty.

It was the light, the warming flame, the sun.

All extinguished.

Golus . . .

He led us towards the light, went before us like a pillar of fire.

Herzl is no more.

* * *

What was Herzl to us?

In vain the pen strives to portray it, in vain it seeks for colours.

He was a storm that cleanses the air.

He was a thunder that wakes the sleeping, rouses the weak.

He was a revolution from the fetters of a hundred-year-old lie.

Helots he made — not into freedmen, but — into free men.

He expanded our breast, filled it with the pride of a noble idea.

He was, in a time of corrosive criticism — a synthetic creator.

He was, in a time of decay and of materialism — a religious genius.

He was an idealist — of the kind of idealists who create nations, build states, and open up new content, new life to a worn-out humanity.

He was the union, the expression, the physical embodiment of Jewry.

* * *

He was Jewry.

And because he was Jewry, he has not died, but he will be immortal for all time.

He will remain immortal, like his great predecessor, the son of Amram, who likewise did not see the realisation of his work.

In the long night of the Golus this flame shone forth.

Out of a people of dwarfs this giant grew.

And as that one on the long wandering — always and everywhere went before his people;

As that one always and for ever rules the souls of generations and centuries, so this one too, whose memory is engraved in the Basle laws, will live always; so this one, who brought Sinai back to the memory of the unhappy people and promised a Sinaitic redemption, will live for ever.

* * *

Deep mourning shall enter the tents of Israel. There has died a man such as there was no second among the Jewish people.

Let all mirth be silenced, and all the noise of the streets.

Let the mothers tell it to their children, the fathers to their sons. They shall know that before our eyes there lived a man of such immeasurable greatness.

They shall know it.

And they shall find comfort.

God's grace returns, which after centuries of drought showed us a Jewish genius — Theodor Herzl.

Weep, Israel, Herzl is no more!

And because he is no more — let us all, all together, be Herzl.

Poor orphans. We have lost the man who thought and worked for us.

We must now take up his thought within us, must complete his work.

And we shall complete it.

Weep, Israel!

And from the breasts of hundreds of thousands the cry will rise towards heaven:

"Jisgadal wejiskadasch sch'mei raba."

Dr. David Malz.

* * *

The following have also written on the passing of Dr. Herzl: "Bohemia"-Prague, "Čas"-Prague, "Tagesbote"-Bruenn, "Neues Pester Journal", "Pester Lloyd", "Breslauer Zeitung", "Neue Züricher Zeitung", "Blgarski trgovinski vjesnik"-Sofia, "Agramer Tagblatt", "Obzor"-Zagreb, "Narodne novine"-Zagreb, "Hrvatsko Pravo"-Zagreb, "Novi Srbobran"-Zagreb, "Narodna Obrana"-Osiek, "Slawonische Presse"-Osiek, "Bosnische Post"-Sarajevo, "Naprzód"-Cracow, "Słowo Polskie"-Lwów, "Czas"-Cracow, "Kurjer Lwowski", "Dilo"-Lwów, "Rusłan"-Lwów, "Il Piccolo della Sera"-Trieste.


Moses' Prayer.

Offered to the shade of our great leader!

. . . Within me the burning urge to create, And yet I cannot bring it to its end! Shall then my youthful strength Be wholly lost in Jewish misery? O — for the hundred-year-old woe That lies so heavy on my people, The taskmaster drives it to and fro, So that it nigh breaks down.

In my veins the blood is boiling, Which, young and strong, strives after freedom, While my people in slavery And bondman's service lives in misery. Thou! who appeared to me in the burning bush And poured fire into my breast, Show me at last the rightful way, That it may learn the joy of life.

Thou! my freedom I cannot bear, For which thou hast chosen me; I will that in distress and sorrow I be counted wholly with my people. What is royal splendour then to me, What is this vain and idle trumpery to me, While the dark night of suffering Crushes my people in the land of slaves?

Show thou to me the rightful way, That I may be my people's leader — Though our path lead to the wilderness, I shall yet make the slaves free. Passion is boiling within me, My stirred-up blood is raging — Send me, Lord, the leader's staff, I still am young and have courage.

I have courage, I can do it, I can walk the people's ways, I will not rest and will not pause Until they see their homeland! And if thou wilt a sacrifice, great God — Take me to thee and let me die, If only my people the land of the fathers, The soil of home, may win . . .

One more petition, thou my God: "Let me behold the homeland's fields, Then, a stranger and unknown, I will Go from my people to the wilderness,