Seite 24 „Die Welt“ Nr. 30
Page 24 — "Die Welt" — No. 30
aber manchmal muss das bangende Herz sein Weh klagen, es andern mitteilen, um so in Gemeinschaft einigen Trost zu suchen. Mögen nun die wenigen Worte, die ich hier folgen lasse, mich mit all denen, die unseren Führer lieben lernten und heute mit mir unseren Verlust beweinen, in trauernde Gemeinschaft bringen.
(continued from page 23)
…but sometimes the anxious heart must voice its woe and share it with others, so as to seek some comfort in fellowship. May, then, the few words I set down here bring me into a fellowship of mourning with all those who learned to love our leader and who today weep with me over our loss.
Er bat, dass man keine Blumen auf sein Grab lege; diese Einfachheit sollte ein Zeichen sein, dass er zur Ruhe getragen werde. Er, in Reichtum geboren und erzogen wünschte, dass man zu allerletzt ihn in keiner Weise von seinen armen Brüdern unterscheide, deren Sache sein Leben geweiht war.
He asked that no flowers be laid upon his grave; this simplicity was to be a sign that he was being borne to his rest. He, born and bred in wealth, wished that at the very last he should in no way be distinguished from his poor brethren, to whose cause his life had been consecrated.
Und auch keine blütenreiche Worte wünschte er sich, keine Lobrede sollte an dem Erdhügel, der seine Hülle umschloss, gehalten werden. Die Trauer um ihn sollte nicht in überschwänglichen Lobreden ihren Ausdruck finden. Und wir, seine Freunde, die über ihn zu schreiben wagen, wir müssen dem Wunsche des Freundes willfahren, und wie wir unseren Schmerz bändigen, müssen wir auch unserer Rede Einhalt tun. Wahrlich, nicht Blumen braucht er, noch Worte. Die Klagetőne, die ihn zur Ruh’ geleitet, die nassen Augen allüberall, wo man nur Juden findet, sind die beredtesten Kundgebungen. Die grosse Organisation, deren Mittelpunkt er war, offenbart sein kurzes Leben, glorreich verbracht und edel weggegeben. Gott war ihm gegenüber verschwenderisch an Gaben. An seiner Wiege stand wohl der Geist der Schönheit und schüttelte seine erlesensten Gaben hinein. Vor meinem Geiste steht er immer als die irdische Verkörperung der Schönheit — der Schönheit des Körpers, des Geistes, des Herzens. Aber diese Schönheit besass zugleich eine Männlichkeit, die sich weit über die gewöhnliche erhob. Schön war er — aber nicht verweichlicht; schön von Geist, aber nicht schwach. Eine Herzensschönheit besass er — und — ach — das war seine einzige Schwäche. Das war der wunde Punkt an ihm, die gebrechliche Seite seines geistigen Wesens. Er, der unentwegt dem Ideal des Schönen folgen konnte, die Werke der Natur und der Menschen durchforschte, um es zu entdecken, er, der ein Problem mit einer unwiderstehlichen Logik aufstellen und den eingeschlagenen Weg unablässig fortwandeln konnte — er war eigentlich der Sklave seines Herzens. Oftmals tadelten wir ihn darob. Er habe keine Menschenkenntnis — sagten wir; sein Herz lag im Streit mit seinem Kopfe. Er hatte ein grosses Herz, ich kann es nur so benennen; ein grosses, gewaltiges Herz, das für alles Edle schlug und von allem Unedlen abgestossen wurde — denn was nicht edel war, war für ihn auch nicht schön. Dieses Herz hat zu Tode gepocht — und es ist nicht mehr. Es führte ihn vom Boulevard in’s Ghetto; vom Schreibtisch in die Hütte seiner ärmsten Brüder, aber die Anstrengung war zu gross. Es versuchte, die grosse Kluft, die zwischen der dunklen Gegenwart und der sonnigen Zukunft gähnte, zu überbrücken — und diese Mühe brach es.
Nor did he wish for flowery words; no eulogy was to be spoken at the mound of earth that enclosed his remains. The mourning for him was not to find its expression in effusive panegyrics. And we, his friends, who venture to write of him, must comply with our friend's wish, and as we curb our grief, so must we also set bounds to our speech. Verily, he needs neither flowers nor words. The sounds of lamentation that accompanied him to his rest, the wet eyes everywhere that Jews are to be found, are the most eloquent tributes. The great organisation of which he was the centre reveals his short life, gloriously spent and nobly given away. God was lavish of His gifts towards him. The spirit of beauty must have stood by his cradle and shaken its choicest gifts into it. Before my mind he always stands as the earthly embodiment of beauty — beauty of body, of mind, of heart. But this beauty possessed at the same time a manliness that rose far above the ordinary. Beautiful he was — but not effeminate; beautiful of mind, but not weak. A beauty of heart he possessed — and — alas — that was his only weakness. That was his vulnerable point, the frail side of his spiritual being. He who could follow unswervingly the ideal of the beautiful, who searched the works of nature and of men to discover it, he who could state a problem with irresistible logic and pursue the path once taken without ceasing — he was in truth the slave of his heart. Often we reproached him for it. He had no knowledge of men — so we said; his heart was at strife with his head. He had a great heart, I can call it by no other name; a great, mighty heart, which beat for everything noble and was repelled by everything ignoble — for what was not noble was for him not beautiful either. This heart has beaten itself to death — and it is no more. It led him from the boulevard into the ghetto; from the writing-desk into the hovel of his poorest brethren; but the strain was too great. It sought to bridge the great chasm that yawned between the dark present and the sunny future — and this toil broke it.
Mut, denn wir können nicht unterliegen,
Wenn auch gross die Not und wiederholt die Schläge,
Gott und ein einziger Mann werden trotzdem siegen,
Wenn die Sache ganz verloren und die Hoffnung nicht mehr rege.
Courage, for we cannot be defeated,
Though great the need and blow on blow repeated,
God and a single man will conquer still,
When the cause is wholly lost and hope no longer stirs.
Was er uns war, die ihn kannten, das zu schildern wage ich nicht einmal den Versuch zu machen. Ich empfinde es, dass er nicht gewünscht hätte, dass man vom Allerheiligsten mit rauher Hand den Vorhang reisse. Aber gerade die Macht seiner Persönlichkeit war es, die ihn zum grossen Führer machte. Irgendwie seinem Einflusskreise näher zu treten, hiess so viel, wie unwiderstehlich zu seinem Zentrum hingerissen zu werden.
What he was to us who knew him I do not even venture to attempt to describe. I feel that he would not have wished the veil to be torn with rough hand from the Holy of Holies. But it was precisely the power of his personality that made him the great leader. To come in any way nearer to the circle of his influence meant to be irresistibly drawn to its centre.
Sein Charakter hat sich in seinen Taten offenbart, in seinen Reden geäussert, im Glanze seiner Augen abgespiegelt. Und sein Charakter war ein menschenbezwingernder. Er hatte uns nichts zu bieten, als eine grosse Idee, die Verwirklichung einer alten Hoffnung.
His character revealed itself in his deeds, expressed itself in his speeches, was mirrored in the brightness of his eyes. And his character was one that conquered men. He had nothing to offer us but a great idea, the realisation of an ancient hope.
Freiwillig kamen wir aus allen Weltteilen und brachten ihm unsere Arbeit und unsere Hilfe. Er lehrte uns noch etwas Grösseres; er lehrte uns hoffen.
Of our own free will we came from all parts of the world and brought him our labour and our help. He taught us something greater still; he taught us to hope.
Unsere Herzen hat er mit Hoffnung belebt, unsere Köpfe mit wundervollen Träumen erfüllt. Und welches Volk kann, je hoffen, zu seinem eigenen Besitztum zu kommen ohne diese zwei Gaben — die Träume und den Mut?
Our hearts he quickened with hope, our heads he filled with wondrous dreams. And what people can ever hope to come into its own possession without these two gifts — the dreams and the courage?
Ist es ein Unrecht, zu denken, dass sein Körper und sein Geist zu schön waren, um vom Alter entstellt, von der Krankheit verunstaltet zu werden? Dass seine Kraft zu edel war, als dass sie mit dem zunehmenden Alter hätte abnehmen sollen?
Is it wrong to think that his body and his mind were too beautiful to be disfigured by age, to be marred by sickness? That his strength was too noble to have waned with advancing years?
Gott verzeihe mir diesen Gedanken, wenn es unrecht ist.
God forgive me this thought, if it be wrong.
Aber es ist ein kleiner Trost für uns, die da trauern, dass seine Persönlichkeit und seine Kraft für immer in voller Frische ihres ersten Erfolges bleiben werden, dass er den Heiligen des Altertums gleich vor Gott einfach wandelte und nicht mehr war; dass er im Wagen des geistigen Feuers zum Himmel erhoben wurde. Wie ein zweiter Moses hat er die Bahn gezeichnet.
But it is a small comfort to us who mourn that his personality and his strength will remain for ever in the full freshness of their first success; that, like the saints of old, he simply walked before God and was not; that he was taken up to heaven in the chariot of spiritual fire. Like a second Moses he marked out the way.
Und am Tage, wo er weggenommen wurde, „war sein Auge nicht verdunkelt, noch seine Kräfte abgeschwächt“. Ja, wahrlich, er hat seine Pisgah bestiegen und hörte die Stimme, die da sagte: „Das ist das Land, welches ich gelobt habe Abraham, Isaak und Jakob, indem ich sagte: ich werde es deinen Nachkommen geben. Ich habe dich gebracht, dass du es mit deinen Augen sehest, aber hinkommen wirst du nicht.“
And on the day when he was taken away, "his eye was not dim, nor his strength abated." Yea, verily, he ascended his Pisgah and heard the voice that said: "This is the land which I promised unto Abraham, Isaac and Jacob, saying: I will give it unto thy seed. I have brought thee that thou mayest see it with thine eyes, but thou shalt not go thither."
Mein eigener Gesundheitszustand hat es mir nicht erlaubt, an seinem Grabe zu stehen. Aber nichtsdestoweniger weine ich mit den Tausenden und Hunderttausenden um den geliebten Freund und verehrten Führer. Ein grosser Schriftsteller und ein vollendeter Stylist, war er ein noch grösserer Jude.
My own state of health did not permit me to stand at his grave. But none the less I weep with the thousands and hundreds of thousands for the beloved friend and revered leader. A great writer and an accomplished stylist, he was a still greater Jew.
Wie sein Lebenswerk viele von unserem Volk beschämt, deren Talente auf „eitle Dinge“ verschwendet werden und fremden Göttern dienen!
How his life's work puts to shame many of our people whose talents are squandered upon "vain things" and serve strange gods!
Herzl hat seine eigentliche Kraft, sein eigentliches Selbst gefunden, als er in sich den Juden gefunden. Er hat sein Leben für sein Volk gegeben, er hat für eine noch wehende Fahne gekämpft.
Herzl found his true strength, his true self, when he found the Jew within himself. He gave his life for his people; he fought for a banner that still waves.
Möge sich das Volk seiner Gabe würdig erweisen! Mögen wir, die wir uns Zionisten zu nennen wagten, immer die Freundschaft und die Führerschaft, die wir genossen haben, verdienen; mögen unsere erneuten und verdoppelten Anstrengungen ein Dankesopfer sein Gott dem Allmächtigen!
May the people prove itself worthy of his gift! May we, who have dared to call ourselves Zionists, ever deserve the friendship and the leadership we have enjoyed; may our renewed and redoubled efforts be a thank-offering to God the Almighty!
התעוררי התעוררי כי בא אורך קומי אורי עורי עורי שיר דברי כבוד ה' עליך נגלה.
התעוררי התעוררי כי בא אורך קומי אורי עורי עורי שיר דברי כבוד ה' עליך נגלה.
In aller Verehrung wollen wir nicht vergessen, „die berühmten Männer und die Väter, die uns gezeugt, zu rühmen“, wie der Sohn von Sirach gesagt hat; und er fügte hinzu: „Ihr Ruhm wird nicht verwischt werden; ihre Körper werden in Frieden begraben sein, aber ihr Name lebt ewig.“
In all reverence let us not forget "to praise famous men and the fathers that begat us," as the son of Sirach has said; and he added: "Their glory shall not be blotted out; their bodies shall be buried in peace, but their name liveth for evermore."
Bad Wildungen (Deutschland) 10. Juli.
Bad Wildungen (Germany), 10th July.
Richard Gottheil.
Richard Gottheil.
* * *
* * *
Russische Pressstimmen über den Tod des Dr. Theodor Herzl.
Russian Press Opinions on the Death of Dr. Theodor Herzl.
Die „Nowosti“ schreiben: „Seine grossen Erfolge als Schriftsteller befriedigten ihn nicht. Er widmete sich daher seinem Volke um für dasselbe etwas Ewiges zu schaffen. Sein berühmtes Buch „Der Judenstaat“ war seine Antwort auf die uralte jüdische Frage. Als Vorkämpfer einer grossen Idee hatte Herzl viele Gegner, aber das waren lauter Leute, welche die Grösse seines Ideals nicht begreifen konnten. Aber jetzt ist Herzl nicht mehr!.. Alle, ob Freund oder Feind
The "Novosti" writes: "His great successes as a writer did not satisfy him. He therefore devoted himself to his people, in order to create something eternal for it. His famous book "Der Judenstaat" was his answer to the age-old Jewish question. As the champion of a great idea Herzl had many opponents, but these were all people who could not grasp the greatness of his ideal. But now Herzl is no more!.. All, whether friend or foe