No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 5
(continued from page 4)
. . . streams of tears which flowed from the good, old, faithful eyes; who has not seen the pulse-beat throbbing of a congregation numbering hundreds of thousands, on the day when we laid the treasure in the earth האי שופרא דבלי בארעא. Therefore let the memory of Herzl be holy and blessed to you all, dear brethren in faith, and to you above all, ye younger brethren in faith. For he went forth to war לפני ה׳, and even if not in the name of religion; he who fights thus for his people fights for God, and stands continually, as our weekly portion, as our great leader emphasised it, לפני ה׳ before God, until his end. And deeply moved and shaken, we read the last words of this great one in Israel: Let me sleep beside my father until my people has brought me to the Holy Land. And if we cannot bring him thither at once, let us be borne along by his flight into the holy land of enthusiasm for our great cause, and let us all write in our hearts the great word והייתם נקיים מה׳ ומישראל: We will be pure before God and before Israel. זכר צדיק לברכה. The memory of this pious and righteous man, it will be and remain blessed for all time in endless history! Amen!
The funeral oration was followed by the "El mole rachmim" and by the addresses of the Zionist delegates from the various countries which came after it.
Oskar Marmorek:
It is not to celebrate Herzl that we are assembled here; we have come only to give expression to our deepest grief, to weep above all, to weep, to weep. How infinitely much we have lost, how ill-starred is the star that shines above us. For centuries in bondage, shattered into a thousand splinters was our people, until Theodor Herzl came, whose bold spirit rose up against the notion that it must remain so for all eternity because it had been so for so long, all too long; until, with unheard-of courage, he dared to think of a change in our condition, and even had the presumption not to rest content with the thought, but also the foolhardy resolution to proceed to the carrying out of the idea of self-emancipation. He not only raised the banner of the Maccabees, but at the same time seized with his own hand the pioneer's pick to clear the way, to clear away all the centuries-old prejudices and that comfortable rampart which cautious egoism and timidly narrow solicitude for Judaism had erected, in order to preserve it from every stirring of a will of its own. He paid no heed to the dust he raised thereby, to the mire that spattered up; he paid no heed to the obstacles that stood mountain-high against him, and those that were artificially laid in his path besides; he despised the cheap scorn and the mockery and defiance that opposed him, and went straight on along the way he had devised. All that was base remained beneath him. Even if there are, alas, many in our people upon whom some notion of the greatness of this greatest Jew for centuries has not yet dawned, the people, the naive and unspoiled people, which until then had gone its way hopeless and leaderless in dullness, recognised the great light in Israel and turned to him all its love, its enthusiasm, its hope, all its heart; and therefore it now stands bewildered and can scarcely believe that this man, its hope, has been snatched away in the flower of his years, in the full vigour of his work; that Herzl, who at an age when others can scarcely form ideas had already accomplished deeds that will be recorded for ever in the book of history, is no longer to be the leader of active Judaism. They weep for a father and cannot be comforted, but they have a right to do so, for not soon will his like rise again for our people. With him weep all who had the good fortune to stand nearer to him in life, for he had the gift of bringing everyone under his spell by the power of his personality, the greatness of his thoughts, the boldness of his idea, his strength of will, his delight in work and his tirelessness. And we, his closest fellow-workers, those who had the unforgettable good fortune to labour beside him through a series of years, to be carters beside this king in his great life's work, we members of the A.-C. are bowed down and crushed above all others by the only grief he ever caused us in life. We mourn in him the faithful friend, the good comrade, the noble, unique man who held us captive for all time with the whole charm, the whole power of his personality. But we weep also in this hour for all those who do not weep for him, who are not conscious of who has passed away, who are not freed from the inner division that cut asunder the hearts of us all, until he came who showed us the way by which the Jews, even before their physical liberation, can attain their moral one and find that inner harmony which we Jews of the XIXth century lacked, and which distinguished him in every moment of his existence. But those who believe that he was only a meteor in the sky, that with his death every trace of his activity on earth will cease, are mistaken. His ideas and his work will be imperishable. Even if his flame is extinguished, he has kindled thousands upon thousands of little flames that will burn on. To fill the tremendous breach that Herzl's death has torn in our ranks, we must all close up together and ever bear in mind: How would Herzl do it, how would he judge it? No monument in word or stone will we raise to him; there is only one monument for our Herzl: to bring his body thither where he wished to rest, into the land of our fathers.
Nachum Sokolow:
קול אנחה כבדה נשמע מתוך מקהלות הנאנחים — היודעים אתם את הקול הזה ? היודעים אתם את השפה אשר בה נשמעו קינות ירמיהו ו״צִיּוֹנִי״ ר׳ יהודה הלוי ? היודעים אתם את בת אלפי השנים, הבאה מן הקברים הקדמונים, מן ההיכלות שנהרסו, מיערי הלבנון אשר נדעו, מן הערבים האבלות על נהרות בבל, מִסִּתְרֵי המערות וממעמקי הרובין בכל ארצות הגולה ? היודעים אתם את הזקנה אשר זמרה לנו את שירת ערש־ הילדות, וּמֵחָדָשׁ את ההמנון אשר ירננו הכוכבים, ובאחרונה — הריעה את הידד התחיה ? הן מן הארכיון אשר שם נקברה ביד רוב בניה, נקברה עם כיס של קמיעות וכיס של שמיטות״, זכר לחורבן, עלתה הזקנה ב ת כ ר י כ י ה, מן הספרים הישנים הכרוכים בקלף עב וקדשי עץ ואונקלאות של ברזל ואבק דורות עלתה צעירה מנצחת, ועל הפנים בהירות זכה. יום־טוב׳דית, בקום הבן, הבן אשר גם בלי דעת אותה הלם כנשר על דבר שָׁמְשָׁהּ. כי לא דעת מקרי דרדקי ידע אותה הבן הזה — אך בנפשו ובכל מעליו היה כנור לשיריה, ויהפוך את בכית הלילית לשירת הזמיר. ויהפוצין הקול לרבבות שברים ותדם נגינת התונה הממושכה, הארכה כארך הגלות, ותקם רגשת חיים, תנועה והתפעלות, התלהבות
