The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 29
„Die ✡ Welt"
Seite 5
Ströme von Tränen gesehen, die geflossen sind aus den guten, alten, treuen Augen, wer hat nicht pochen gesehen den Pulsschlag einer nach Hunderttausenden zählenden Gemeinde, an dem Tage, da wir den Schatz in die Erde legten האי שופרא דבלי בארעא. Deshalb sei euch allen, teure Glaubensbrüder und euch zumal, ihr jüngeren Glaubensbrüder, Herzls Andenken heilig und gesegnet. Denn er zog in den Krieg לפני ה׳ und wenn auch nicht im Namen der Religion; wer so für sein Volk kämpft, kämpft für Gott und steht beständig, wie unser Wochen- abschnitt, wie unser grosser Führer es betonte לפני ה׳ vor Gott bis an sein Ende. Und tief erregt und erschüttert lesen wir die letzten Worte dieses Grossen in Israel: Lasst mich bei meinem Vater schlafen, bis mein Volk mich ins heilige Land gebracht. Und können wir ihn nicht gleich dorthin bringen, lasst uns von seinem Fluge fortgetragen werden, ins heilige Land der Begeisterung für unsere grosse Sache und lasst uns alle ins Herz uns schreiben das grosse Wort והייתם נקיים מה׳ ומישראל: Wir wollen rein sein vor Gott und vor Israel. זכר צדיק לברכה. Das Andenken dieses Frommen und Gerechten, es wird für ewige Zeit in der unendlichen Geschichte gesegnet sein und bleiben! Amen!
An die Trauerrede schloss sich das „El mole rach- mim“ und die nachfolgenden Ansprachen der zionistischen Delegierten aus den verschiedenen Ländern.
Oskar Marmorek:
Nicht um Herzl zu feiern, sind wir hier versammelt, nur um unserem tiefsten Schmerze Ausdruck zu verleihen, sind wir gekommen, um vor allem zu weinen, weinen, weinen. Wie unendlich viel haben wir verloren, wie un- selig ist der Stern, der über uns leuchtet. Jahrhunderte lang in Knechtschaft, in tausend Splitter zerschellt war unser Volk, bis Theodor Herzl kam, dessen kühner Geist sich dagegen aufbäumte, dass es so bleiben müsse für alle ewige Zeit, weil es bisher so lange, allzulange gewesen ist; bis er in unerhörtem Mute an eine Aenderung der Ver- hältnisse zu denken wagte, sogar die Vermessenheit besass, es nicht bloss beim Gedanken bewenden zu lassen, sondern auch die tollkühne Entschlossenheit, an die Ausführung des Gedankens der Selbstbefreiung zu schreiten. Er erhob nicht nur die Fahne der Makkabäer, sondern er ergriff zugleich mit eigener Hand die Hacke des Pioniers zur Wegbahnung, zur Wegräumung aller Jahrhunderte alten Vorurteile und jenes bequemen Schutzwalles, welchen vorsichtiger Egoismus und ängstlich beschränkte Fürsorge um das Judentum aufgeführt hat, um dasselbe vor jeder Regung eines Eigenwillens zu bewahren. Er beachtete nicht den Staub, den er damit aufwirbelte, den Kot, der dabei aufspritzte, er beachtete nicht die Hindernisse, die ihm berghoch entgegen- standen und diejenigen, die ihm noch künstlich in den Weg gelegt wurden, er missachtete den billigen Hohn und den Spott und Trotz, der sich ihm entgegenstellte und ging nur geradenwegs den von ihm ausgedachten Weg weiter. Unter ihm blieb all das Gemeine. Wenn es auch leider viele in unserem Volke gibt, denen die Ahnung von der Grösse dieses grössten Juden seit Jahrhunderten noch nicht auf- gedämmert ist; das Volk, das naive und unverdorbene, das bisher hoffnungs- und führerlos in Dumpfheit seines Weges gegangen war, es erkannte die grosse Leuchte in Israel und wendete ihm all seine Liebe, seine Begeisterung, seine Hoff- nung, all sein Herz zu und darum steht es jetzt fassungslos da und kann es kaum glauben, dass dieser Mann, seine Hoffnung, dahingerafft ward in der Blüte seiner Jahre, in der Vollkraft seines Schaffens, dass Herzl, der in einem Zeit- punkt, da andere kaum Gedanken fassen können, schon Taten ausgeführt hat, die ewig verzeichnet sein werden im Buch der Geschichte, nicht mehr der Führer des aktiven Judentums sein soll. Sie weinen um einen Vater und können sich nicht trösten, aber sie haben ein Recht dazu, denn nicht sobald wird seinesgleichen für unser Volk wieder auferstehen. Mit ihm weinen alle, die das Glück hatten, ihm näher zu stehen im Leben, denn er hatte den Vorzug, dass er durch die Macht seiner Persönlichkeit, die Grösse seiner Gedanken, die Kühnheit seiner Idee, die Willenskraft, Arbeitslust und Unermüdlichkeit jeden unter seinen Bann brachte. Und wir, seine engsten Mitarbeiter, jene, die das unvergessliche Glück hatten, durch eine Reihe von Jahren neben ihm tätig zu sein, neben diesem König Kärrner sein zu dürfen an seiner grossen Lebensarbeit, wir Mitglieder des A.-C. sind vor Allen niedergebeugt, nieder- geschmettert durch den einzigen Schmerz, den er uns im Leben zufügte. Wir beweinen in ihm den treuen Freund, den guten Kameraden, den edlen, einzigen Menschen, der uns mit dem ganzen Charme, mit der ganzen Macht seiner Persönlichkeit für alle Zeit gefesselt hat. Wir weinen aber auch in dieser Stunde um alle jene, die nicht um ihn weinen, die sich nicht bewusst sind, wer dahingeschieden ist, die nicht befreit sind von dem Zwiespalt, der unser aller Herz entzweischneit, bis er kam, der uns den Weg zeigte, wie die Juden noch vor der physischen Befreiung die moralische erlangen und jene innere Harmonie finden können, die uns Juden des XIX. Jahrhunderts gefehlt hat und die ihn aus- zeichnete alle Augenblicke seines Daseins. Die aber da glauben, dass er nur ein Meteor war am Himmel, dass mit seinem Tode jede Spur seiner Tätigkeit auf Erden aufhören werde, die irren sich. Seine Ideen und seine Wirk- samkeit werden unvergänglich sein. Wenn auch seine Flamme erloschen ist, hat er tausende und abertausende Flämmchen entflammt, die weiter brennen werden. Um die ungeheure Bresche auszufüllen, die der Tod Herzls in unsere Reihen gerissen, müssen wir alle uns zusammen- schliessen und immer bedacht sein: Wie würde es Herzl tun, wie würde er es beurteilen? Kein Monument in Wort oder Stein wollen wir ihm setzen, nur ein Monument gibt es für unseren Herzl, seine Leiche dorthin zu bringen, wo er zu ruhen wünschte, in das Land unserer Väter.
Nachum Sokolow:
קול אנחה כבדה נשמע מתוך מקהלות הנאנחים — היודעים אתם את הקול הזה ? היודעים אתם את השפה אשר בה נשמעו קינות ירמיהו ו״צִיּוֹנִי״ ר׳ יהודה הלוי ? היודעים אתם את בת אלפי השנים, הבאה מן הקברים הקדמונים, מן ההיכלות שנהרסו, מיערי הלבנון אשר נדעו, מן הערבים האבלות על נהרות בבל, מִסִּתְרֵי המערות וממעמקי הרובין בכל ארצות הגולה ? היודעים אתם את הזקנה אשר זמרה לנו את שירת ערש־ הילדות, וּמֵחָדָשׁ את ההמנון אשר ירננו הכוכבים, ובאחרונה — הריעה את הידד התחיה ? הן מן הארכיון אשר שם נקברה ביד רוב בניה, נקברה עם כיס של קמיעות וכיס של שמיטות״, זכר לחורבן, עלתה הזקנה ב ת כ ר י כ י ה, מן הספרים הישנים הכרוכים בקלף עב וקדשי עץ ואונקלאות של ברזל ואבק דורות עלתה צעירה מנצחת, ועל הפנים בהירות זכה. יום־טוב׳דית, בקום הבן, הבן אשר גם בלי דעת אותה הלם כנשר על דבר שָׁמְשָׁהּ. כי לא דעת מקרי דרדקי ידע אותה הבן הזה — אך בנפשו ובכל מעליו היה כנור לשיריה, ויהפוך את בכית הלילית לשירת הזמיר. ויהפוצין הקול לרבבות שברים ותדם נגינת התונה הממושכה, הארכה כארך הגלות, ותקם רגשת חיים, תנועה והתפעלות, התלהבות
No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 5
(continued from page 4)
. . . streams of tears which flowed from the good, old, faithful eyes; who has not seen the pulse-beat throbbing of a congregation numbering hundreds of thousands, on the day when we laid the treasure in the earth האי שופרא דבלי בארעא. Therefore let the memory of Herzl be holy and blessed to you all, dear brethren in faith, and to you above all, ye younger brethren in faith. For he went forth to war לפני ה׳, and even if not in the name of religion; he who fights thus for his people fights for God, and stands continually, as our weekly portion, as our great leader emphasised it, לפני ה׳ before God, until his end. And deeply moved and shaken, we read the last words of this great one in Israel: Let me sleep beside my father until my people has brought me to the Holy Land. And if we cannot bring him thither at once, let us be borne along by his flight into the holy land of enthusiasm for our great cause, and let us all write in our hearts the great word והייתם נקיים מה׳ ומישראל: We will be pure before God and before Israel. זכר צדיק לברכה. The memory of this pious and righteous man, it will be and remain blessed for all time in endless history! Amen!
The funeral oration was followed by the "El mole rachmim" and by the addresses of the Zionist delegates from the various countries which came after it.
Oskar Marmorek:
It is not to celebrate Herzl that we are assembled here; we have come only to give expression to our deepest grief, to weep above all, to weep, to weep. How infinitely much we have lost, how ill-starred is the star that shines above us. For centuries in bondage, shattered into a thousand splinters was our people, until Theodor Herzl came, whose bold spirit rose up against the notion that it must remain so for all eternity because it had been so for so long, all too long; until, with unheard-of courage, he dared to think of a change in our condition, and even had the presumption not to rest content with the thought, but also the foolhardy resolution to proceed to the carrying out of the idea of self-emancipation. He not only raised the banner of the Maccabees, but at the same time seized with his own hand the pioneer's pick to clear the way, to clear away all the centuries-old prejudices and that comfortable rampart which cautious egoism and timidly narrow solicitude for Judaism had erected, in order to preserve it from every stirring of a will of its own. He paid no heed to the dust he raised thereby, to the mire that spattered up; he paid no heed to the obstacles that stood mountain-high against him, and those that were artificially laid in his path besides; he despised the cheap scorn and the mockery and defiance that opposed him, and went straight on along the way he had devised. All that was base remained beneath him. Even if there are, alas, many in our people upon whom some notion of the greatness of this greatest Jew for centuries has not yet dawned, the people, the naive and unspoiled people, which until then had gone its way hopeless and leaderless in dullness, recognised the great light in Israel and turned to him all its love, its enthusiasm, its hope, all its heart; and therefore it now stands bewildered and can scarcely believe that this man, its hope, has been snatched away in the flower of his years, in the full vigour of his work; that Herzl, who at an age when others can scarcely form ideas had already accomplished deeds that will be recorded for ever in the book of history, is no longer to be the leader of active Judaism. They weep for a father and cannot be comforted, but they have a right to do so, for not soon will his like rise again for our people. With him weep all who had the good fortune to stand nearer to him in life, for he had the gift of bringing everyone under his spell by the power of his personality, the greatness of his thoughts, the boldness of his idea, his strength of will, his delight in work and his tirelessness. And we, his closest fellow-workers, those who had the unforgettable good fortune to labour beside him through a series of years, to be carters beside this king in his great life's work, we members of the A.-C. are bowed down and crushed above all others by the only grief he ever caused us in life. We mourn in him the faithful friend, the good comrade, the noble, unique man who held us captive for all time with the whole charm, the whole power of his personality. But we weep also in this hour for all those who do not weep for him, who are not conscious of who has passed away, who are not freed from the inner division that cut asunder the hearts of us all, until he came who showed us the way by which the Jews, even before their physical liberation, can attain their moral one and find that inner harmony which we Jews of the XIXth century lacked, and which distinguished him in every moment of his existence. But those who believe that he was only a meteor in the sky, that with his death every trace of his activity on earth will cease, are mistaken. His ideas and his work will be imperishable. Even if his flame is extinguished, he has kindled thousands upon thousands of little flames that will burn on. To fill the tremendous breach that Herzl's death has torn in our ranks, we must all close up together and ever bear in mind: How would Herzl do it, how would he judge it? No monument in word or stone will we raise to him; there is only one monument for our Herzl: to bring his body thither where he wished to rest, into the land of our fathers.
Nachum Sokolow:
קול אנחה כבדה נשמע מתוך מקהלות הנאנחים — היודעים אתם את הקול הזה ? היודעים אתם את השפה אשר בה נשמעו קינות ירמיהו ו״צִיּוֹנִי״ ר׳ יהודה הלוי ? היודעים אתם את בת אלפי השנים, הבאה מן הקברים הקדמונים, מן ההיכלות שנהרסו, מיערי הלבנון אשר נדעו, מן הערבים האבלות על נהרות בבל, מִסִּתְרֵי המערות וממעמקי הרובין בכל ארצות הגולה ? היודעים אתם את הזקנה אשר זמרה לנו את שירת ערש־ הילדות, וּמֵחָדָשׁ את ההמנון אשר ירננו הכוכבים, ובאחרונה — הריעה את הידד התחיה ? הן מן הארכיון אשר שם נקברה ביד רוב בניה, נקברה עם כיס של קמיעות וכיס של שמיטות״, זכר לחורבן, עלתה הזקנה ב ת כ ר י כ י ה, מן הספרים הישנים הכרוכים בקלף עב וקדשי עץ ואונקלאות של ברזל ואבק דורות עלתה צעירה מנצחת, ועל הפנים בהירות זכה. יום־טוב׳דית, בקום הבן, הבן אשר גם בלי דעת אותה הלם כנשר על דבר שָׁמְשָׁהּ. כי לא דעת מקרי דרדקי ידע אותה הבן הזה — אך בנפשו ובכל מעליו היה כנור לשיריה, ויהפוך את בכית הלילית לשירת הזמיר. ויהפוצין הקול לרבבות שברים ותדם נגינת התונה הממושכה, הארכה כארך הגלות, ותקם רגשת חיים, תנועה והתפעלות, התלהבות