Die Welt · Vol. VIII, No. 26 · 24 June 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26

„Die Welt“

Seite 15

No. 26. — "Die Welt" — Page 15.

dass er wusste, ohne dass er hörte, bis sie selbst zu Ende kam, bis zum gewöhnlichen Schlusspassus: „Und es komme Zions Erlöser etc.“ Und oft passierte es ihm, dass er die Predigt bereits zu Ende gesagt hat und er wusste es nicht, und stand noch weiter auf seinem Platze in sich gekehrt und an seine Angelegenheiten denkend. Den Zuhörern in der „Schul“ kam es recht sonderbar vor und nur die klingenden Stimmen der Waisen, die den üblichen „Kadosch“ nach der Predigt sagten, weckten ihn aus seiner Geistesabwesenheit, und er erschrack, zuckte zusammen, küsste hastig den „Poreichos“, drückte sich rasch hinaus und setzte sich hinter den Almemor.

(continued from page 14)

…his knowing it, without his hearing it, until it came to an end of itself, to the customary closing passage: "And may the Redeemer come unto Zion, etc." And it often happened to him that he had already finished the sermon and did not know it, and still went on standing in his place, lost in himself and thinking of his own affairs. To the listeners in the "Schul" this seemed very strange, and only the ringing voices of the orphans, who said the customary "Kadosch" after the sermon, roused him from his absent-mindedness, and he took fright, started, hastily kissed the "Poreichos," slipped quickly out and sat down behind the Almemor.

* * *

* * *

Manchmal kam ihm der Gedanke in den Sinn, noch ein paar Predigten einzustudieren. Am häufigsten geschah das in den Jahren, nachdem er bereits in jedem Städtchen zu wiederholtenmalen alle seine sechs Predigten gesprochen hatte. Er wusste zwar, dass die Juden der Kleinstädte, zu denen er kam, zuviel mit ihren täglichen Sorgen sich den Kopf zerbrachen und kaum sich erinnern werden, was er vor ein paar Jahren gesagt hat. Aber auf Wunder darf man sich doch nicht verlassen. Ausserdem haben in manchen Städtchen zwei von seinen Predigten keine Anziehungskraft mehr besitzen können. Das waren die über falsches Mass und Gewicht. Dort sind nämlich strenge Beamten, sehr schlechte „Gojim“, und geben selbst darauf acht, und haben den armen Krämern zu wiederholtenmalen ein Protokoll gemacht und darauf bestanden, dass die Wage gestempelt sei. Diese zwei Städtchen hätten wirklich ein paar neue Predigten nötig, an der Stelle der alten zwei über Mass und Gewicht. Aber diese Aufgabe war für ihn zu schwer. Müde und abgehetzt langte er gewöhnlich in dem Städtchen an, musste dann in der „Schul“, wo er sein Logis hatte, sich waschen, im Sommer sich den Kaftan aus Lister, die Mütze, das Käppchen und die Stiefel von Staub reinigen, im Herbste die Kleider trocknen und am Ofen sich erwärmen. Nach der ermüdenden Wanderung von einem Städtchen ins andere und nach der Vorarbeit in der Schul, musste er sich ein wenig auf die Bank hinstrecken und ausruhen und sogar manchmal einnicken, bis der Schames ihn nicht allzusanft aufrüttelte: „Reb Magid! Sie müssen sich schon vorbereiten. Die Leute kommen schon zum Beten und sie schlafen noch!“ Und so musste er darauf verzichten, neue Predigten einzu- studieren und dachte sich wohl: Ich werde schon mein lebelang mit den alten Predigten auskommen. Es ist ver- loren...

Sometimes the thought came into his mind of learning a few more sermons. This happened most often in the years after he had already delivered all his six sermons repeatedly in every little town. He knew, indeed, that the Jews of the small towns to which he came racked their brains too much over their daily cares and would scarcely remember what he had said a couple of years before. But one may not, after all, rely upon miracles. Besides, in certain little towns two of his sermons could no longer possess any power of attraction. These were the ones on false measure and weight. For there the officials are strict, very bad "Gojim," and they themselves keep watch over it, and have repeatedly drawn up a charge against the poor shopkeepers and insisted that the scales be stamped. These two little towns really needed a couple of new sermons in place of the old two on measure and weight. But this task was too hard for him. Weary and harried he would usually arrive in the little town, and then in the "Schul," where he had his lodging, he had to wash, in summer to clean the dust from his kaftan of lustre, his cap, his skull-cap and his boots, in autumn to dry his clothes and warm himself at the stove. After the fatiguing tramp from one little town to another, and after these preparations in the Schul, he had to stretch himself out a little on the bench and rest, and sometimes even doze off, until the Schames shook him awake not too gently: "Reb Magid! You must get ready now. The people are already coming to pray and you are still asleep!" And so he had to give up learning new sermons, and thought to himself: I shall surely get along all my life with the old sermons. It is lost...

Es kam aber eine Zeit, wo der alte Prediger eine siebente Predigt einstudieren musste, eine Predigt, von der er nie geträumt hatte, die ihm schwerer fiel, als sich mit Universitätsstudien zu befassen. Was kann man aber mit der heutigen Welt anfangen? Immer Neues will sie, sogar neue Predigten; eine sündenvolle Welt!

But there came a time when the old preacher had to learn a seventh sermon, a sermon of which he had never dreamed, which came harder to him than to occupy himself with university studies. But what can one do with the present-day world? It always wants something new, even new sermons; a sinful world!

Er erfuhr von der neuen Art Predigten zum ersten- mal, als er nach einem kleinen Städtchen kam und dort an der Tür der Schul ein eigenartiges Plakat erblickte: Es sollte der Form nach dort von einem Prediger die Rede sein und doch sah es nicht darnach aus. Es begann ja nach der übli- chen Weise: „Heute...“, aber anstatt „wird predigen“, stand „wird vortragen“, anstatt „der Magid“ (Prediger) stand „der Redner“ — sonderbar, wie türkisch war es in seinen Augen. „Ueber Zion“ — was heisst das „über Zion“? Und dann zum Schluss anstatt des üblichen Passus: „und der Hörer wird einen Genuss haben und er möge gesegnet sein“, stand ein Mogen-David und die Unterschrift, Vor- und Zuname; gar nicht jüdisch...

He learned of the new kind of sermon for the first time when he came to a small town and saw on the door of the Schul a peculiar placard: according to its form it was to speak of a preacher, and yet it did not look like it. It began, to be sure, in the usual way: "To-day...," but instead of "will preach" it said "will lecture," instead of "the Magid" (preacher) it said "the speaker" — strange, how Turkish it was in his eyes. "On Zion" — what does that mean, "on Zion"? And then at the end, instead of the customary passage: "and the hearer will have enjoyment and may he be blessed," there stood a Mogen-David and the signature, Christian name and surname; not at all Jewish...

Schrecken überkam ihn: er spürte einen starken Konkurrenten. Es kam ihm zwar auch früher nicht selten vor, mit solchen Konkurrenten-Predigern zusammenzu- treffen, aber mit ihnen ging es anders. Sie warfen ein Loos untereinander, um zu entscheiden, wer früher sprechen solle, und darin hatte er immer Glück. Hier, beim neuen Prediger, werden diese Künste wohl nicht gelingen; er fühlte es, und er ahnte, dass er den Platz werde räumen müssen.

Terror came over him: he sensed a formidable competitor. It had indeed not seldom happened to him before to meet with such competing preachers, but with them it went differently. They cast lots among themselves to decide who should speak first, and in this he had always been lucky. Here, with the new preacher, these arts would scarcely succeed; he felt it, and he foresaw that he would have to give up his place.

Und das Unglück wäre schliesslich noch nicht so gross, wenn es nur für dieses Mal der Fall wäre. Gibt's denn wenig Städtchen in der grossen Welt! Hat er höchstens umsonst einen Weg zurückgelegt. Der Magid aber fühlte, dass er diesem neumodischen Prediger oder „Redner“, wie es dort hiess, alle Tribünen werde abtreten müssen und werde gezwungen sein, wie ein einfacher Bettler von Haus zu Haus mit dem Sacke zu gehen und zu betteln. Ein Schauder durchrieselte ihn. Bruchstücke von seinen Predigten flogen ihm durch den Kopf und schienen über ihn zu spotten und sich über ihn lustig zu machen, schnitten Fratzen, wollten hinaus, sich losreissen und davonfliehen, ihn allein lassen...

And the misfortune would not, after all, be so great, if it were only the case this once. Are there so few little towns in the great world? At worst he has made a journey for nothing. But the Magid felt that he would have to yield every pulpit to this new-fashioned preacher, or "speaker," as it was called there, and would be forced, like a common beggar, to go from house to house with his sack and beg. A shudder ran through him. Fragments of his sermons flew through his head and seemed to mock him and make game of him, pulled faces, wanted to get out, to tear themselves loose and flee away, to leave him alone...

Gegen Abend stieg sein Schreck. In der Schul ver- sammelten sich Juden, kamen scharenweise und in einer Viertelstunde war die Schul übervoll; er hatte noch nie so viel Besucher bei seinen Predigten gesehen. Und alle sahen jetzt so ernst aus, als ob man ihnen eine wichtige Neuigkeit mit- zuteilen hätte. Und der alte Magid sieht, wie eine lebhafte Bewegung entsteht. Der neue Magid ist eingetreten. Das Publikum macht ihm Platz. Der alte Magid rückt sich ehrerbietig seitwärts, um ihm Raum zu geben, und sieht ihn forschenden Blickes an. Und was sieht er! Einen jungen Mann von ungefähr dreissig Jahren, mit einem schwarzen Bärtchen, ein wenig zugestutzt (er könnte schwören, es sei geschoren) mit einem weissen Oberhemd, mit einem halb- langen Rock... „Gott im Himmel!“, hätte er beinahe aufschreien mögen „Dieser wird predigen?“ „Ihn wird man den Almemor besteigen lassen?“ Er begreift es nicht, der Zorn kocht in ihm. „Ketzer!“ möchte er ausrufen, er hält sich aber zurück, er wird erst hören, was der da sagen wird. Und er sieht, wie der neue Magid die Tribüne be- steigt, das Publikum forschenden Auges betrachtet und zu reden beginnt. Und flammensprühend waren seine Worte. Und merkwürdig, er spricht auch über Palästina.

Towards evening his terror grew. Jews gathered in the Schul, came in crowds, and in a quarter of an hour the Schul was overfull; he had never seen so many people at his sermons. And all of them now looked as grave as if some important piece of news were to be imparted to them. And the old Magid sees a lively stir arise. The new Magid has entered. The public makes way for him. The old Magid respectfully moves aside to give him room, and looks at him with a searching glance. And what does he see! A young man of about thirty, with a small black beard, somewhat trimmed (he could swear it was shaven), with a white shirt, with a coat of half length... "God in Heaven!" he would almost have cried aloud, "This one is to preach?" "Him they will let mount the Almemor?" He cannot understand it, wrath boils within him. "Heretic!" he would like to cry out, but he restrains himself; he will first hear what this fellow will say. And he sees the new Magid mount the pulpit, survey the public with searching eye, and begin to speak. And his words flashed flame. And strange to say, he too speaks of Palestine.

Nun denkt sich der alte Magid, die Gefahr ist noch nicht so gross. Ueber Palästina hat er selbst doch ebenfalls eine nette Predigt. Er sagt sie immer im Städtchen Rubsewitsch her, weil von dort zwei alte Juden nach Palästina gefahren sind, um daselbst zu sterben. Und das Thema ist doch, wie es scheint, auf der Tagesordnung. Er hört aber weiter zu und fühlt, dass es eine ganz andersgeartete Predigt ist. Und er hört: „Jahrtausende lang waren wir in Ketten, Sklaven waren wir und Sklaven sind wir und wir warten noch immer in Untätigkeit. Des Schwertes Spitze ist gegen unseren Hals ge- zückt und wir sollen nichts anderes tun, als nur auf Messias warten, der auf dem Esel kommen wird?“... Ei, das ist doch Ketzerei! Warum schweigen die Zuhörer, wie ist es möglich? Aber er sieht, wie das Publikum im Banne des Redners sich befindet, dass es lautlos an den Plätzen bleibt und der Predigt mit Begeisterung und Enthusiasmus folgt. Und er hört weiter: „Ihr fahrt nach Palästina, um dort zu sterben, aber Palästina ist uns gegeben worden, damit wir dort leben, und leben wollen wir!“... Und der neue Magid malte das jüdische Leben ohne Fabeln, ohne Zutaten, ohne Allegorien von den Prinzen und Prinzessinnen und er schilderte alles so richtig, so wahr, dass man dem Zauber seiner Worte nicht widerstehen konnte; und der alte Magid fühlte, dass seine Welt zur Neige gehe, dass seine Sache ausgespielt sei und er nicht mehr die Kraft habe, eine solche Predigt zusammenzustellen und sein Blut kochte vor Schmerz und Ingrimm.

Now, thinks the old Magid, the danger is not so great after all. On Palestine he himself has likewise a nice sermon. He always recites it in the little town of Rubsewitsch, because two old Jews went from there to Palestine to die there. And the subject, as it seems, is after all the order of the day. But he listens further and feels that it is a sermon of quite another kind. And he hears: "For thousands of years we have been in chains, slaves we were and slaves we are, and still we wait in idleness. The point of the sword is drawn against our throat, and are we to do nothing else but wait for the Messiah, who will come upon the ass?"... Why, that is heresy! Why are the listeners silent, how is it possible? But he sees how the public is under the spell of the speaker, how it remains soundless in its places and follows the sermon with ardour and enthusiasm. And he hears further: "You go to Palestine to die there, but Palestine was given to us that we might live there, and live we will!"... And the new Magid painted Jewish life without fables, without embellishments, without allegories of princes and princesses, and he depicted everything so rightly, so truly, that one could not resist the magic of his words; and the old Magid felt that his world was drawing to its close, that his game was played out and he no longer had the strength to put together such a sermon, and his blood boiled with pain and rancour.