Die Welt · Vol. VIII, No. 26 · 24 June 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt" Nr. 26

Page 14. — "Die Welt" — No. 26.

„Zsidó Néplap“ (Jüdisches Volksblatt). Wochenschrift für Gesellschaft und Literatur. Endlich ist einer dringenden Notwendigkeit abgeholfen. Bis nun konnte man vom Zionismus in Ungarn nur durch deutsche Blätter Kenntnis erhalten. Da aber nur ein geringer Teil der jüdischen Bevölkerung, nämlich die Juden in der Slovakei, deutsche Blätter lesen, konnte der Zionismus nur eine verhältnismässig sehr geringe Verbreitung finden. Denn wenn schon einmal die magyarisch-jüdischen Assimilantenblätter unserer Erwähnung taten, so wurden unsere Intentionen entstellt und unsere Bewegung lächerlich zu machen versucht, so dass eine erspriessliche Agitation ungemein erschwert wurde.

"Zsidó Néplap" (Jewish People's Paper). A weekly for society and literature. At last a pressing need has been met. Until now one could learn of Zionism in Hungary only through German papers. But since only a small part of the Jewish population, namely the Jews in Slovakia, read German papers, Zionism could attain only a comparatively very slight circulation. For whenever the Magyar-Jewish assimilationist papers did make mention of us, our intentions were distorted and an attempt was made to render our movement ridiculous, so that a fruitful agitation was made uncommonly difficult.

Deshalb und aus anderen Gründen, die wir hier nicht erörtern wollen, sind zionistische Vereine und Ortsgruppen in relativ geringer Anzahl entstanden. So war denn schon lange das Fehlen einer zionistischen Zeitschrift in ungarischer Sprache als ein grosser Mangel empfunden worden. Nunmehr ist auch dieser dringenden Notwendigkeit abgeholfen, dank den aufopfernden Bemühungen der oberungarischen Misrachi-Gruppen im Vereine mit dem akad. Verein „Maccabäa“ in Budapest, der bereits eine rührige Agitation zu entfalten beginnt. Die Aufgabe des „Zsidó Néplap“ wird es nun sein, unsere ungarländischen Stammesgenossen über die wahren Ziele und Bestrebungen des Zionismus aufzuklären und so die Angriffe der Assimilanten zu entkräften. Wie wir aus den vorliegenden Nummern ersehen, scheint das Blatt sich seiner Aufgabe vollständig bewusst zu sein. So wird z. B. in einem Artikel „Ueber den Zionismus“ von Kuty Zsigmond, der gegen uns und zwar ganz besonders in Ungarn ins Treffen geführte Einwurf, dass Zionismus und patriotische Gesinnung unvereinbar seien, beleuchtet und in glänzender Weise widerlegt.

For this reason, and for others which we do not wish to discuss here, Zionist societies and local groups have arisen in relatively small numbers. Thus the absence of a Zionist periodical in the Hungarian language had long been felt as a great want. Now this pressing need too has been met, thanks to the self-sacrificing efforts of the Upper Hungarian Misrachi groups in conjunction with the academic society "Maccabäa" in Budapest, which is already beginning to develop an active agitation. It will now be the task of the "Zsidó Néplap" to enlighten our Hungarian kinsmen as to the true aims and endeavours of Zionism and so to refute the attacks of the assimilationists. As we see from the numbers before us, the paper appears to be fully conscious of its task. Thus, for example, in an article "On Zionism" by Kuty Zsigmond, the objection brought into the field against us, and most especially in Hungary, that Zionism and patriotic sentiment are incompatible, is examined and brilliantly refuted.

Uebrigens wird die Aufgabe des Blattes eine äusserst schwierige sein, denn dank den Verleumdungen des „Egyenlőség“ und anderer Assimilantenblätter ist unsere Bewegung gründlich missverstanden worden. Als Beispiel diene folgender an die Redaktion des „Zsidó Néplap“ gelangter Brief. Wir scheuen uns nicht, ihn ganz zum Abdruck zu bringen, weil er für die Gesinnung des grössten Teiles der ungarischen Juden charakteristisch ist. Er lautet:

For the rest, the paper's task will be an exceedingly difficult one, for thanks to the calumnies of the "Egyenlőség" and other assimilationist papers our movement has been thoroughly misunderstood. Let the following letter, which reached the editors of the "Zsidó Néplap," serve as an example. We do not hesitate to print it in full, because it is characteristic of the sentiments of the greater part of the Hungarian Jews. It runs:

Geehrte Herren!

Honoured Sirs!

Ich bin von ganzem Herzen und von ganzer Seele Anhänger der Assimilation. So haben es mich gelehrt alle hervorragenderen Repräsentanten des Judentums, der Aegypter Moses, der Grieche Philo, der Araber Maimonides, der Maure Ibn Gabirol, der Holländer Spinoza, der Deutsche Mendelssohn, der Engländer Montefiore, der Franzose Crémieux, um nicht einmal die Magyaren (!) Löw Lipot, Kármán, Kohn József (!!) zu erwähnen. Jetzt wollen Sie mit strafbarem Leichtsinn die seelische Eintracht stören, zu welcher meine Gefühle, sowie die von 100.000 Mitbürgern, als ungarischer Patriot und als Jude dem Stamme und der Religion nach, sich vereint haben?

I am with all my heart and with all my soul an adherent of assimilation. So I have been taught by all the more eminent representatives of Judaism: Moses the Egyptian, Philo the Greek, Maimonides the Arab, Ibn Gabirol the Moor, Spinoza the Dutchman, Mendelssohn the German, Montefiore the Englishman, Crémieux the Frenchman, not even to mention the Magyars (!) Löw Lipot, Kármán, Kohn József (!!). And now you would, with culpable levity, disturb the harmony of soul in which my feelings, as well as those of 100,000 fellow citizens, have united, as a Hungarian patriot and as a Jew by race and religion?

Jetzt wollen Sie, bewusst oder unbewusst, die Fesseln lösen, die mich halten an das ungarische Vaterland, an die magyarische Nation, damit Sie sich an ein Reich, das nur in Ihrer Einbildung lebt und an ein Volk, dessen Rekonstruierbarkeit Sie weder durch geschichtliche noch ethnographische Gründe beweisen können, zusammenschliessen.

Now you would, consciously or unconsciously, loosen the bonds that hold me to the Hungarian fatherland, to the Magyar nation, so that you may join yourselves to a realm that lives only in your imagination, and to a people whose capacity for reconstruction you can prove neither on historical nor on ethnographical grounds.

Jetzt wollen Sie erblassen machen die Achtung für Kossuth und Deak, die Begeisterung für Petőfi und Arany, damit nur Bar Kochba und Morris Rosenfeld als Ideale von Helden und Dichtern in meiner Seele leben sollen?

Now you would make pale my reverence for Kossuth and Deak, my enthusiasm for Petőfi and Arany, so that only Bar Kochba and Morris Rosenfeld shall live in my soul as ideals of heroes and poets?

Ich wehre mich dagegen, sei es geschehen in Verrücktheit oder vorsätzlicher Schlechtigkeit, als Magyare und als Jude, und zugleich bitte ich Sie und mit mir 100.000 Mitbürger mosaischer Konfession, verschonen Sie mich mit dem schleichenden Gift, welches Sie mit Ihrem „Zsidó Néplap“ und dem darin enthaltenem Zionismus in uns tropfen lassen wollen.

I protest against it, whether it be done in madness or in deliberate wickedness, as a Magyar and as a Jew, and at the same time I beg you, and with me 100,000 fellow citizens of the Mosaic confession, to spare me the creeping poison which you would instil into us drop by drop with your "Zsidó Néplap" and the Zionism contained therein.

Mit vorzüglichster Hochachtung etc. etc.

With the most distinguished respect, etc. etc.

Feuilleton.

Feuilleton.

Der alte Magid.

Skizze von Abraham Reisen.

The Old Magid.

A Sketch by Abraham Reisen.

Mit dem Bündel auf den mageren Schultern und den sechs Predigten im Kopfe pflegte er von einem Städtchen ins andere zu wandern und jede jüdische Gemeinde mit einem Paar Predigten von den sechs zu beschenken, wofür ihm der Schames der kleinen „Schulen“ in den Städtchen einen Teller vor die Tür stellte, in den ein jeder Zuhörer einen Groschen, eine Kopecke und manchmal eine Dreigroschenmünze hineinwarf. In diesem Teller fand er immer zwei, drei glatte, abgeschabte Münzen. Sein Gesicht verzerrte sich dann, die Stirne runzelte sich und der lange Bart wunderte sich: Wieso? für Thora sollte man mit glatten Münzen zahlen? Er zeigte sie dann am Sabbath nach dem Abendgebete dem Schames in der Hoffnung, dass sie letzterer vielleicht für vollwichtig finden würde, aber dieses Wunder trat nur allzuselten ein. Zumeist waren die Schamossim grosse Pedanten und wollten keine glatte Münze als vollwichtig anerkennen, als ob sie kaiserliche Beamte wären. Dann seufzte der Prediger tief auf darüber, dass die Juden im Golus so gottlos geworden seien, nahm dem Schames die Münze wieder ab und legte sie in eine besonders dazu bestimmte Börse, wo alle solchen glatten Münzen aufbewahrt wurden, damit er sie nicht mit den guten verwechsle und behüte Gott unversehens dadurch sündige, indem er irgendwem eine derartige Münze geben würde. Dann steckte er die guten Münzen in die zweite Börse, verbarg die beiden Börsen tief an der Brust und begann nach herzlich-jüdischer Weise zu seufzen, bis er auch auf der Bank einschlummerte.

With the bundle on his lean shoulders and the six sermons in his head he used to wander from one little town to another, and to present each Jewish congregation with a couple of sermons out of the six, in return for which the Schames of the little "Schulen" in the towns would set a plate before the door, into which every listener threw a groschen, a kopeck, and sometimes a three-groschen piece. In this plate he always found two or three smooth, worn coins. His face would then twist, his brow wrinkle, and his long beard wonder: How so? Is Torah to be paid for with smooth coins? He would then show them on the Sabbath after the evening prayer to the Schames, in the hope that the latter might perhaps find them of full weight; but this miracle came to pass all too seldom. For the most part the Schamossim were great pedants and would acknowledge no smooth coin as of full weight, as though they were imperial officials. Then the preacher would sigh deeply that the Jews in the Golus had grown so godless, take the coin back from the Schames, and lay it in a purse set apart especially for the purpose, where all such smooth coins were kept, so that he might not confuse them with the good ones and, God forbid, unwittingly sin thereby, by giving such a coin to someone. Then he put the good coins into the second purse, hid both purses deep in his bosom, and began to sigh after the heartfelt Jewish fashion, until he fell asleep upon the bench.

Wie gesagt, im Kopfe hatte er nur sechs Predigten, aber er kam nur selten dazu, seinen ganzen Vorrat in einem und demselben Städtchen auszugeben. Nicht etwa, dass er ein schlechter Kaufmann gewesen wäre und seine Ware nicht hätte verkaufen wollen. Er hätte es sehr gerne gewünscht, in jedem Städtchen seine ganze Ware abzusetzen; es wäre für ihn sehr vorteilhaft gewesen, denn für 6 Predigten würde er 12 Rubel bekommen und nach einem solchen Profit hätte er sich es ersparen können, nach dem nächsten Städtchen zu Fuss zu gehen, er hätte einen Wagen gemietet und wäre behaglich zur Schule dieses Städtchens gefahren, vielleicht sogar in ein Gasthaus eingekehrt, wenn es für einen solchen Luxus ausgereicht hätte. Dann hätte er auch im zweiten Städtchen für jede Predigt besser gezahlt bekommen. Es ist doch ein Unterschied zwischen einem Prediger, der zu Fuss wandert und einem, der in einem Wagen fährt. Sogar der Kaiser macht einen Unterschied zwischen Infanteristen und Kavalleristen: ein Kavallerist bekommt doppelten Gehalt... Was hilft’s aber? Die Städtchen, wohin er zu kommen pflegte, waren doch sehr arm und konnten bloss für eine, höchstens für zwei Predigten zahlen und am dritten Tage musste er bereits sein Bündel auf den Rücken nehmen, sich auf die Stirne klopfen, um sich so zu überzeugen, ob noch alle sechs Predigten dahinter liegen, ob er nicht etwa behüte Gott die zwei im Städtchen vergessen hätte und dann schritt er langsam durch Felder und Wälder, übernachtete im Sommer bei schönem Wetter einfach auf der Wiese oder im Gebüsch, im Winter aber in einem jüdischen Einkehrhaus, wo er ausser einem guten Nachtmahl auch ein grösseres oder kleineres Geldgeschenk zu bekommen pflegte.

As has been said, he had only six sermons in his head, but he seldom managed to spend his whole stock in one and the same little town. Not that he was a bad merchant and did not wish to sell his wares. He would very gladly have wished to dispose of his whole stock in every little town; it would have been very profitable for him, for for 6 sermons he would receive 12 roubles, and after such a profit he could have spared himself going on foot to the next little town; he would have hired a cart and driven comfortably to the Schul of that town, perhaps even put up at an inn, if the money had stretched to such a luxury. Then in the second town too he would have been better paid for each sermon. There is, after all, a difference between a preacher who goes on foot and one who drives in a cart. Even the Emperor makes a difference between infantrymen and cavalrymen: a cavalryman receives double pay... But what is the use? The little towns to which he was wont to come were very poor, and could pay for only one, at most for two sermons, and on the third day he already had to take his bundle on his back, tap himself on the forehead to make sure whether all six sermons still lay behind it, whether he had not, God forbid, left the two behind in the town, and then he walked slowly through fields and forests, spending the night in summer, in fine weather, simply in the meadow or among the bushes, but in winter in a Jewish lodging-house, where besides a good supper he was accustomed to receive a larger or smaller gift of money.

In dem zweiten Städtchen sagte er wieder die zwei anderen Predigten her. Erstens wollte er der Mannigfaltigkeit halber mit den Predigten abwechseln, zweitens fürchtete er, dass sich zufällig unter seinen Zuhörern in der Schul’ ein Jude aus jenem ersteren Städtchen befinde und diesem die Wiederholung auffalle. Durch das vieljährige Hersagen derselben sechs Predigten, hatte er sie so einstudiert, sich so in sie eingeübt, dass er sie automatisch hersagen konnte. Er stand oft auf dem Almemor und dachte an sein Haus, sein Weib, an die älteste Tochter, die man schon längst verheiraten müsste, und die Predigt floss in einem fort, ohne

In the second little town he would again recite the two other sermons. In the first place he wished to vary his sermons for the sake of variety; in the second, he feared that there might chance to be among his listeners in the Schul a Jew from that first town, who would notice the repetition. Through many years of reciting the same six sermons he had so learned them by heart, so drilled himself in them, that he could recite them automatically. He often stood upon the Almemor and thought of his house, his wife, of his eldest daughter, who ought long since to have been married off, and the sermon flowed on without a pause, without