Die Welt · Vol. VIII, No. 26 · 24 June 1904
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt"

N. 6

Und niedergedrückt und verstimmt ging er am nächsten Morgen in aller Früh zu Fuss nach dem nächsten Städtchen. Dort hat er zwar keinen neuen Magid angetroffen, und er hätte beinahe den jungen Magid vergessen und weiter geglaubt, dass die Welt noch immer die alte sei und die Juden noch Juden seien, wie es Gott befohlen hatte. Aber alle seine Hoffnungen wurden mit einem Schlag ver- nichtet, als er um die „Minchazeit“ in der Schul aus der Lade in seinem Kopfe eine von seinen Predigten auspacken wollte. Da trat ein junger Mann auf ihn zu, hiess ihn freundlichst willkommen und fragte ihn: „Sind sie ein Zionist?“ „Ein was?“ starrte er ihn erschrocken an. „Ich meine, können Sie etwas über Zionismus sagen?“ wieder- holte der junge Mann lächelnd seine Frage. — „Sinist“, antwortete der Magid und zog eine leidende, kränkliche Miene auf, „was? bin ich denn ein „Apikores“ (Ketzer). Ich predige Thora und nicht Ketzerei.“ Aber er glaubte nicht mehr an seine eigenen Worte. Er hätte sehr gern etwas über Zionismus gesagt. Warum auch nicht? Wenn das doch mehr gilt, als die alten Predigten? Aber wie erlernt man es? Jener junge Mann hat doch so schön gesprochen, so herz- innig. Er wird es nie so machen können, um keinen Preis!

Und er musste wieder eine von seinen alten Predigten herunterleiern und er bebte vor Schrecken. Ihm schien es, dass der junge Mann, der ihn da früher fragte, ob er ein „Sinist“ sei, ihm gegenüberstehe und die Zunge aus- strecke....

Und die Juden wurden immer ausgelassener und schenkten den neuen Predigern, diesen Zionisten, immer mehr und mehr Gehör und den alten Magid will niemand mehr anhören. Es passierte ihm, dass er oft vereinsamt auf dem Almemor stand und nur für den Schames predigte, der ihm gegenüber sass und schlummerte und für den Rabbiner, der ein grosser Gelehrter zu sein glaubte und überhaupt kein Gewicht auf Predigten legte und auch jetzt in ein Buch hineinschaute. Und auch die Teller wurden immer weniger voll, man warf keine Münzen hinein und dem alten Magid blickte die Zukunft entgegen, in der er seine sechs Predigten „ausverkaufen“ und mit dem Bettel- sack in die Welt werde hinauswandern müssen.

Aber nicht so leicht hat sich der Magid in sein Schicksal gefügt. Sein langer Bart mit den vielen, drin- schimmernden weissen Haaren, der ihm das Aussehen eines „Gelehrten“ verlieh und sein langer halbseidener Kaftan hielt ihn vor diesem letzten Wege zurück. Er suchte nach anderen Mitteln. Das erste Mittel war, eine neue Predigt über Zion um jeden Preis zu erlernen. Er hat schon einige Mal so für sich selbst hin es versucht und in der Stille die Probe zu einer derartigen Predigt gemacht. Aber es wollte nicht gelingen. Erstens fehlten ihm die Worte, über die die neuen Prediger verfügten, zweitens konnte er nicht den gehörigen Ton finden, und drittens hat er selbst an die neue Predigt nicht geglaubt... Ihm schien es, dass im Moment, wo er die Tribüne be- steigen und die ersten Worte sagen wird, die Zuhörer ihn sofort bei der Lüge ertappen werden, dass sie sofort er- kennen werden, dass er selbst nicht daran glaube. Und Verzweiflung und glühender Hass überwältigten ihn. Wenn er nur imstande wäre alle neuen Prediger, diese Zionisten, auszurotten, dass von ihnen kein Andenken mehr bleibe! Aber er fühlte sich ihnen gegenüber so alt, so schwach, so wehrlos. Seine Waffe, die sechs Predigten, ist abge- stumpft und er kann sich ihrer nicht mehr zum Kampfe bedienen. Er muss sich aber retten, er muss sich eine Waffe verschaffen! Glücklicherweise hat er erfahren, dass Gott sei dank noch nicht alle Juden von den Zionisten verführt worden sind, dass es noch viele Städtchen gibt, besonders in Polen, wo die Juden sie Ketzer nennen und sie in den Bann legen wollen. Und der alte Magid klammerte

sich an die neuen Gemeinden, wie ein Ertrinkender sich an einem Strohhalm festhält, und der Hass, der Zorn gegen die neuen Prediger, die ihm sein Brot vom Munde weg- nahmen, verhalfen ihm dazu, eine neue Predigt, die sie- bente, zu erlernen. Und diese sagte er in vielen Städtchen her, schmähte die neuen Prediger, die Ketzer, welche Ketzerei unter den Juden verbreiten.

Oft grämte er sich zwar darüber. Wer weiss, ob er nicht durch diese Predigt jene Welt verlieren werde. Wie? Er spricht doch gegen Palästina, gegen die Ansiedlung von Juden im Heiligen Lande, wo jeder unter seinem Feigenbaum und unter seinem Weinstock sitzen wird und sorgenlos, ohne Kopfzerbrechen, ohne neue Predigten er- finden zu müssen, um das Stücken Brot verdienen zu können, ruhig leben wird. Er beruhigte sich jedoch mit dem Gedanken, dass viele andere Rabbiner auch den Zionisten grollen. Gewiss wissen sie aus dem Talmud, dass die Juden im Golus sein müssen — und er hielt wieder seine Predigt.

Aber die siebente Predigt war von kurzer Dauer. Als er einmal in ein Städtchen kam und um Minchazeit den Almemor bestieg, um seine siebente Predigt zu halten, da fühlte er auf einmal, dass die Schul’ in Aufregung sei. Er fühlte, dass sein Ende gekommen sei. Die Zuhörer waren mit seiner siebenten Predigt unzufrieden. Und mit einem letzten Rest von Mut, der ihm noch übrig blieb, rief er in einem Tone, in dem er einst über die Hölle zu sprechen pflegte: „Die heutigen Ketzer wollen Messias mit Gewalt bringen, sie tragen weisse Brusthemden, scheren sich den Bart....“ Aber er kam nicht zu Ende. Der Schames ging auf ihn zu und sagte ihm: „Reb Magid, das Publikum verlangt, dass Sie Ihre Rede schliessen.“ Er wurde bleich, die Zunge erlahmte, mit einem beklommenen Herzen wendete er sich zum Thoraschreine, küsste den Vorhang und schritt niedergedrückt hinunter. Er verliess für immer die alten Predigten — und die neue, die sie- bente....

Und mit der Zeit verging auch sein Zorn. Er sah ein, dass es doch nicht angehe, dass die Juden im Golus sein sollen und sich hinschlachten lassen, nur damit er sein Brot habe. Er muss zwar noch die jüngste Tochter verheiraten und die Zionisten hätten gut getan, nur noch ein paar Jahre mit den neuen Predigten zu warten. Aber Gott wird gewiss helfen, und die Juden sind trotz der neuen Predigten doch noch ein feines Volk. Wohin er nur hineingeht, weist man ihn nicht ab. Jeder gibt einen Groschen oder eine Kopecke. In einer Hinsicht ist es jetzt sogar noch besser. Früher warf man ihm häufig hinter seinem Rücken in den Teller glatte Münzen hinein, ohne dass er es wusste, jetzt aber, wenn er selbst in die Häuser kommt, achtet er genau darauf. Und nur selten schiebt man ihm eine glatte Münze unter.


Briefkasten.

Hr. W. Sp., Gwozdiec. Bitte die Sache durch den Zions- verein ordnen zu lassen. Wir können solche Angelegen- heiten nur nach einem offiziellen Bericht erörtern.

Hr. A. G., Prag. Diese Erledigung Ihres Auftrages ist natürlich unstatthaft. Wir haben Ihren Brief sofort an den Nationalfonds-Kommissär geleitet. Gruss.

Hr. F. Uścieczko. Wir haben Ihren Brief dem Natio- nalfonds-Kommissär übergeben. Besten Dank.

Hr. W. G., Friedek. Wenden Sie sich an die österr. N.-F.-Kommission, IX., Türkenstrasse 9.

Hr. M. Th., Bojan. Dankend abgelehnt.


Abonnentin in Finnland F. C. Marken erhalten. Besten Dank. Bitten um weitere Sendung.

Degel, Zion, New-York. Besten Dank. Weitere Sendung erbeten. National-Fond-Kommission.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — N. 6.

And dejected and out of humour he set off on foot early the next morning for the next little town. There, indeed, he met with no new Magid, and he had all but forgotten the young Magid and gone on believing that the world was still the old one and the Jews were still Jews, as God had commanded. But all his hopes were shattered at a single blow when, at the "Mincha hour" in the Schul, he was about to unpack one of his sermons from the chest in his head. A young man came up to him, bade him a most friendly welcome and asked him: "Are you a Zionist?" "A what?" he stared at him in alarm. "I mean, can you say something about Zionism?" the young man repeated his question with a smile. — "Sinist," answered the Magid, putting on a suffering, sickly air, "what? am I then an 'Apikores' (heretic)? I preach Torah and not heresy." But he no longer believed his own words. He would very gladly have said something about Zionism. And why not? If that is worth more, after all, than the old sermons? But how does one learn it? That young man had spoken so beautifully, so from the heart. He will never be able to do it so, not for any price!

And he had once more to drone through one of his old sermons, and he trembled with fright. It seemed to him that the young man who had earlier asked him whether he was a "Sinist" stood facing him and put out his tongue....

And the Jews grew ever more unruly and lent their ear more and more to the new preachers, these Zionists, and nobody will listen to the old Magid any more. It happened to him that he often stood forsaken on the Almemor and preached only for the Schames, who sat facing him and dozed, and for the rabbi, who believed himself a great scholar and set no store by sermons at all, and even now was looking into a book. And the plates, too, grew ever less full; no one threw coins into them, and the old Magid saw the future coming towards him in which he would have to "sell off" his six sermons and wander out into the world with the beggar's sack.

But the Magid did not resign himself so easily to his fate. His long beard, with the many white hairs gleaming in it, which lent him the look of a "scholar," and his long half-silk kaftan held him back from this last road. He looked about for other means. The first means was to learn a new sermon on Zion at any price. He had already tried it several times all to himself and in secret made rehearsal of such a sermon. But it would not succeed. In the first place he lacked the words the new preachers had at their command, in the second he could not find the proper tone, and in the third he did not himself believe in the new sermon... It seemed to him that at the moment when he mounted the pulpit and spoke the first words, the listeners would at once catch him in the lie, would at once perceive that he did not himself believe in it. And despair and burning hatred overwhelmed him. If only he were able to root out all the new preachers, these Zionists, so that no memory of them should remain! But he felt himself so old, so weak, so defenceless against them. His weapon, the six sermons, is blunted, and he can no longer make use of it for the fight. But he must save himself, he must procure a weapon! Fortunately he learned that, thank God, not all Jews have yet been led astray by the Zionists, that there are still many little towns, especially in Poland, where the Jews call them heretics and would lay them under the ban. And the old Magid clung

to the new congregations as a drowning man holds fast to a straw, and the hatred, the wrath against the new preachers, who were taking the bread from his mouth, helped him to learn a new sermon, the seventh. And this he recited in many little towns, reviling the new preachers, the heretics, who spread heresy among the Jews.

Often, it is true, he grieved over it. Who knows whether he might not forfeit the world to come through this sermon? How? He is speaking, after all, against Palestine, against the settlement of Jews in the Holy Land, where every man shall sit under his fig tree and under his vine and live in peace, free of care, without racking his brains, without having to invent new sermons in order to earn his morsel of bread. He calmed himself, however, with the thought that many other rabbis also bear a grudge against the Zionists. Surely they know from the Talmud that the Jews must be in the Golus — and he delivered his sermon again.

But the seventh sermon was of short duration. When he once came to a little town and at the Mincha hour mounted the Almemor to deliver his seventh sermon, he suddenly felt that the Schul was in commotion. He felt that his end had come. The listeners were displeased with his seventh sermon. And with a last remnant of courage that still remained to him, he cried, in a tone in which he had once been wont to speak of Hell: "The heretics of to-day want to bring the Messiah by force, they wear white shirt-fronts, shave their beards...." But he did not come to the end. The Schames went up to him and said to him: "Reb Magid, the public demands that you close your address." He turned pale, his tongue failed him; with an anxious heart he turned to the Ark of the Torah, kissed the curtain, and stepped down dejected. He abandoned for ever the old sermons — and the new one, the seventh....

And with time his wrath passed away too. He came to see that it would not do, after all, for the Jews to be in the Golus and let themselves be slaughtered, merely so that he might have his bread. He has still, it is true, to marry off his youngest daughter, and the Zionists would have done well to wait just a few more years with the new sermons. But God will surely help, and the Jews, in spite of the new sermons, are after all still a fine people. Wherever he goes in, they do not turn him away. Everyone gives a groschen or a kopeck. In one respect it is now even better. Formerly they often threw smooth coins into his plate behind his back, without his knowing it; but now, when he comes into the houses himself, he watches closely. And only seldom do they slip him a smooth coin.


Letter-Box.

Mr. W. Sp., Gwozdiec. Kindly have the matter settled through the Zion Society. We can discuss such affairs only on the basis of an official report.

Mr. A. G., Prague. This manner of dealing with your commission is of course inadmissible. We have at once forwarded your letter to the National Fund Commissioner. Greetings.

Mr. F. Uścieczko. We have handed your letter to the National Fund Commissioner. Best thanks.

Mr. W. G., Friedek. Apply to the Austrian N.F. Commission, IX., Türkenstrasse 9.

Mr. M. Th., Bojan. Declined with thanks.


Lady subscriber in Finland, F. C. Stamps received. Best thanks. We ask for a further consignment.

Degel, Zion, New-York. Best thanks. A further consignment is requested. National Fund Commission.