Nr. 23 „Die Welt“ Seite 7
No. 23. — "Die Welt" — Page 7.
ob nicht irgend welche Ghetto-Eierschalen an ihm kleben, — ob nicht irgend in einem Versteck noch etwas Golus-Kontrebande verborgen liegt. Man muss zugeben, dass dieser Auffassung des Schekels, die weit verbreitet ist, wenn sie vielleicht auch nicht ganz so drastisch zum Ausdruck gelangt, — dass es dieser Auffassung nicht an Idealismus mangelt. Die Schekel- zahler würden dann eine Art Elite der Judenheit bilden und es wäre eine Lust, mit solchen Idealgestalten zusammenzusitzen, weise Gespräche zu wechseln und zu warten, bis durch ein Wunder das zionistische Ideal sich erfüllt. Denn irgend welche praktische Arbeit wird natürlich nicht mehr möglich sein, — sondern wir werden nur noch Theoretiker besitzen, welche es weit unter ihrer Würde finden, sich realen Dingen zu widmen.
(continued from page 6)
…whether some bits of ghetto egg-shell are not still sticking to him, — whether some Golus contraband does not still lie hidden in some hiding-place. It must be admitted that this conception of the shekel, which is widespread, even if perhaps not expressed quite so drastically, — that this conception does not lack idealism. The shekel-payers would then form a kind of élite of Jewry, and it would be a delight to sit together with such ideal figures, to exchange wise discourse, and to wait until by a miracle the Zionist ideal fulfils itself. For any practical work will of course no longer be possible, — rather we shall possess only theorists, who will find it far beneath their dignity to devote themselves to real things.
Es gilt den Mittelweg zwischen diesen Extremen zu fin- den. Wir wollen nicht von jedem, der da will, den Schekel annehmen, da wir nicht glauben, dass jemand, der imstande ist, eine Mark zu zahlen, damit schon den Befähigungsnachweis er- bracht hat, das Schicksal unseres Volkes mitbestimmen zu können. Wir wollen aber auch nicht den Beitritt künstlich er- schweren, wollen es nicht darauf anlegen, gutgesinnte Juden mit allen möglichen Mitteln abzustossen.
The task is to find the middle way between these extremes. We will not accept the shekel from everyone who pleases, since we do not believe that anyone who is able to pay a mark has thereby already furnished proof of his fitness to help determine the destiny of our people. But neither will we make admission artificially difficult, nor set ourselves to repel well-disposed Jews by every possible means.
Der Prüfstein ist unser Programm. — Aber es ist noch wenig damit gesagt, wenn wir dieses Programm in seinem Wortlaut vorlegen. Gewiss, wer sich nicht zu diesem Pro- gramm bekennt, scheidet ohne weiteres für uns aus. — Wir müssen einem jeden, der zu uns kommt, dieses Programm wört- lich vorlegen, — wörtlich, nicht umschrieben, — und wir können bei einem normalen Menschen annehmen, dass er weiss, was er tut, wenn er durch Hingabe des Schekels dieses Programm anerkennt. — Aber wir haben vorsichtig bei der Interpretation dieses Programms zu sein.
The touchstone is our programme. — But little is said when we lay this programme before a man in its wording. Certainly, whoever does not profess this programme is excluded by us without more ado. — We must lay this programme before everyone who comes to us word for word, — word for word, not paraphrased, — and we may assume of a normal person that he knows what he is doing when, by giving the shekel, he acknowledges this programme. — But we must be cautious in the interpretation of this programme.
Eins muss ich hier vorweg nehmen. Unser Programm lautet: Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk (nicht „für die Juden“, welche sich nicht assimilieren können oder wollen) — für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina. Das ist das Programm — weiter nichts. Dieser Leitsatz allein ist in dem § 1 unseres vom Kongress festgelegten Statutes enthalten. — Die Mittel und Wege dagegen, auf denen wir das Ziel zu er- reichen gedenken, sind nicht wesentliche Bestandteile unseres Programms.
One thing I must state at the outset. Our programme runs: Zionism strives for the Jewish people (not "for the Jews" who cannot or will not assimilate) — for the Jewish people the creation of a publicly and legally secured home in Palestine. That is the programme — nothing more. This leading principle alone is contained in § 1 of our statute as laid down by the Congress. — The ways and means, on the other hand, by which we intend to reach the goal are not essential parts of our programme.
Was für Anforderungen sind nun nach unserem Programm an jeden Schekelzahler zu stellen?
What requirements, then, are to be made of every shekel-payer according to our programme?
Da haben wir zunächst die Landfrage. Der Zionismus will die Judenfrage in Palästina lösen. — Ich weiss nicht, ob die neueste Seeschlange in unserem zionistischen Blättermeere — der Territorialismus — irgend ein Wirkliches bezeichnet. Wenn ja, so ist zu sagen, dass Territorialisten, wie sie uns in den Fabelbüchern einiger unserer Freunde geschildert werden, nicht von uns aufgenommen werden dürfen. Natürlich weiss ich, dass es Leute gibt, welche sagen, dass die Judenfrage auch durch Gründung einer Heimstätte ausserhalb Palästinas gelöst werden kann, — nur bestreite ich bis auf weiteres, dass inner- halb unserer Bewegung von irgend welcher überhaupt in Be- tracht kommenden Seite diese Anschauung vertreten wird. — Selbstverständlich aber bezieht sich unsere diesbezügliche Mindestforderung eben nur auf unser Endziel. — Vollkommen gleichgiltig kann es bei der Aufnahme für uns sein, wie der Be- treffende sich zur Kolonisation in anderen Ländern sonst stellt, ob er beispielsweise für oder gegen eine sogar von uns vorzu- nehmende provisorische Kolonisation ist; wir verlangen lediglich, dass die endgiltige Lösung als nur in Palästina möglich anerkannt wird.
There we have first the question of the land. Zionism would solve the Jewish question in Palestine. — I do not know whether the newest sea-serpent in our Zionist sea of newspapers — Territorialism — denotes anything real. If so, it must be said that Territorialists such as are depicted to us in the fable-books of some of our friends may not be admitted by us. Of course I know that there are people who say that the Jewish question can also be solved by founding a home outside Palestine, — only I deny, until further notice, that this view is represented within our movement by any quarter that comes into consideration at all. — As a matter of course, however, our minimum requirement in this regard refers only to our final goal. — It may be a matter of complete indifference to us, at admission, what attitude the person concerned otherwise takes towards colonisation in other lands, whether, for instance, he is for or against a provisional colonisation, even one to be undertaken by ourselves; we demand only that the final solution be acknowledged as possible only in Palestine.
Dann kommt der Punkt der öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte. — Es hat den Anschein, als ob selbst in Kreisen, welche die Hochburg unserer Idee bilden, diese Forderung in ihrer Bedeutung nicht völlig erfasst ist. — Und doch ist gerade dieser Programmpunkt für uns fast bedeutsamer als der eben behandelte Punkt, von dem wir unseren Namen „Zionisten“ herleiten. — Wir sind nicht die Ersten, welche Palästina als die Endstation des Leidensweges unseres Volkes bezeichnen. Aber wir sind die ersten, welche mit dem System der Wohltätigkeits- kolonisation brechen, mit der Almosenpolitik, mit der Klein- kolonisation als Endzweck. Unbedingt ist von jedem Schekel- zahler als zweites die Erkenntnis zu fordern, dass eine Lösung der Judenfrage wie nur in Palästina, so nur auf öffentlich-recht- licher Grundlage zu schaffen ist. Wer da glaubt, auf diese ver- zichten zu können „gehört nicht zu uns. — Auch hier ist wieder zu beachten, dass alle unsere Anforderungen sich nur auf das Ziel beziehen. Wer also etwa der Meinung ist, dass unser End- ziel sich gerade durch Kleinkolonisation erreichen lasse, — dass solche die öffentlich-rechtliche Sicherung nach sich zu ziehen vermag, spricht damit keine Abweichung vom Programm aus und wird in unserem Rate seine Meinung vertreten dürfen.
Then comes the point of the publicly and legally secured home. — It appears as though even in circles that form the stronghold of our idea this demand is not fully grasped in its significance. — And yet precisely this point of the programme is for us almost more significant than the point just treated, from which we derive our name of "Zionists." — We are not the first to name Palestine as the terminus of our people's way of sorrows. But we are the first to break with the system of charitable colonisation, with the policy of alms, with small colonisation as an end in itself. From every shekel-payer must unconditionally be demanded, secondly, the recognition that a solution of the Jewish question, as it can be created only in Palestine, so can it be created only on a basis of public law. Whoever believes that he can dispense with this does not belong to us. — Here again it must be observed that all our requirements relate only to the goal. Whoever, therefore, is of the opinion that our final goal may be reached precisely through small colonisation, — that such colonisation is capable of bringing public-legal security in its train, thereby expresses no deviation from the programme and will be entitled to represent his opinion in our council.
Nun aber kommen die beiden Punkte, deren Behandlung in der Agitation besonders viele Klippen bietet. Es handelt sich einmal um die Frage: „Für wen arbeitet der Zionismus?“ und ferner um die Frage der jüdischen Nationalität. Beides muss bei Interpretation der Worte „für das jüdische Volk“ erörtert werden.
But now come the two points whose treatment in agitation offers particularly many rocks. There is, first, the question: "For whom does Zionism work?" and further, the question of Jewish nationality. Both must be discussed in interpreting the words "for the Jewish people."
Für wen arbeiten wir? — Diese Frage sollte gewiss nicht streitig sein und doch hören wir von unseren deutschen Zio- nisten oft recht verwunderliche Antworten. Selbstverständlich ar- beiten wir nicht für die armen Juden Russlands oder Rumäniens, — überhaupt nicht für die armen Juden, — überhaupt nicht für irgend eine Kategorie von Juden, sondern wir arbeiten, wie das Programm unzweideutig erklärt, für die Gesamtheit der Juden, für das jüdische Volk. Wer anders interpretiert, — versündigt sich schon gegen den Geist des Zionismus. Aber ebenso selbstverständlich und oft genug von massgebendster Stelle unter einstimmigem Beipflichten des gesamten Kongresses ausgesprochen ist es, dass wir niemanden zwingen wollen, — wie absurd ist auch der Gedanke, — von der jedem gewährten Möglichkeit Ge- brauch zu machen. Wir wollen eine Heimstätte schaffen, die jedem Juden offen steht. Ob er sie aufsuchen will, steht in der Hand jedes einzelnen. In der Praxis wird sich vermutlich zei- gen, dass aus jenen Ländern, in denen der Jude sich am wenig- sten wohl fühlt, verhältnismässig der Zustrom am stärksten sein wird. Das wird sich dereinst zeigen und es lohnt sich wirklich nicht, Mutmassungen darüber anzustellen oder darüber sich zu streiten. Wir haben denen, die Aufschluss verlangen, diese unsere Anschauung auseinanderzusetzen, aber es kann uns gleichgiltig sein, wie der Schekel Entrichtende darüber denkt. Gewiss werde ich bei einer Propagandarede nie sagen dürfen: „Wir arbeiten nur für den Juden des Ostens,“ — aber wenn jetzt ein Herr aus dem Publikum auftritt und unn sagt: „Ich bin in allem einverstanden und will meinen Schekel unter voller Anerkennung des Programms entrichten, aber ich meine und wünsche, dass nur östliche Juden jene Heimstätte aufsuchen werden,“ — so werde ich mit innigem Vergnügen den Schekel nehmen und sagen: „Das ist nicht unsere Sache! Hoffentlich werden wir bald Gelegenheit haben, das festzustellen!“ Freilich wird mir dann bald gesagt werden, ich züchte Rachmones- zionisten. — Nun, ich glaube, von allen möglichen Schlag- worten, die unsinnig gebildet und unsinnig angewendet werden, ist dies das unsinnigste. — Das Wort ist nur dann zutreffend, wenn damit jene von mir schon früher in dieser Rede gekenn- zeichneten Leute gemeint sind, die ohne jedes Nachdenken aus purem augenblicklichem Mitleid ihre Mark entrichten, aber wir wollen doch nicht es dahin kommen lassen, dass, wie der „Schle- miel“ es jüngst sehr nett parodierte, als das Schlimmste, was einem Zionisten nachgesagt werden kann, das Rachmones an- gesehen wird. Schliesslich sind wir alle Rachmoneszionisten. Wir haben Mitleid mit dem armen, jüdischen Volke, — Mitleid mit dem armen, darniederliegenden Volke unserer Väter. — Nur wollen wir dieses unser Mitleid vernünftiger, durch- greifender betätigen, als es andere getan haben: — wir ver- schmähen das Betteln und Almosengeben, wir setzen an deren Stelle das Arbeiten und das Fordern unseres Rechtes. An die Stelle der Privatwohltätigkeit vor allem lassen wir die Wohl- tätigkeit in der Form treten, wie sie eines Volkes würdig ist, — und betreten so das Gebiet der Politik. —
For whom do we work? — This question should certainly not be in dispute, and yet we often hear quite astonishing answers from our German Zionists. As a matter of course we do not work for the poor Jews of Russia or Roumania, — not for the poor Jews at all, — not for any category of Jews whatever; but we work, as the programme unequivocally declares, for the whole body of the Jews, for the Jewish people. Whoever interprets otherwise already sins against the spirit of Zionism. But just as much a matter of course, and declared often enough from the most authoritative quarter amid the unanimous assent of the whole Congress, is it that we wish to compel no one — how absurd, too, is the thought — to make use of the possibility afforded to everyone. We wish to create a home that stands open to every Jew. Whether he will seek it lies in the hand of each individual. In practice it will presumably be shown that from those lands in which the Jew feels least at ease the influx will be proportionately the strongest. That will be shown one day, and it is really not worth while to make conjectures about it or to quarrel over it. We must set forth this view of ours to those who ask for enlightenment, but it may be a matter of indifference to us what the man paying the shekel thinks about it. Certainly I shall never be permitted to say in a propaganda speech: "We work only for the Jew of the East," — but if a gentleman from the audience now comes forward and says to us: "I agree in everything and will pay my shekel in full acknowledgment of the programme, but I think and wish that only Eastern Jews will seek that home," — then I shall take the shekel with heartfelt pleasure and say: "That is not our affair! Let us hope we shall soon have occasion to establish it!" To be sure, I shall soon be told that I am breeding Rachmones-Zionists. — Well, I believe that of all possible catchwords, senselessly coined and senselessly applied, this is the most senseless. — The word is apt only when it means those persons whom I characterised earlier in this speech, who without any reflection, out of pure momentary pity, pay their mark; but surely we will not let it come to this, that, as the "Schlemiel" very nicely parodied lately, Rachmones is regarded as the worst thing that can be said of a Zionist. After all, we are all Rachmones-Zionists. We have pity for the poor Jewish people, — pity for the poor, prostrate people of our fathers. — Only we mean to exercise this pity of ours more reasonably and more thoroughly than others have done: — we disdain begging and alms-giving; in their place we set labour and the demanding of our right. In place of private charity above all we let charity step forth in the form worthy of a people, — and so we enter the field of politics. —
Und nun die nationale Frage! — In unserem Pro- gramm ist vom jüdischen Volke die Rede. — Unser Pro- gramm schafft nicht das Volk, es konstatiert auch nicht das Bestehen des Volkes, — sondern es setzt das Bestehen des Volkes als selbst- verständlich voraus. Das zeigt uns, wie dieser Punkt zu behandeln ist. Das Bestehen oder Nichtbestehen des jüdi- schen Volkes ist eine Tatsache, an welcher durch Majoritäts- beschlüsse nichts zu ändern ist. Gäbe es kein jüdisches Volk, so könnte selbst des Dr. Faust gelehrter Famulus ein solches nicht konstruieren, da es aber ein jüdisches Volk gibt, so ver- mögen die Beschlüsse aller noch so mächtigen Korporationen und Verbände seine Existenz nicht aus der Welt zu schaffen. Unser Zionismus ist nicht etwas Willkürliches, nicht etwas am grünen Tisch Ausgehecktes. — Er ist ein Produkt historischer Entwicklung, stellt eine Phase unseres nationalen Lebens- prozesses dar. Ein Zionismus ohne jüdische Na- tionalität ist ein ebensolcher Idiotismus, wie die Idee einer jüdischen Religion ohne ein jüdi- sches Volk. Das wissen wir alle, — das ist etwas Selbst- verständliches! — Aber über Selbstverständlichkeiten redet man nicht, ausser in der Generalversammlung gewisser gemein- nütziger Vereine. Wer die Aufgabe hat, das Wesen des Zio- nismus auseinanderzusetzen, der kann gar nicht anders, als die historische Entwicklung zu skizzieren, der muss die na- tionale Grundlage berühren, muss auf das Unzweideutigste un- sere Nationalität bekennen. Aber eine Ueberflüssigkeit und eine Konzession ist es eigentlich, erst noch nachzuweisen, dass es eine jüdische Nation gibt. Wohl — wenn jemand ihr Vor- handensein bestreiten wollte, muss man ihn ad absurdum führen, aber man darf doch nicht vergessen, dass es sich um eine ab-
And now the national question! — Our programme speaks of the Jewish people. — Our programme does not create the people, nor does it declare the existence of the people, — but it presupposes the existence of the people as self-evident. That shows us how this point is to be treated. The existence or non-existence of the Jewish people is a fact which no majority resolutions can alter. Were there no Jewish people, not even Dr. Faust's learned famulus could construct one; but since there is a Jewish people, the resolutions of all corporations and associations, however mighty, cannot abolish its existence from the world. Our Zionism is nothing arbitrary, nothing hatched at the green table. — It is a product of historical development, represents a phase of our national life-process. A Zionism without Jewish nationality is just such an idiocy as the idea of a Jewish religion without a Jewish people. That we all know, — that is something self-evident! — But one does not talk about self-evident things, except at the general meeting of certain charitable societies. Whoever has the task of setting forth the nature of Zionism cannot do otherwise than sketch its historical development; he must touch upon the national foundation, must profess our nationality in the most unequivocal manner. But it is really a superfluity and a concession to prove first of all that there is a Jewish nation. True — if anyone should wish to deny its existence, one must reduce him ad absurdum; but one must not forget that it is a matter of an ab-